Shooter

‫آنچه در شوتر گذشت ...

‫از همون اول اتلس و سواگرها ...

‫با هم کشمکش داشتن

‫بروکس پدرم رو کشت

‫تو میری زندون، نه دادگاه عالی

‫سواگر!

‫این کشور رو من اداره میکنم

‫نه تو و دوز و کلک‌هات

‫الان دهه‌هاست که رئیس جمهورها ...

‫همینو بهم میگن

‫باید مرکز فرماندهی اتلس باشه

‫اومدم اینجا تا سرکرده‌شون رو از بین ببرم

‫بروکس مرده

‫اتلسی وجود نداره

‫- من و تو هنوز کارمون تموم نشده ‫- هیچوقت نگفتم که تموم شده

‫یه اتفاق قراره به زودی اتفاق بیوفته

‫ازت میخوام که بفهمی ‫چیه و جلوش رو بگیری

‫تو هنوز با این نیروهای ‫شیطانی که توی خفا ...

‫- مشکل خواهی داشت ‫- مگه اینکه موافقت کنی ...

‫زحمتش رو به دوش بکشی

‫عزیزم، نباید این کار رو ...

‫- بکنی ‫- دیگه بسمه

‫یکی از ما باید حواسش به مری باشه

‫- ازمون ناامید نشو ‫- تو شخصیتت اینجوریه

‫تو مردی هستی که میره سمت بمب

‫به جای اینکه ازش فرار کنه

‫اگه من حاضر باشم خانواده خودم رو ...

‫قربانی کنم، اونوقت فکر میکنی ...

‫با خانواده تو چیکار میکنم؟

‫اگه بلایی سرشون بیاد، قبل از ‫اینکه صدای تیر رو بشنوی ...

‫جنازه‌ت میوفته رو زمین

‫الان دادگاه 4-4‌‍ـه

‫بروکس میتونست بکندش 5-4

‫- بروکس مرده ‫- نامزد پشتیبانی وجود نداره

‫ولی حتی با 4-3 هم میشه برد

‫میخوان که قاضی دادگاه عالی رو بکشن

‫اینجا داشته بمب میساخته

‫- هدف کیه؟ ‫- کی هیجان داره واسه ...

‫بازدید از دادگاه عالی؟

‫اف بی آی!

‫- محوطه رو تخلیه کنید! ‫- انفجار فقط یه حواس پرتیه تا ...

‫قاضی رو بیارن بیرون

‫لعنتی

‫مامان! مامان!

‫- کجا داری میری؟ ‫- دادگاه عالی

‫اونجا حساب هدفش رو میرسه!

‫نادین

‫قاضی، دستور دادن که ‫شما اینجا رو تخلیه کنید

‫بریم

‫من باهاش میرم

‫- من باهاش میرم ‫- اگه درگیری بشه که نمیتونم ...

‫- زیاد کمک کنم ‫- پس نرو تو درگیری

‫باب لی به یکی که بدونه ‫شلیک کنه نیاز نداره

‫به یکی نیاز داره که ساختمون رو بشناسه

‫برو

‫باشه خیلی خب

‫- تو هم برو ‫- حرفشم نزن

‫از این طرف لطفا، از تو چمن برین

‫از این طرف! از این طرف!

‫به سمت خیابون، از تو چمن

‫از این طرف لطفا

‫جواب نمیده

‫اگه بزنیش ...

‫فکرمیکنن تروریستی

‫اتوبوس تله بود

‫فکرکنم بمب‌گذار از این طرف اومد

‫باید برم توی ساختمون

‫- نظری نداری؟ ‫- دارم، دنبالم بیا

‫از رو چمن برین!

‫- از این طرف از این طرف ... ‫- اوه ببخشید سلام

‫باید "هنری وان تاسل" رو پیدا کنیم

‫- دستیار قاضی استوارته ‫- امکان نداره

‫ساختمون داره تخلیه میشه قربان

‫آره مشکل همینه، ‫تقریبا ده دقیقه قبل ...

‫قبل از اینکه بمب منفجر ‫بشه بهم زنگ زد

‫خیلی ترسیده بود، گفت که ‫تو دردسر افتاده ... اینجا

‫ببین، تو کار خودتو بکن ‫منم میرم دنبالش

‫- صبر کن ... ‫- همه‌ی افراد مهم ...

‫- تخلیه شدن، باشه؟ ‫- شماها ...

‫کارت شناسایی پیشت باشه، باشه؟!

‫ما آدم بدا نیستیم، ممنون

‫جای بزرگیه

‫- سالن قضات کجاست؟ ‫- از این طرف

‫زودباش

‫وایسا، اون چیه؟

‫لعنتی ...

‫چی شده؟

‫- خوبی؟ ‫- سرم ..

