Faraway

NETFLIX GIỚI THIỆU

Vấn đề với hạnh phúc là thế này…

Không, dừng lại.

Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Năm phút nữa thôi.

Anh phải đi làm sớm.

Sao cơ?

- Đi làm? - Sao?

Ý em là sao?

Một người mới sẽ đến học nghề

để anh có thể dự tang lễ.

Zey, anh phải đi làm. Thật đấy.

Mẹ em và anh đã nói lời từ biệt.

Dù anh đi, mọi người cũng cần thêm thời gian.

Không cần. Tất cả đã rất sẵn sàng để đi rồi.

Bố vừa đi ngang phòng giặt đấy.

Gì cơ?

Bố mang nó đến. Bố giặt luôn nhé?

- Ẹ, không. - Fia!

Con dạy hư đứa trẻ đó rồi.

Và bố chỉ biết phàn nàn!

Ta phải nhanh lên kẻo muộn đấy.

Ilyas!

Bozcaada.

Cái ngày hai ông bà lần đầu gặp nhau.

Một chuyện tình Thổ Nhĩ Kỳ độc nhất.

Trông bà hạnh phúc quá.

Bà ấy có bao giờ không hạnh phúc à?

Làm ơn!

Con để nó nói chuyện với bố thế à?

Còn bộ đồ của nó nữa. Cứ như một gã hề.

Nó mặc thứ này đến tang lễ của bà mình ư?

Anh nghĩ hôm nay là ngày tốt để vờ như anh sẽ giết ông con bé à?

Đôi khi bố cũng làm nó tức điên mà.

- Ừ. - Thấy chưa?

Gặp sau nhé.

Thôi nào! Con quay lại ngay.

Không, nghiêm túc đấy, cô làm được mà. Đừng lo.

Này, không. Sai sót và rắc rối là chuyện thường, nhé?

Ừ!

Cô sẽ không tin nổi thứ tôi từng dọn lên đâu.

Thế à?

Phải. Nên đừng lo, tôi sẽ đến ngay.

Đầu bếp mới. Cô ấy thấy bồn chồn.

Cô ấy cần hỗ trợ tinh thần.

Lâu rồi em chưa nghe anh cười như thế.

Em muốn gì à?

Vâng.

Linh mục nói sẽ có mặc niệm ở mộ và…

Anh biết em mà. Em không thể nói trước mặt mọi người như thế.

Anh đọc nó được không?

Được, dĩ nhiên.

- Anh sẽ đọc. - Ở đó… Nó viết…

"Đa số mọi người…

sẽ nhớ đến Katarina Bilići như vợ của Doruk.

- Ông ấy, người chồng yêu quý của bà"… - Đừng lo. Anh sẽ lo việc đó.

Được chứ?

Được rồi.

Gặp em sau nhé.

- Cô Altin! - Ồ, ông Eddelbüttel.

Tôi muốn nói chuyện riêng với cô.

Tôi vẫn luôn giữ một số giấy tờ. Cho cô.

Từ mẹ cô.

Zeynep, con để nó ở đâu?

Nó bằng tiếng Croatia.

Tôi không biết tiếng này.

ĐIỀU 1

THỎA THUẬN MUA BÁN

TÌM KIẾM TOÀN CẦU

Zeynep!

Con lấy nhầm quần cho bố rồi.

Con có gì ở đó vậy? Mẹ con mua nhà ở Croatia sao?

Mẹ sinh ra ở đó. Là tiền của mẹ mà bố.

Với ông Eddelbüttel à?

Mẹ con mua một ngôi nhà với gã Casanova trên lầu đó!

Không! Mẹ mua nhà một mình. Bố xem đi!

Hóa đơn ngân hàng. Nó có giá gần…

Mẹ chỉ nhờ ông Eddelbüttel, với tư cách là một luật sư,

giữ giấy tờ giúp con cho đến khi mẹ…

Ed-del-büt-tel…

Thằng phi công đó!

Phi công? Ông ấy 80 tuổi và dùng ghế cầu thang đấy.

Fia! Con vẫn chưa sẵn sàng kìa.

- Rồi mà. - Ông nói đúng. Con không thể đi như thế.

Muốn gì cũng được, nhưng phải là màu đen.

Đầu tiên là "Mẹ muốn được chôn cất kiểu Công giáo".

Và giờ đến thứ này!

Mẹ con thật xa lạ đối với bố.

Bố đừng nói thế!

Mẹ con là một người xa lạ đối với bố. Chấm hết.

Bài hát nghe điếc cả tai.

- Đưa ông vào viện dưỡng lão đi mẹ. - Fia, tử tế đi.

Đó là lần đầu mẹ diễn.

