The Wire

!زود باشین

...توی این یکشنبه قبل از انتخابات اولیه

وقتی به نظرسنجی مراجعه می‌کنیم ...تا از کمکهای مالی‌مون بهره ببریم

.درسهایی باید از سوره هجرت، بخش هجده یاد بگیریم

و فردای آن روز ...به موسی خبر رسید که باید در مورد آن مردم قضاوت کند

.و مردم کنارش از صبح تا بعدازظهر ایستادند

.و موسی مردم را قضاوت کرد

.و این بار بسیار سنگین را به تنهایی به دوش کشید

...و یک روز، پدر زنش به اون گفت

...موسی، چرا

این مسئولیت عظیم را به تنهایی به دوش میکشی؟

به مردان عاقل دیگر نیاز داری .تا بر قضاوت عادلانه بر مردم ادامه بدهی

...پس موسی به حرف پدر زنش گوش کرد

.و مردان توانایی را برای حکومت بر مردم انتخاب کرد

میتونم هر طور که دوست دارم موعظه کنم؟ - !بله -

.هی،هی،هی

این سه‌شنبه، وقتی ...که ما مردان و زنانی که شهرمون رو هدایت خواهند کرد انتخاب می‌کنیم

.آن معیارها رو در ذهن‌مون حفظ می‌کنیم

.مردان حقیقت، که خدا ترس هستن و بدون طمع

!درود بر عیسی مسیح

.خدا خیرتون بده .از دیدنتون خوشحالم

حالتون چطوره؟ - .خوبم -

.مامان چطوره؟ بهش سلام برسون - جلسه کمیته اعضای کلیسا ساعت دو برگزار میشه؟ -

...اگر دیر کردم - .منتظر می‌مونیم -

.باشه، ممنون که اومدی، مرد جوون، خانم جوون

.کشیش - نماینده. خانم "کارکتی" حالتون چطوره؟ -

.خیلی ممنون که ما رو قبول کردین - .موعظه جالبی بود -

.نظرسنجی نشون میده شما شانسی دارین - .در محدوده‌ای هستیم که خطای محاسبات و آمار در نظر گرفته میشه -

.محدوده خطا. عبارت جالبیه

و می‌بینم نماینده "واتکینز" رو دارین .که داره روی جمعیت کار میکنه

.امیدوارم اون تنها نباشه - ...بهت یه چیزی رو میگم -

تا سه‌شنبه که به اون اتاقک ...برای رای دادن برم ذهن‌مو باز نگه میدارم، اگر تو برنده شدی

.منو به یه جایگاه بالا میرسونی ...موسی؟ منظورم اینه که عیسی

."تامی"

.متاسفم. باورم نمیشه اینو گفتم - .موسی برای الان کافیه -

.عیسی رو برای دور دومت نگه میداریم

.روز خوبی داشته باشین .ممنون که اومدین

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

این گند رو تو خونه خودت نزن نورمن ویلسون

فصل چهارم قسمت ششم محدوده خطا

:مترجم High bury

خبری هست؟ - .حتی از یه مراقبم خبری نیست -

.شاید رفتن کلیسا - .کسی که براشون مواد میاره -

.دیر یا زود پیداش میشه

.بهم زنگ بزن - .باشه -

.به "کارکتی" رای بدین

.سه‌شنبه به "کارکتی" رای بدین

.تامی کارکتی" نامزد شهردار شدن"

.سلام نماینده. کمپین شما رو دنبال میکنم. یه معلمم

.عالیه - .تو دبیرستان زیست‌شناسی درس میدم -

تو این شهر؟ - .بخش بالتیمور -

فکر میکنم جایگاه‌تون در مورد .اصلاح مدیریت مدرسه خیلی جالبه

پس به من رای میدین؟ - .اگر تو این شهر زندگی می‌کردم، بله -

.سه‌شنبه موفق باشین - .ممنون -

!کارکتی" شهردار"

