Nip/Tuck - Third Season

آنچه گذشت

هربار که يه باسن بزرگ سياه رو ليپوساکشن ميکنيد ،يا بيني يه يهودي رو عمل ميکنيد

اون شخص رو در دنياي سفيدپوستان موندني تر ميکنيد

چرا همچين آدمي رو تو زندگيت راه ميدي، مت؟

اون نژادپرسته

متأسفانه دارم اشتباه ميکنم، جينا

من دارم همه چيزمو براي اون ميدم

نميتونم

اين شکل با اسپري روي کمد يه دختر يهودي دبستان کورال گيبلز کشيده شده بود

چندتا خيابون اونورتر

"بريد خونتون، کله کدوها"

روي در جلويي خونه يه زوج آمريکايي-آسيايي نوشته شده بود

خيلي وحشتناکه، کارآگاه

ولي چرا اومديد پيش ما؟

راستش، هم اون نوجوون و هم آقاي آسيايي بيماران شما بودن

پس هيچکدوم از پرونده هاتون گم نشده؟

بين بيماران يا کارکنانتون رفتار عجيبي حس نکرديد؟

نه... ولي دوباره پرونده ها رو بررسي ميکنيم و يه نگاهي به همه چيز ميندازيم

پس من چند روز ديگه برميگردم پيشتون

اگه تا اون موقع چيز عجيبي ديديد، حتماً با من تماس بگيريد

چشم

کارآگاه

يک نفر چه مدتي بايد گم شده باشه تا براش پرونده براي افراد مفقوده درست کنيد؟

اون گم نشده، شان

دليلي براي اينکار داريد؟

نه، من فقط گمون ميکنم نامزدم رفته يه طرفي

نميدونستم همچين اتفاقاتي براي فردي مثل شما هم ميفته

کريستين، ميدونم فقط چند روز گذشته

ولي فکر نميکني بايد تموم کارهاي ممکن رو براي پيدا شدنش امتحان کني؟

...انطوري نيست که- ...کيمبر رفته-

و من دارم ازش ميگذرم، شان

من کلاً بايد دور ازدواجو خط بکشم

منو ببين. من يه جراح پلاستيک خيلي موفق

با موهاي زيبا، دندونهاي مرواريدي سفيد و 33اينچ دور کمر هستم

من سوپر قهرمانم

و دوباره ميخوام برگردم به همون موقع

...برم به تموم مشروب فروشي هاي شهر و

واسه خودم مخ بزنم

تو دفترم قرار مشاوره دارم

Shary : مترجم

بهم بگيد چي رو در خودتون نميپسنديد، خانم... مِيِز

من دوست ندارم قيافم مثل اسب اسکاتلندي باشه

صورتم هم که بايد بره تو پاکت خوراکي

و اين رون و کون هم که بايد واگن آبجو بکشه

اينجاست که روش باليني شما وارد کار ميشه

"بايد بگيد، "نه ابي، به نظر من تو يه بانوي جذابي

يا حداقل يه دختر خوشتيپ؟

...باباي من دختراي زشت و اينطوري صدا ميزد خوشتيپ

چطوره دقيقاً بهم بگيد دنبال چه تغييراتي هستيد

من فقط ميدونم ميخوام خوشگل بشم تا يکي شبيه شما عاشقم بشه

منظورم خود شما نبوديد

