October Sky

Sementara sebagian besar penasihat Presiden Eisenhower...

- ...hari ini tidak menyenangkan. - Washington...

Jika Anda baru saja menyimak buletin khusus ini,

Washington telah mengonfirmasi bahwa kemarin,

pada 4 Oktober 1957,

Uni Soviet berhasil meluncurkan

satelit buatan manusia pertama dalam sejarah

ke orbit luar angkasa di sekitar Bumi.

Satelit yang Rusia sebut "Sputnik" dipuji sebagai tonggak sejarah.

Tak seorang pun di ibu kota negara kita bisa menyangkal

bahwa satelit telah membawa babak baru yang suram dalam Perang Dingin.

Gelombang kecemasan nasional tampaknya sudah menyapu negara ini.

Masih mempertahankan kecepatan 29,000 kilometer per jam,

menyelesaikan orbit Bumi setiap 96 menit.

PERUSAHAAN BATU BARA OLGA

Doktor Wernher von Braun, Kepala Insinyur Badan Rudal Balistik AD

menyatakan harapan bahwa Amerika Serikat

akan segera mengikuti Rusia ke luar angkasa

dengan satelit buatan kita sendiri.

Doktor von Braun mengkonfirmasi

bahwa masih belum ada penampakan satelit Soviet,

tapi AS menduga akan segera melacaknya.

Kami diberi tahu bahwa Sputnik akan terlihat lewat mata telanjang

sekitar satu jam setelah matahari terbenam dan satu jam sebelum fajar

saat melintasi langit Oktober di atas Amerika Serikat.

Kami masih belum tahu arti sinyal itu.

Mungkin tidak lebih...

BERDASARKAN KISAH NYATA

Ayo, Roy Lee. Ini hampir pukul 21,00.

Kau terburu-buru ingin mati.

Benar sekali. Ada cara lebih mudah untuk bunuh diri, Homer.

Bisa lebih cepat, Roy Lee?

Aku sedang tancap gas.

COALWOOD, VIRGINIA BARAT 5 OKTOBER 1957

Baiklah, Maguire, Longstreet, Hickam. Mari lihat kemampuan kalian.

Hei, jangan terlalu keras pada adikku. Buat dia terlihat bagus, ya?

Ayo! Mulai!

Sekarang. Siap. Mulai, dua!

Sudah kubilang jangan terlalu keras padanya.

Aku sudah pelan-pelan.

Aku akan melindasmu, Berengsek.

- Kau dengar? - Mulai satu! Mulai dua!

Homer, kau punya nyali, tapi kau harus tahu kapan harus berhenti.

Baiklah, Miller. Giliranmu!

Mengapa hanya para atlet yang mendapat beasiswa?

Mereka juga satu-satunya yang mendapatkan para gadis.

Menyebalkan.

Apa pendapat kalian tentang ini?

Bukankah ini hebat?

Biarkan mereka menguasai luar angkasa. Kita punya musik rock and roll .

Aku setuju. Kita sudah pusing dengan masalah di bawah sini.

Homer, ayahmu mengatakan sesuatu tentang PHK?

Tidak.

- Mereka sudah mencabut pilar lagi? - Dia tak bilang apa pun.

Apa dia bisa bicara?

Ya, dia bisa bicara.

Sial, Jake!

Bukankah aku memintamu cari orang untuk memperbaiki baut atap itu?

- Apa aku bicara dengan dinding? - Maafkan aku. Kami hanya mencoba...

Pastikan tim sif malam memasang kayu-kayu itu dekat ventilasi!

Dua hari lagi di blok itu, kita akan habis.

Kurasa begitu.

Jensen.

Keluar dari sana! Jensen, awas!

Ayo, Jensen. Sadarlah.

Apa yang terjadi?

Seluruh gunung runtuh menimpa kepalamu.

- John menyelamatkan nyawamu. - Itu ayahku.

Keluar dari tambang ini.

Jangan kembali, Bajingan Bodoh!

Sudah kubilang awasi atap, 'kan?

Kita semua bisa terbunuh

karena kau tak punya akal untuk melihat ke atas!

Itu ayahku.

Homer!

Bagaimana hasilnya?

Sudah kubilang, jika kau habiskan musim panas menyekop batu bara,

kau akan jadi pemain gelandang musim gugur depan.

Ada apa, Homer?

Tidak cocok menambang batu bara? Aku juga.

Mari kita bereskan kekacauan itu!

Mari kita bersihkan atap itu!

Semangat, Homer. Kau anak Coalwood.

Saat kau turun ke tambang, ambil sekop batu bara di tanganmu,

itu akan terasa alami bagimu seperti kutu anjing.

Keluarkan batu itu dari alat pemuat!

Itu sinyal radio yang dikirimkan oleh Sputnik Soviet.

Dengarkan suara yang selamanya memisahkan yang lama dari yang baru.

- Itu saja? Itu Sputnik? - Itu Sputnik.

- Biasa saja. - Biasa saja?

Yang gagal kau pahami adalah

suara yang kau dengar itu dipancarkan oleh objek

yang melaju 29,000 kilometer per jam,

setinggi 88,000 kilometer, dan mengorbit Bumi...

Diam!

Anak-anak, tidak di kelasku! Terima kasih, Quentin.

Quentin benar.

Sputnik adalah tonggak sejarah. Keadaan tak akan pernah sama lagi.

- Bagaimana menurutmu, Homer? - Ya, Bu.

