Twilight: A Quarantine AKA Women Duelling (Duelle: une quarantaine)

صحنه هایی از زندگی عادی : 2

دوئل

پاریس ، آخرین شب از ماه جدید ، زمستان

. ادامه بده

. ادامه بده ، تو میتونی

. لازم نیست کل هتل رو از خواب بیدار کنی - . تقریباً کسی اینجا نیست -

. هنوز 8 ساعت از ساعت کاریم مونده - . لعنتی ، نصف شبه -

. من باید برم - نمیخوای بمونی ؟ -

. میتونی بری اتاق سرخ - . نمیتونم ، باید برم یه سری کار انجام بدم -

کِی دوباره می بینمت ؟

. یکی از همین روزها ... یه بوس بده

. من ... یه اتاق برای امشب میخوام

مایلید اتاقتون رو به خیابون باشه یا به دشت ؟

. مهم نیست

. البته نه

. من یه اتاق خاص میخوام

اتاق سرخ ... خالیه ، نه ؟

. بله

. میشه 60 فرانک

. خوردش کنین - ... ولی -

شما این آقا رو میشناسین ؟

. اون یکساله که اینجاس

... اسمش

." مکس ... کریستی "

. دستت درد نکنه - حالتون بهتر شد خانمِ " کریستی " ؟ -

. راستش نباید اینجوری منو صدا کنی

، ما ازدواج نکردیم

، ولی مث اینه که ما

، هفت ساله

، هفت ساله با اونم

همین به من این حق رو میده ، نه ؟

. من حماقت کردم

... ببخشید ، خانم

." لوسی "

. من " لنی " هستم

. بله درسته ، حماقت

، اتاقش رو ببینی ، چیزایی که بهشون توجه کرده ، لمسشون کرده

. ولی من هنوز دوسش دارم

. من باید قبول کنم

من چکار میتونم براتون بکنم ؟

... خُب

. من ردش رو گم کردم

. باید دوباره پیداش کنم

اونو میشناسی ؟ - . نه -

، ولی دختری که قبلاً اینجا کار میکرد . گاهی بهش اشاره میکرد

. اون از انعام زیادی که براش میذاشت حرف میزد

. آره ، درسته ما خیلی دست و دلبازیم

. متأسفانه تا الان برنگشته

تو یه چیزی میدونی ، نه ؟

، میدونم که اون گاهی

، معذرت میخوام ... با یه دختر بود

، دوست من اسم اونارو میدونه ، اونا عادت داشتن

. توی راه پله ها داد بزنن و همه رو بیدار کنن

..." کریستی ، استرن "

... " استرن "

!" استرن "

بعدش چی ؟

. همین

. یه کمی دیگه سعی کن

." فکر نکن این روش اشتباهه " لوسی

. میخوام تورو استخدام کنم ، برام تحقیق کن

. فقط یه کمی بیشتر تلاش کن

... نمیدونم که اینکارو باید بکنم یا نه ولی ... دوستم

، به من میگفت اون فقط زمانی به هتل میومد

، که میرفت کلوپ زنانه

. خیلی از اینجا دور نیست

." بهش میگن " رومبا

اونجا باید با کی حرف بزنم ؟

، دوستم یه دوستی اونجا داره که بلیت میفروشه

." السا "