Ta đừng nói nữa.

- Sao con luôn… - Con tưởng ta phải đi.

- Xin chia buồn. - Hẳn sẽ nhớ lắm.

Ai? Người phụ nữ giả dối tôi đã cưới à?

Bố.

Một thiên thần.

Một người phụ nữ đầy bí mật. Một điệp viên hai mang.

Bố, thôi đi. Bố làm mọi người sợ đấy.

Xin chia buồn.

- Xin cảm ơn. - Gọi được cho bố không?

- Vẫn không bắt máy. - Con đã thử…

Điện thoại bàn? Con ngốc à?

Liệu có chuyện gì không?

Xin chia buồn.

Amen.

Zeynep, tôi tin là cô có vài lời muốn nói.

Vâng.

Tôi muốn nói vài lời cho mẹ.

Nhưng Ilyas,

chồng tôi…

chồng tôi giữ bài phát biểu!

Mẹ đi tìm bố sao?

Sao chỉ biết đứng đây trong bộ đồ nghiện hút của cháu?

Làm gì đó đi!

Mẹ?

Điên thật!

- Cô có thấy… - Không, nó thật sự…

Dĩ nhiên là tôi thấy!

- Ôi trời. - Zey!

Em làm gì ở đây? Chết tiệt!

Đồng hồ của anh bị đứng.

Zey, đợi đã. Này!

Zey, anh có thể giải thích.

Tiếng cười đó.

Thật sự đấy, Ilyas.

Một cô gái nào đó làm anh thấy như thiếu niên trong năm phút

còn quan trọng hơn việc ở cạnh em trong tang lễ của mẹ em sao?

Đừng nói thế, Zey. Anh cũng thương Kata mà.

Dĩ nhiên là anh muốn ở đó. Nhưng thời gian… và anh…

Xin cô đừng trách Ilyas được không?

Làm ơn.

Mẹ cô… Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.

Hẳn là cô buồn lắm.

Tôi là Nora và là người mới.

Chuyện là tôi bị choáng ngợp.

Và…

hẳn anh ấy đã để ý giờ giấc nếu không có tôi, nhưng…

Tôi không hay khóc đâu.

Nhưng đây là lần đầu tôi ở một mình trong một nhà bếp cỡ này.

Và…

Giờ thì tại tôi mà anh ấy không đến dự tang lễ của mẹ cô.

Tôi rất xin lỗi.

Xin lỗi cô.

Em thấy chưa?

Em hiểu được nó mệt mỏi cỡ nào không?

Ồ, thật à? Anh muốn nghe về ngày của em không?

Zey, nó không phải một cuộc thi.

Nếu em không phiền, anh sẽ đi xem đầu bếp mới có muốn ở đây nữa không.

Ta có thể bàn phần còn lại sau hoặc ở nhà.

Được.

Hoặc là không.

VỊ TRÍ CỦA TÔI CROATIA, LUČ

- Bắt đầu lộ trình. - Rồi.

Ở đó nhé!

Biển hiệu, đọc nó đi!

Bãi xe miễn phí ở đó!

Dừng lại!

Dừng lại! Đợi đã!

Cảm ơn!

Đi thêm 300m, rẽ trái.

Tiếp tục đi thẳng.

Bạn đã đến đích…

Sao?

Không!

Chớ động chạm, tôi la đấy.

Ý tôi là tôi sẽ la lên đấy!

Cô mặc cái gì vậy?

Anh là ai?

Sao anh vào được đây?

Josip Čega, bằng cùng cái cửa tôi đã dùng 45 năm qua.

Làm ơn đừng nói ta đã ngủ chung giường cả đêm.

Được rồi.

Cô đến bằng xe đạp à?

Gì cơ?

Không!

Cô cần thứ gì đó cho nó…

Cho vẻ mặt ốm yếu.

Ngôi nhà này thuộc về Katarina Bilići.

Sao tôi biết trong đó có gì?

- Cô không biết đâu. - Tôi ổn.

- Katarina Bilići là gì với cô? - Sinh thời…

bà ấy là…

Tôi là con bà.

Rất tiếc về mất mát của cô.

Josip.

Ồ, chào anh. Zeynep.

Zeynep Altin.

Vâng. Rất vui được gặp cô, Zeynep.

Vậy

cô đến đây sống à, Zeynep?

Thật ra, tôi đang nghĩ…

Đợi một chút. Tôi mới là người cần câu trả lời.

Sao anh lại ngủ trong đó?

Vì tôi được sinh ra trong đó.

- Žarka. - Nhưng…

Nhưng 15 năm trước,

mọi thứ không được suôn sẻ cho lắm với gia đình tôi.