Lidahmu kelu? Kami bicara soal berada di orbit,

ratusan kilometer dari Bumi. Kau tahu soal itu?

- Tidak, Bu. - Aku mengawasimu, Nak.

Siapa yang bisa memberitahuku mengapa Sputnik sangat penting?

Kita harus menembak jatuh benda itu.

Ada kamera mata-mata kecil di dalamnya.

Kamera itu mengambil foto semua pangkalan rudal kita.

Negara ini sebaiknya bertindak sebelum terlambat.

Yang kutahu, Sputnik ini sebaiknya segera muncul.

Leherku keram.

Baiklah. Kau harus mengajaknya ke bioskop.

Pilih film menakutkan, seperti Frankenstein Meets the Wolfman .

Lalu angkat tanganmu dan letakkan di belakang kursinya seperti ini.

Saat adegan makin menakutkan dan dia fokus ke filmnya,

biarkan lenganmu meluncur di bahunya

perlahan dan tenang sampai...

Hai!

- Aku melihatnya! Di sana! - Di mana?

Kau melihat sesuatu, Carl?

- Aku melihatnya. - Di mana kau melihatnya?

Aku melihatnya. Di sana.

Mereka akan mengebom kita dari atas sana.

Entah mengapa mereka mau mengebom tempat ini.

Bomnya akan sia-sia.

Pertandingan pertama melawan Welch akan menarik perhatian para pencari bakat.

Ya. Welch juga tahu itu. Mereka akan mengejar kita.

Hati-hati, Jim. Tahun lalu, dua pemuda dari Welch itu mengalami patah tangan.

- Mereka yang memulainya. - Tak penting siapa yang mulai.

- Aku tak menyebut itu futbol. - Jangan cemaskan Jim.

Tak ada orang di tim Welch yang bisa menangkapnya.

Andai pencari bakat menonton pertandingan pertama dengan Bluefield.

Aku akan merakit roket.

Seperti Sputnik.

Aku tak bilang roketku akan terbang ke luar angkasa,

tapi aku akan merakitnya.

Aku akan merakit roket.

Asal kau tak meledakkan diri.

Ada yang mau telur lagi?

- Roket yang bagus. - Kira-kira akan terbang setinggi apa?

Aku mengemasnya dengan bubuk mesiu dari 30 kembang api.

Lima sampai enam kilometer. Kau siap?

- Ya. - Ya.

Sepuluh. Sembilan.

- Delapan. Tujuh. Enam. - Haruskah kita berlindung?

- Apa yang terjadi? - Roketku meledak.

- Kalian baik-baik saja? - Kurasa begitu.

Jantungku berdebar. Kukira tambangnya meledak.

Homer.

Aku menunggu enam bulan sampai tukang kayu akhirnya berhasil memasang pagar itu.

Bukankah sudah kubilang jangan meledakkan diri?

- Ya, Bu. - Jadi, jangan.

- Elsie! - Tidak apa-apa, Nona Fields!

Tidak apa-apa.

Kepada Doktor von Braun.

Namaku Homer Hickam.

Usiaku 17 tahun dan aku tinggal di kota tambang kecil di Virginia Barat.

Nyalakan. Lepas landas.

Aku menyampaikan belasungkawa kepadamu dan timmu

atas usahamu baru-baru ini meluncurkan roket Vanguard.

Aku juga mengalami bencana saat meluncurkan roket kecilku.

Karena di Coalwood semua orang jauh lebih tertarik

pada isi perut Bumi daripada yang ada di langit,

tidak banyak bahan yang bisa ditemukan tentang roket.

Jadi, aku banyak melakukan kesalahan.

Kau tak boleh terlihat bersamanya, Homer. Dia orang aneh.

Coba saja, tapi ucapkan selamat tinggal pada kehidupan sosialmu.

- Hai, Homer. - Hai.

Aku tak mengizinkan siapa pun menyalin PR-ku.

Aku tak mau menyalin PR-mu.

Kau tahu sesuatu tentang roket?

Tentu saja.

Kau mau ikut denganku ke perpustakaan?

Tidak.

Apa yang ingin kau ketahui tentang roket?

Semuanya.

Ilmu roket sebenarnya ditemukan oleh bangsa Cina pada tahun 1000 Masehi.

Teknologinya cukup canggih.

Potasium klorat dan belerang.

- Apa yang kau gunakan? - Bahan seperti itu.

Quentin, ini hebat.

Kita punya semua yang kita butuhkan di sini.

Roy Lee, antar aku ke rumahku.

- Pakai basemenku. - Tak ada yang akan tahu kita di sana.

Ayo, jalan.

- Ayolah. - Ada kabel yang longgar.

Kau dengar itu? Katup kupu-kupunya belum sepenuhnya tertutup.

Tahun lalu aku membuat mesin pembakaran internal

dan menyertakannya ke pameran sains.

Kau tak kebetulan membawanya, 'kan?

Maaf.

Ada yang terlewat.

Benda ini mulai terlihat seperti roket.

Dengarkan ini.

"Las cincin ke dasar badan roket

menciptakan ruang pembakaran dan nozel."

- Kami tak tahu cara mengelas. - Mengelas.

Homer, kakakmu bekerja di bengkel logam. Mungkin dia bisa...

- Apa kita sungguh membutuhkan nozel ini? - Yang benar saja.

Nozel adalah bagian terpenting yang mengarahkan aliran gas panas!

Tenang, Quentin. Maksudku kentut panasmu.

Kurasa ayahmu tak akan suka kau menyelinap tengah malam ke sini.