A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

En ihastunut teatteriin käymällä Broadway-esityksissä

vaan osallistumalla koulunäytelmään.

Suurten musikaalien päähahmot kaipaavat jonnekin muualle.

Jokainen hip hop -tarina on sellainen.

Rakkaissa hip hop -tarinoissa…

KÄSIKIRJOITTAJA, ESITTÄJÄ JA KEHITTÄJÄ

…räppääjä kertoo maailmastaan niin tarkasti,

että ymmärrämme sitä, ja sitten hän nousee sen yläpuolelle.

Vain minä saatoin kirjoittaa Hamiltonin, sillä siinä on kaikkea, mitä rakastan

teatterissa ja hip hopissa.

Kirjaa lukiessani en kuvitellut miehiä seteleissä

vaan räppääjän, joka kertoisi Hamiltonin elämästä.

Kun aloin kirjoittaa Hamiltonin lauluja, kirjoitin aluksi soittolistan,

jonka sanoitukset vetivät vertoja lempiräppääjilleni.

Ne eivät pursunneet vain heidän taitojaan vaan myös monimuotoisuuttaan,

mikä toivottavasti luo albumiin rajat ylittävää tarinankerrontaa.

Lin on aina ollut erittäin luova ja valikoiva.

MUSIIKKIPÄÄLLIKKÖ JA SOVITTAJA

Hänen musiikkimakunsa kattaa hyvin suuren määrän

eri lajikkeita, tyylejä ja genrejä, joita hän itsekin edustaa.

Teatteria varten kirjoitetussa hip hopissa rytmi määrittelee hahmon luonteen.

Aloin leikitellä älykkyydestä ja ajattelutavasta kertovalla rytmillä

musikaalissa In the Heights.

Siitä tuli ratkaisevaa Hamiltonissa.

Hän saattoi ladella sanasta sanaan

Big Punin biisin ja heittää mukaan jotain Camelotista.

Hamiltonin hahmon kanssa matkin Big Punia,

enkä vain riimittele kuusi kertaa peräkkäin

vaan teen kuten Pun, ja joka rivin loppu on alkua seuraavalle.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

VUOSIEN 2008 JA 2012 VÄLISSÄ LIN MANUEL MIRANDA KIRJOITTI JA ÄÄNITTI

USEITA DEMOBIISEJÄ THE HAMILTON MIXTAPE -PROJEKTIA VARTEN.

Esiinnyin yhä In the Heights -musikaalissa kirjoittaessani avausbiisit.

Puhuin Oskar Eustisin kanssa Public Theaterissa nähdäkseni,

voisiko biisit esittää Delacortessa, joka tunnetaan ulkoilma-Shakespearestaan.

Paikka tuntui yhdistävän kaikki oikeat osaset

eli hip hop -konsertin ja Shakespearen.

Se alkoi kuitenkin kehittyä näytelmäksi.

Vaikka visioni oli musiikkikokoelmasta, se muuttui kirjoittaessa esitykseksi.

Merkittävin Linin sanomista asioista ensimmäisen tapaamisen aikana…

ENTINEN A&R-OSASTON JOHTAJA

…ei koskenut äänitystä levy-yhtiön kanssa.

Hän sanoi: "Tämä on hip hop -kokoelmalevy.

Se koostuu ainoastaan hip hop -artisteista,

jotka esittävät näitä biisejä.

Se julkaistaan ennen esitystä.

Esityksen nimi on The Hamilton Mixtape, ja teemme oikean levyn."

Joitakin demolevyjen luonnoksia jaettiin…

ENTINEN VANHEMPI A&R-VARAJOHTAJA

…ja ne antoivat ensivaikutelmaa.

Hän selitti, miten monet hahmoista

olivat hänelle tärkeiden räppääjien innoittamia.

Ajattelimme kutsua heidät tekemään cover-versioita biiseistä.

Puhuimme kokoelmalevystä, ennen kuin itse esitysalbumi julkaistiin,

mutta tajusimme, että artistien pitäisi nähdä musikaali.

Olin ylpeä In the Heights -musikaalista,

mutta en saanut hip hop -artisteja katsomaan sitä.

Se ei ollut merkittävä heille,

koska hip hopin ja Broadwayn maailmat ovat kaukana erillään toisistaan.

Ne eivät kohtaa laisinkaan, ja yritin tuoda niitä yhteen.

Halusin saada esityksen ylittämään teatterin rajat

ja näyttää sen sankareilleni.

Managerini soitti minulle ja sanoi…

ROOTSIN PERUSTAJAJÄSEN

…"Sinun pitää nähdä tämä huomenna."

Minulla oli suunnitelmia, mutta hän käski mennä sinne.

Aluksi ajattelin…

RÄPPÄÄJÄ JA LAULUNTEKIJÄ

…ettei se voi olla sellainen kuin väitetään.

Kaikki jankuttivat, että se oli pakko nähdä.

ROOTSIN PERUSTAJAJÄSEN

En välittänyt Hamiltonista.

Olisin nähnyt sen vain todella vastentahtoisesti,

ja tarvitsin paljon suostuttelua.

RÄPPÄÄJÄ JA NÄYTTELIJÄ

Siitä puhuttiin niin paljon, että se alkoi tuntua narkkarimeiningiltä.

Kaikki palaute tuli kuitenkin oikeilta ihmisiltä.

I remember that night I remember that …

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember …

Kun näin Hamiltonin ensimmäisen kerran, ajattelin…

MC JA NÄYTTELIJÄ

…etten ollut nähnyt mitään vastaavaa.

Minuun teki vaikutuksen lyyrinen näppäryys

ja kaiken yhtenäisyys.

RÄPPÄÄJÄ, LAULAJA JA LAULUNTEKIJÄ

Siinä otettiin hip hopin ydin

ja kehiteltiin se osaksi ihmeellistä tarinaa,

mikä ylitti aistit parhaalla mahdollisella tavalla.

Käsikirjoitus saavutti täysin uuden standardin

ja tason, jollaista en ollut kuvitellutkaan.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance …

Se oli uskomatonta.

Parasta, mitä olin koskaan nähnyt.

Hip hopin tärkein kysymys on: "Onko se hyvää?

Vetoaako se meihin? Onko se aitoa?"

Musikaali täytti kaikki vaatimukset. Se oli aito.

RADIOPERSOONA JA KULTTUURI-IKONI

Tarinankerronta ja sanaleikit olivat mahtavia.

Oli selvää, että hän välitti repliikeistä, sanoista ja metaforista.

Sellaista voisi luoda vain todellinen hip hop -fani.

Muistan erityisesti Daveed Diggsin,

joka asteli lavalle itsevarmuutta pursuen.

Hän vei tarinaa eteenpäin hip hopin -tyylin mukaisesti.

Silloin ajattelin ensimmäistä kertaa:

"Taidan ymmärtää tätä omituisen kunnianhimoista visiota."

Battlet räppääjien välillä ja vaadittavat taidot…

Se ei ollut Broadwayn helinää vaan todellista hip hopia.

"Life, liberty And the pursuit of happiness"

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

Hän teki sen…

RÄPPÄÄJÄ, LAULAJA JA LAULUNTEKIJÄ

…suurella vapaudella.

Sellaisen jälkeen voi tehdä mitä vain.

Niin hän myös teki. Hän ei…

Sellaista ei tekisi, jos välittäisi säännöistä.