ميدونم شما در دسترس نيستيد. خبر دارم

تو مجله "بيچ درايو" ديدمتون

ميدونم اسم شما جزو 50مجرد واجد شرايط هست

ولي الان ديگه مجرد نيستيد، درست ميگم؟ شما... نامزد کرديد؟

ديگه نه

،ببينيد، اگه دنبال دوست پسر ميگرديد

چرا پولتونو ذخيره نميکنيد و سمت دوستيابي اينترنتي يا تبليغات شخصي نميريد؟

مطمئنم کسي مناسب شما پيدا ميشه

من همه اون کارا رو انجام دادم

ولي هيچ اتفاقي نيفتاد

تو بيشتر قرارها وقتي طرف ابي شول و ول رو ميديد نظرش برميگشت

و از رستوران ميرفت بيرون

يا اينکه خيلي زننده بودن که من ولشون ميکردن

ميدونستي، آدماي زشت، عشاق واقعي هستن

همه چيزشونو ميدن

تا نقصشونو جبران کنن

حالا چون من زشتم به اين معني نيست که جذب افراد زشت ميشم، دکتر تروي

من تموم مجلات رو ميخرم

.ام تي وي نگاه ميکنم منم مثل همه تحت تأثير رسانه ها هستم

خب، عزيزم، تو هيچوقت شبيه آنجلينا جولي نميشي

و هيچوقت هم با برد پيت نخواهي خوابيد

اينطوريه ديگه. زندگي واسه تو ريده ماله

به نظرت بايد جراحي پلاستيک بکنم؟

،تو به چندتا عمل جراحي نياز داري و هيچکدومم ارزون در نمياد

من تصميم گرفتم هرکاري شده بکنم تا خوشگل بشم

باشه. رژلبتو بده من و لباستو در بيار

اينکار ضروريه؟

اولين قدمت براي زيبا شدن

اينه که يک نگاه سرد و طولاني به واقعيت بندازي

بنابراين، بله، فکر کنم ضروريه. لخت شو

زيبايي تناسبه و تو هيچ تناسبي نداري

اول بايد از دست اين عضلات شل و زشت خلاص بشيم

و اينجا نياز حذف ليزري مو داريم تا اين جنگلو تحت کنترل بگيريم

اين شل و ولا هم بايد خارج بشن

تا حالا چيزي سنگينتر از کارتن بستني بلند کردي؟

خب، من باشگاه بدنسازي نميرم

اينکه تابلوـه. شکم گنده اتم بايد يه ليپوساکشن شکمي اساسي بشه

با چربي هاي اضافيت ميشه خونتو عايق کرد

بايد همه لپ هاي کونتو بکشم بيرون

مشکلي پيش اومده؟

رژ لبمون تموم شد

صورتم چي، دکتر تروي؟

اون اتلاف وقته

ولي اگه بدنتو با ليپوساکشن درست کنم

ممکنه نجات پيدا کني

نجات پيدا کنم؟

قابل کردني، قابل سکس کردني ميشه بدون کاندوم کردت

حالا لباساتو بپوش

مثل نقشه منتهي به دوزخ شدي

بعد از اينکه فلزات جاسازي شده رو خارج کرديم

ما حتي ميتونيم پوست سطحي رو با نور ميکرودرمابريشن رو ترميم کنيم ميکرودرمابريشن: روشي آرايشي که با سايش نور) (تمام استراتوم کورنئوم حذف ميشود