.همه‌شون آدمای کوفتی بیرون از شهرن - .تقریبا کارمون اینجا تموم شده -

.توماس" اینو نگاه کن" - چیه؟ -

.یه نگاهی بهش بنداز

اصلا وکیل یکی به اسم "بابی هریسون" بودی؟ - .همون صاحبخونه ظالم؟ معلومه که نه -

.اصلا یادم نمیاد که این یارو رو دیده باشم

کارکتی" از شر جدی‌ترین" .اتهامات خلاص شده و بقیه رو هم کاهش داده

این صاحبخونه ظالم به راحتی با ...یه مجازات کوچیک و ساده آزادانه راه میره

در حالی که صدها مستاجر .از شرایط غیرمعمول رنج می‌کشن

.آخرین تقلاها و تهمتها. ترسیدن

."رویس" - پس کی؟ -

.65%شهر مستاجرن .اسم "بابی هریسون" بدجوری تو این شهر بدنامه

دو روز قبل از انتخابات منو لکه‌دار میکنن؟

.پله‌های دادگاه این کوفتی کی گرفته شده؟

.تقلبیه. با فتوشاپ درستش کردن - میتونیم ثابتش کنیم؟ -

.میتونیم سعی کنیم - .سعی کن، گندش بزنن -

.سر این قضیه می‌بازم - ."آروم باش "تامی -

همیشه می‌دونستیم که .دقیقه آخر یه کثافت‌کاری راه میندازن

.حداقل میدونیم که چیه - .لعنتی -

.میخوام یادت باشه، تو نماینده پدرتی

.آره، میدونم برای چی میخواد ما رو ببینه؟

.شاید برات چیزی رو در نظر داره پسر

.خوبه - .یه "بارکزدیل" ـه -

.وقتی استعدادی رو ببینه می‌فهمش .به علاوه، به این خانواده خیلی بدهکاره

.بابات، حسابی براشون مقاومت کرده - .میدونم، میدونم، سربازه -

.تو هم مثل پدرتی - .شکی نیست -

ساعت چنده؟ - .سه و نیم -

.لعنتی دیر شده

!هی

."با تو کار دارن "مارلو

.آره، صحبت کن

.مال خودته

.تا وقتی که به حرفش عمل بکنه، مشکلی نداریم

کی باید اون دختر لاغرو سوار کنم؟

.باشه

خب گفتن کی؟ - .فردا شب -

.ساعت 8:45 از نیویورک میرسه

.آره

.میتونیم ترتیبش رو بدیم - .نه، خودم انجامش میدم -

.نمیخوام اشتباهی پیش بیاد - مطمئنی؟ -

.مشکلی نیست .شما میتونین حواستون به این باشه

.آره، فکر کنم حواسم به اینم باشه - ."مارلو استنفیلد" -

.زیاد گنده نیست

.حسابی از تلفن همراه استفاده میکنه

الان چی میگه؟

کی باید اون دختر لاغرو سوار کنم؟

.انجامش میدم

.نمیخوام اشتباهی پیش بیاد

شاید میره دنبال دوست‌دخترش؟

دختر لاغر از نیویورک؟ .یه اسم رمزه. کوکایین

...لعنتی. "مارلو" خودش میخواد نزدیک مواد بشه

.بهت گفتم که هیچی نیست

خب الان باید چه کار کنیم؟ - .روی یه سری ضدحمله کار میکنیم -

.به خاطر همین یه چاپگر داریم

.بهتر میشه اگر به عکس اصلی برسیم ...اگر ثابت کنیم این یکی تقلبیه

22سال کوفتی رو تو روزنامه "سان" کار نکردم .که هیچکسو نشناسم

.به "پاول مککاردل" در مرکز نگهداری عکس زنگ میزنم

و اگر نتونستیم پیداش کنیم چی؟ - .یه عکس تقلبی برای خودمون درست میکنیم -

رویس" رو تو یه مسافرخونه" .با یه دختر مرده و یه پسر زنده نشون میدیم

.نمیتونیم خرابشون کنیم .نه اینقدر دیر

.آروم باش. شوخی میکنم

.از برنامه‌ت عقب می‌افتی .به تمام جاها سر بزن

.امشب به شام اهداکننده‌ها برو و خوب رفتار کن

.ما ترتیب اینو میدیم

.نمیتونی این کار رو باهامون بکنی .بی" تقصیر رو به خاطر شماها به گردن گرفت"

.بیش از حد خسارتتون جبران شده

.اما زمان جلو میره - .نه برای "بی"، جلو نمیره -

.منظورم این بود که دیگه پولی نمیرسه

.دیگه کاری نیست

.ایوان" رفته. همینطور افرادش"