‫- کی این کارو باهات کرد؟ ‫- نتونستم نگاهش کنم

‫ولی باید قاضی گیبسون رو پیدا کنم

‫چرا؟

‫من راننده‌شم

‫- خیلی مسخره‌ست ‫- بله خانم؟

‫هنوز از شعاع انفجار خارج نشدیم؟

‫دور بزن، کلی کار دارم

‫پروتکل‌های تخلیه کاملا شفافن

‫با من در مورد پروتکل ‫حرف نزن مرد جوان

‫پروتکل واسه راننده همیشگیمه

‫بله خانم

‫- کجا داریم میریم؟ ‫- آرلینگتون

‫خوبه

‫میتونیم وایسیم یه ‫سلام به شوهرم بکنم

‫من که ملکه نیستم، ‫از سر راهم برو کنار

‫رومیرو، روز شانسمه

‫- جدا؟ ‫- دلوریس چطوره؟

‫اوه همیشه نگرانه

‫ما رو از دفترمون واسه ‫هیچی بیرون کشیدن

‫خیلی خب، مکان تخلیه رو میدونیم

‫- نقشه چیه؟ ‫- یه رادیو پیدا کن خبر بده

‫نمیتونیم

‫وقتی حمله تروریستی میشه، ‫ارتباطات رمزگذاری میشن

‫واسه همین کسی ‫نمیتونه بهشون گوش بده

‫چیکار داری میکنی؟ ‫کجا داری میری؟

‫- بداهه عمل میکنم ‫- چی ...

‫میخوای این ماشین پلیس رو بدزدی؟

‫- آره ‫- من چیکار کنم؟

‫منو گزارش بده و بگو چی میخوام

‫باشه

‫ .::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫ Film2Movie.US

‫ .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫ @MyFilm2Movie

‫ « مترجم: رضـــا فتـــاحی، میثم موسویان » ‫ Sako & MeysaM.UnicorN

‫- خانم جانسون ‫- بله

‫- همسرشونی؟ ‫- برادر

‫باشه، وضعیتش پایداره ولی یکم وخیمه

‫اون چیز تیز شاهرگش رو پاره کرده

‫و خبر خوبیه چون سه میلیمتر اونورتر ...

‫الان مرده بود

‫- به هوشه؟ ‫- نه

‫اگه میخوای بمونین مشکلی نیست

‫اگه تغییری رخ داد بهتون خبر میدیم ...

‫- ولی همونطور میبینین ... ‫- میمونم

‫خیلی خب، هماهنگش میکنم

‫- چی ‫- خبرات؟

‫الان وضعش پایداره ولی ‫معلوم نیس چی میشه

‫خدایا

‫دارم میام

‫باید پیاده بیام، همه خیابونا رو بستن

‫به نظر میاد هدف قاضی گیبسون بوده

‫- پیداش کردن؟ ‫- نه هنوز

‫باب لی یه ماشین پلیس ‫دزدید و داره میره آرلینگتون

‫میخواست که بهت خبر بدم

‫ایزاک؟

‫من هیچ جا نمیرم

‫به نادین بگو به زودی میبینمش

‫باشه

‫این برا چیه؟

‫برای سم زداییه قاضی گیبسون

‫ولی اینکه بمب بود نگهبان

‫فقط برای احتیاطه

‫موبایل و اسلحه‌تون رو میخوام

‫من بابت امنیت قاضی مسئولم

‫اینجا نه

‫به من گفتن که میتونین از طریق ...

‫- یه خط امن تماس برقرار کنید ‫- به کی باید زنگ بزنم؟

‫ترجیح میدم با همکارم ‫گپ داشته باشم

‫کجا منتظر بمونیم؟

‫پایین راهرو خانم

‫تو میتونی اینجا بمونی

‫میرم یه سری مدارک بیارم

‫برید داخل اتاق امن!

‫لعنتی

‫وایسا

‫- دستا بالا ‫- باشه

‫- من نیروه ویژه‌م، خارج از خدمت ‫- کارت شناسایی، زود

‫خیلی خب، توی کیف پولمه

‫- الان برش میدارم ‫- آروم

‫از این طرف لطفا، همگی داخل

‫واو

‫خیلی خب الان دیگه میترسم

‫به عنوان کسی که ‫ترکش توی گردنشه ...

‫زیاد بد به نظر نمیرسی

‫تو بعنوان کسی که ترکش ‫نداره بد به نظر میرسی

‫- بچه چطوره؟ ‫- خوبه

‫جونش رو نجات دادی

‫خوش شانسه

‫اتفاق بد همیشه میوفته نادین

‫واکنش در برابرشه که اهمیت داره

‫اونا همسرم رو کشتن، منم کشتمشون

‫اشتباه بود

‫باید تا آخرش بریم

‫مطمئن نیستم که کسی ‫مونده باشه، ایزاک

‫همیشه یکی هست

‫پس، چی؟ میخوای دنیا رو تغییر بدی؟

‫آره

‫ولی از راه درستش

‫واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

‫اتلس رو راه بندازی؟

‫رئیس جمهور عملا اینو گفته

‫همونطور که به گرگسون گفتم ...

‫طبیعت یه جارو داره ...

‫که باید خاموش بشه

‫سواگر کجاست؟

‫یه سرنخ پیدا کرده

‫قاضی گیبسون

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫اگه موفقق نشه بعدش میان اینجا

‫و تو تو شرایط درگیری نیستی

‫این منو یاد اون تهدید بمبگذاری ...

‫مال دو سال قبل میندازه

‫حداقل اونوقت تو سالن خودمون ...