دختر بلیت فروش ؟

. چه وحشتناک

. من میرم

... ولی پولتون

. من عجله دارم

. نترس

. باهات درتماسم

آخرین باری که اینجا بودیم رو یادت میاد ؟

. من با اون بودم

، من مث سگ نگهبان تورو دنبال میکردم . من بهش حسودیم میشد

به چی حسودی میکردی ؟

. به تو

. من ؟ تو جای منو گرفتی

. ببین ، قرار شد من 150 فرانک که بهت بدهکارم ، بدم

صدوپنجاه فرانک ؟ ، نه تو 150 فرانک بدهکار نیستی

صدوهفتادوپنج فرانک ، تو چجوری حساب میکنی ؟

چرا 175 ؟

، سه روز پیش وقتی با اون دو نفر بودی ، صدوپنجاه فرانک بهت دادم

. که یه بررسی بکنی - جداً ؟ -

. بله واقعاً و دیشب هم 25 فرانک بهت دادم

دیشب ؟ . دیشب چیزی بمن ندادی

، من دیشب 25 فرانک بهت دادم پس تو از من چی گرفتی ؟

. ملاقاتی داری

، پس تو برادر منو میشناسی

. بله

. وقتی لرد " کریستی " رسید ، همه چی تغییر کرد

چطور ؟

، میاد داخل

. و به یه چشم به هم زدن همه چی عوض میشه

، برای شروع ، تمام بلیت های شب رو میخره

. پول همیشه یه سوراخ تو جیبش درست میکنه

. گرچه برای ما هم خیلی بد نشد

، از شر مشتری های خودمون راحت شدیم

. اونموقع ساعتها همینجوری میشینیم

هیچوقت ازت درخواست رقص نکرد ؟ - . نه -

. نه ، اون همیشه با یه دختر میاد ، همیشه

. به هرحال ما هم میرقصیم ولی با دوستاش

... با یه مشت انگل یا شاید بدتر

. که پول خونواده رو حروم میکنن

، اگه میخوای بدونی خانم ، مکس " نسبتاً نترسه "

." السا " - الزا " ؟ " -

." نه ،" ال ... ال سا

." ال سا " - . درسته -

. ماها هزینه-ی گزاف گویی های اونو میدیم

، عجیبه

. با اینکه خواهرشی ولی لهجه-ی انگلیسی نداری

چطور جرأت میکنی ؟

. من مدرسه-ی سوئیسی درس خوندم

. ببخشید

. البته حق با شماس

. اون خیلی گزافه گویی میکنه

. البته یه کمی هم ناخوشایند بنظر میرسه

چیزی ناراحتش میکرد ؟

. دقیقاً

چی میتونه باشه ؟

وجدانش ؟ - وجدانش ؟ -

. بله وجدانش

. بله

، یعنی آخرین باری که اینجا بود . نمیخواست خیلی حرف بزنه

، اون فقط یه گوشه نشسته بود . خیلی داغون بود ، یه کلمه هم حرف نمیزد

، غیر از اینکه ما سفارش نوشیدنیش رو بردیم

. شامپاین

شامپاین ؟ - . بله -

، اون خورد و خورد

. ولی نمیتونست بخوره

تو چی ؟ - . ما کلاً مست بودیم -

، یهویی بلند شد

. و اشاره کرد ، اینجوری

. اینجوری

. وآینه شکست

من باید فوری پیداش کنم ، میدونی چجوری ؟

. بله

، دختری که باهاش بود

. اسمش " سیلویا استرن " بود

. بهش گفتن یه نشست خصوصی داره

کجا ؟

." مرسی " السا

. دوباره منو می بینی

. بانک ، 1000 فرانک

... 2000 - . بانک -

شما ؟ - . نه -

بانک بشه 4000 ؟

. 2000 - . 2000 -

بانک بشه 4000 ؟ - ادامه می دید؟ -

. بانک

. بانک میشه 4000

. بدهی شما - . مرسی آقا -

، این داستان گورخریه که ، از باغ وحش یه شهر کوچیک فرار میکنه

، اون به خونه-ی کشاورزی میرسه و یه مرغ می بینه

و میپرسه : چکار میکنی ؟

، مرغ میگه : من مرغم و تخم میذارم

، گورخر میگه : اوه ، و میره و یه گاو می بینه

و میپرسه : تو چی ، تو چکار میکنی ؟

. گاو میگه : من گاوم و شیر میدم

، گورخر میگه : اوه ، و میره

، تا یه گاو نر می بینه

میپرسه : تو چی ، تو چکار میکنی ؟

: گاو نر یه نگاهی بهش میکنه و میگه ، من گاو نرم

، اگه میخوای بدونی من چکار میکنم . پیژامه-ت رو بکش پائین

ببخشید گوش نمیکردم ، چی میگفتی ؟

. هیچی

. این شانس میاره

، بخاطر بدهی های کوچیک خودمون . بعدها افسوس میخوریم

. باشه

. خدایا ، اینجا خفه کننده-س

. نمیدونم چطوری میتونی توی این جنگل بخوابی

. خُب میدونی ، من ، کاملاً سازش پذیرم

، من اینجوری دراز میکشم

. و بقیه شب نفس نمیکشم

. بذار ببینم

. منو غلغلک میدی

. راستش من نمیتونم بخوابم

چرا ؟

." میخوام باهات روراست باشم آقای " پیرو

. تو مرد باهوش و مهربونی هستی

. خلاصه یه فرستاده-ی خدا - جدی ؟ -

. بله

. میخوام تو رو استخدام کنم

. من تنهام

. نیاز به یه دوست دارم

پیشنهادت چیه ؟

بیست و یکم ، ساعت 9 ؟

. آمستردام ، همونجای همیشگی

. برات میارم

برات جالبه ؟

. شاید

حالا چی ؟

. شاید

یه نامادری افسونگر میشناسی ؟

، موضوع یه سنگه که 200 سال پیش گم شده