.عذر ميخوام، دکتر کاستا از اينجا به بعدو خودم به عهده ميگيرم

فکر کردم خودم شروع کنم بهتره

نميخواستم وقت يه نظامي رو تلف کنم

اگه دوبار معاينش کنيم که بيشتر وقتشون تلف ميشه

ايشون دکتر نيستن؟

بله، هست، ولي لايق معاينه يک همکار رو داريد

تا يکي از دکترهاي دستيار

عاليه

ميشه بهم بگيد چطور گلوله انفجاري باهاتون برخورد کرد؟

من توي جاده ايرلند يه کاروان آذوقه مقرر رو اداره ميکردم

اين جاده تنها جاده بين فرودگاه و بغداد مرکزي هست

همه خطرناکترين جاده روي زمين صداش ميکنن

چون تقريباً هرروز مورد حمله قرار ميگيره

اون ماشين هاموي که داشتم ميروندم ...تحت شعاع مستقيم يه آر پي جي قرار گرفت

و آسيب ديد

همکارم يه نارنجک به کمرش بسته بود

و اون منفجر شد و مرد

يکي رو ديدم که از بالاي يه ساختموني حدود 200 ياردي ما اون آر پي جي رو پرتاب کرد

داشت ميرقصيد. من پرتاب شدم

هيچ سلاحي همراهم نبود

ولي مستقيم رفتم سمت اون ساختمون

ترسيده بوديد؟

اگه منم بودم همينکارو ميکردم

.نه، موضوع ترس نبود ...ممکنه به نظر وحشتناک بياد، ولي

،وقتي تو همچين موقعيتي قرار ميگيري و بي دليل بهت حمله ميشه

تنفر تورو اداره ميکنه

حتي ازت محافظت ميکنه

باهاش چيکار کردي؟

خب، اون بزرگتر از من بود

براي همين اول اون حريفم شد

...ولي بالاخره انداختمش رو زمين

و انگشت شستمو انقدر کردم تو چشماش تا ازشون خون جاري شد

اون وحشيانه تو هوا تاب ميخورد

براي همين پرتابگر آرپي جي اونو برداشتم

و باهاش پشت سر هم ميزدم تو سرش

انقدر زدم تو سرش تا سرش ترک برداشت

وقتي استخونشو ديدم، فهميدم مرده

چه تجربه وحشتناکي

بله. اگرچه الان برام حسي نداره

کل اون خونريزي و اون ماجرا

شماها ميدونين منظورم چيه

شما هرروز با خون در ارتباطيد ديگه. درسته؟

فکر نکنم کسي به قتل عام عادت کنه

ميبينم که متأهلي، کلويي

حتماً خوشحاله که برگشتي خونه

آره، آره. منم يه مدتي ميمونم اينجا

ارتش ميخواد براش کمي کارآموز بگيرم

يعني، براي همينم هست که هزينه کل جراحي زيباييمو پرداخت ميکنن

براي همينم بايد برم دبيرستان ها و تفرجگاه ها و اينجور جاها

تا مردم بيان ثبت نام کنن

تورو ديدم ياد قديما افتادم، ليز

حالا خيلي جوگير نشو، کريستين

من فقط امروز اينجام چون کس ديگه اي نبود تا به جام بياد

خوب ورم کرده؟

بله دکتر

متزو بده

کانول و بده

!کريستين، بيخيال

من به اين بيمار به اندازه يه ليپوساکشن پروپوفول تزريق کردم

مثل برف پاک کن ماشين داري تکونش ميدي

ليپوساکشن ورم کرده کبودي خيلي کمي باقي ميذاره

تو فقط کارتو بکن و اونو بيهوش نگه دار

کار من کم کردن درده

وقتي بيدار بشه ميشه شبيه کسي که تازه

با دلفيانا فوتبال امريکايي بازي کرده و شکست خورده

...ببين

،ببين! بعد از مورد حمله قرار گرفتن

،متهم شدن به قتل، رد شدن توسط مادرت

،و بعد از اينکه عروست ولت کرد کي عصباني نميشه؟

درک ميکنم

سال افتضاحي رو در پيش داشتي، کريستين

ولي نبايد اينا رو سر اين بيچاره خالي کني

اينهمه چرت و پرت نگو، ليز

اينکه ديگه تمام وقت اينجا کار نميکني برام مهم نيست

وقتي دستيار مني

يعني تو يه کارمندي

يعني خفه شو و به جراح خدمات بده

اين آخرين لطفيه که در حقت ميکنم

ديگه نيازي به لطف نداريم

ليندا کمک ميکنه و تمومش ميکنه

باشه، آروم بيهوشي رو کم کن، و وقتي تونستي بيدارش کن

تيغ 15

شنيدم يکي روي قفسه مت تو مدرسه عکس صليب شکسته آلمان نازي رو کشيده

چي دربارش ميدوني؟

.هيچي فقط موندم کي اينکارو کرده

ابزار پيکاپ

قيچي

خنده داره، مگه نه؟

نقاشي چندتا خط ناهموار رو يه قفسه جرم توهيني شناخته ميشه

ولي خيلي چيزا از اون نماد مستثني ميشن

تجاوز، قتل، زِنا

چرا اونا رو جرم توهيني نميدونن؟

جنگ. اون که اصلاً جرم شناخته نميشه

هنوزم تنفر از دشمن باعث ميشه راحتتر اونو بکشي

خوابيدن با همسر دانشجوي سابق چطور؟

اون جرم توهيني نيست؟

چطوره مردونه در اينباره صحبت کنيم و باهم رک و راست باشيم؟

ازت متنفرم