.لعنتی

.به نظر میاد خودت اوضاعت خوب باشه

.دیگه کاری بیشتر از این نیست که بتونم براتون بکنم

.بی" همه چیزو میدونه" فراموش کردی؟

و میخواد چه کار کنه؟ میخواد به کی بگه؟

و اگر این کار رو بکنه چرا باید اهمیتی بدم؟

بی" هیچوقت نشنیده که من" .یه کلمه کوفتی هم در مورد کار حرف بزنم

برادرت چی؟

ایوان" ممکنه طولانی‌تر اونجا باشه" .اگر "بی" حرف بزنه

.دیگه به "ایوان" اهمیتی نمیدم

مسئله اینه که میخواستم ...هردوتون از من بشنوین

.تا از این به بعد هیچ دروغی در کار نباشه

...تا الان اینقدر در این دو سال گذشته اینقدر پول گرفته

.که باید کلی پول داشته باشی پسر

.به پدرت در اینجا بی‌احترامی نشده

.هر دوتون چیزی که مال شما بود رو گرفتین

.اما هیچ چیز تا ابد دووم نمیاره

خبرچین زندان؟

.دیشب زنگ زد. "وردن" باهاش حرف زده

.میگه با یه معامله، میتونه پرونده خوبی بهمون بده

.نه بابا - ...میخوام یه حکم بنویسم -

...بفرستمش دفتر دادستانی ایالت

.تا فردا اول صبح امضا بشه

این همه عجله برای چیه؟

سریع روش کار میکنیم. باعث میشیم .قبل از انتخابات یه گند درست‌وحسابی به پا بشه

...اگر این یارو واقعا میدونه این شاهد

..."برادداک" - ...چرا کشته شده -

.شاید برای شهردار بد باشه

.اگر برای اون پسر سفیده "کارکتی" بد نباشه - به هر حال برات مهمه؟ -

.معلومه که نه. به هر حال برام مهم نیست .حتی رای هم نمیدم

اما حال میده سربه‌سر اون .کت‌وشلوارپوشها مرکز شهر بذاری

.شاید تو اخبار ساعت یازده هم بری

.یه چک هم برای گندی که بوجود اوردی بهت بدن

...با اینکه تنها دو روز به انتخابات اولیه مونده

مقامات کمپین امروز اتهاماتی رو ردوبدل ...رو توسط یه برگه تبلیغاتی موردبحث کردن

.که در محله‌های آفریقایی-آمریکایی‌ها توزیع شد

...با اینکه به نظر میرسید شهردار حال حاضر

.در چند روز اخیر ناپدید شده

...آخرین نظرسنجی نشون میده

که این دو نفر به شدت .در رقابت با همدیگه هستن و نماینده "تونی گری" هم پشت اوناست

چهار درصد از رای‌دهندگان احتمالی هنوزم ...تصمیم نگرفتن، و با انتخابات اولی

.نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه

.آره، منم همینطور

این برگه میتونه بهت آسیبی بزنه؟

میدونی، عکس اصلی رو .در پرونده‌های روزنامه "سان" پیدا کردیم

عکس من کوفتی رو با .یه مجرمی که داشته از دادگاه بیرون می‌اومده وصل کردن

.من جایی وایستادم که معاون کلانتر ایستاده بوده - .خدای من. چه کار کثیفی -

.رویس" قسم میخوره که هیچ ارتباطی باهاش نداره" .ادعا میکنه که حتما یکی سرخود این کار رو کرده

.خب "نورمن" و " تری" میگن نگران نباشم .همه اینا جزیی از بازی ـه

میدونی، وقتی 15 درصد عقب بودم باید کنار می‌کشیدم، میدونی؟

.یه لغزش. میتونستم باهاش زندگی کنم بقیه چطوری انتظاری داشتن؟

یه سفیدپوست در بالتیمور شهردا بشه؟ اما این؟

.جن"، اگر با دو درصد ببازم، منو میکشه"

.فقط بدجوری منو میکشه

."حالا باید پا پیش بذاری "نی - .باشه -

.مرد خونواده بشی

بزرگتری از باباتی وقتی .رفت گوشه خیابون و کار کرد

.منم همینو می‌گفتم .لعنتی. مدرسه رو ول میکنم

.مدرسه رو ول نمیکنی. هنوز نه - .مامان -

.اما باید روی پای خودت باشی .باید از "بودی" بخوای بهت مواد بده

اگر بگه نه چی؟ - .جواب نه رو قبول نمیکنم -

.همین الان قبول کردی - منظورت چیه؟ -

."از طرف "بریانا - .اون تلفن کوفتی رو بده به من -

همین الان بهت در مورد به اندازه کافی بهت پول دادیم چی گفت؟

."یه دروغگو عوضی ـه "نیموند می‌فهمی؟

کلی چیزا تو این دنیاست .که تو ازشون خبر نداری