The Train Robbers

Keretanya telat, Jesse.

Sebentar lagi tiba. Pakai bajumu.

Bagaimana Grady dan mereka? Mereka harusnya di sini.

Kurasa mereka tak datang.

Lalu siapa itu?

Hei, Jesse./ Hai, Grady.

Apa kabar, Grady?

Siapa di atas? Ben, apa kabar?

Baik sekali.

Aku juga, setelah membersihkan debu ini.

Berikan padaku, Sam.

Basahi semua!

Jangan bergerak. Baik, Sam. Pegangi dia.

Rasanya enak.

Calhoun dan Sam Turner.

Aku pernah dengar mereka.

Mereka hebat, dan muda. Jauh lebih muda darimu, tapi hebat.

Baiklah. Ada kerjaan apa, Jess?

Lane bilang temui dia di stasiun kereta.

Uangnya lumayan./ Untuk dia atau kami?

Apa bedanya? Tetap saja dikerjakan, 'kan?

Jesse, aku bosan hanya diam tak melakukan apapun.

Kau juga begitu?/ Selalu.

Sam? Bawa kudanya. Ikatkan mereka.

Kereta Lane dalam perjalanan, kapan harusnya tiba, Jesse?

Kemarin.

Ada wanita di kota ini?

Satu./ Bagus, kita bisa menemuinya.

Sudah lama sejak aku berjumpa Lane.

Dia masih keras kepala?

Dia tak berubah.

Tuan-tuan, ini Ny. Lowe.

Kita bekerja untuknya./ Kita?

Benar.

Kerja apa?

Ben, maukah kau membantu Ny. Lowe ke hotel?

Ya, Pak.

Bisa ulangi lagi?

Kubilang, "Kerja apa?"

Kurasa ini yang kau maksud.

Kenapa kau melakukan itu?

Kubilang padamu membawakanku dua penembak yang bisa diperintah.

Bawa kudamu dan pergilah.

Bukankah kami harus tahu?/ Tidak.

Jesse, bagaimana dengan bagal dan persediaan?

Sudah siap./ Bagus. Dinamit?

Ben bawa dua peti./ Mantap.

Kau mau memulai perang?/ Dengar, Lane.

Kalian masih di sini?

Kami 2 hari menunggang kuda./ Itu urusanmu.

Kau mau beritahu kami atau tidak?

Grady, di mana kau menemukan dua tukang kayu ini?

Mereka berdiri di hadapanmu. Itu membuktikan sesuatu.

Aku tak mau mereka ada di hadapanku. Aku mau mereka pergi dari hadapanku.

Kami cuma mau tahu alasan kami kemari.

Penembak manapun tahu alasannya untuk uang.

Makin banyak uangnya, makin banyak didapat.

Bagaimana dengan wanita itu?

Kenapa dengannya?

Dia bagian dari ini?/ Dia kunci semua ini.

Apa maksudmu?

Bukan urusanmu./ Lane!

Kami berhak tahu yang dikerjakan.

Tewas, kemungkinan besar, jika kalian ikut kami.

Kenapa harus kami?

Mana kutahu.

Kecuali kau pikir emas sebanding dengan resikonya.

Emas?/ Senilai 500 ribu dolar.

Sudah digali?

Ya.

Baiklah.

Tidakkah kau berpikir ini soal waktu?/ Baiklah.

Perampokan kereta, 5 tahun lalu.

10 pria membawa kabur emas senilai 500 ribu dolar.

Mereka sadar bahwa harus menyembunyikan emasnya...

...hingga keadaan aman.

Jadi dia membawa petinya bersama dua orang...

...pergi ke selatan menuju Meksiko.

Lalu kembali sendiri. Dia bilang dua orang lainnya tewas.

Dia bernama Lowe.

Wanita itu, dia istrinya Lowe?

Jandanya. Sialnya si Lowe tertembak.

Tapi dia memberitahukan istrinya di mana emasnya sebelum dia tewas.

Wanita itu memberitahumu?/ Tidak, dia tak percaya aku.

Dia cuma bilang letak emasnya 4 hari ke selatan dari sini.

Jika ada 10 orang merampok kereta itu, 3 sudah tewas...

...berarti 7 orang masih hidup./ Dan menjadi ancaman.

Kau sadar mereka tahu Lowe tewas?

6 diantara mereka hanya orang bodoh.

Lalu kenapa wanita itu tak beritahu kepada mereka?

Memberitahu di mana emasnya dan merelakannya saja?

Bukan itu yang dia mau.

Saat dia mendapat emasnya, dia berencana mengembalikannya.

Membersihkan nama suaminya.

Kenapa dia melakukan itu?

Mereka punya seorang putra. Dia tak mau putranya tumbuh...

...mengetahui Ayahnya seorang perampok kereta.

Semacam berjiwa besar, bukan?

Bukan seperti itu.

Lalu kenapa dia tak pergi ke rel kereta dan memberitahu mereka di mana emasnya?

Itulah yang dia mau lakukan. Aku bicara dengannya.

Ada hadiah 50 ribu dolar.

Sial, berarti bukan 500 ribu dolar?/ Ya, tapi bukan uang curian.

Kita akan berangkat saat pagi./ Lane.

Mengenai wanita itu pergi ke rel kereta...

...kau mungkin sudah bicara kemungkinan dia bisa terbunuh.

Biar aku saja yang khawatir dengannya.

Keras kepala.

Dia tak berubah.

Masuklah.

Ny. Lowe?

Mau gabung?

Jika tak keberatan.

Aku punya beberapa.

Ya, nyonya.

Aku mulai berpikir kenapa aku mau terlibat.

Belum terlambat untuk berubah pikiran.

Membiarkan kalian pergi sendirian?

Ya, nyonya.

Sudah kubilang, bahwa.../ Kau tak percaya padaku.

Aku tak bisa menyalahkanmu.

Jika ada sesuatu terjadi padaku saat di perjalanan...

Tak akan./ Seandainya iya.

Kami akan keluar dari pekerjaan.

Ini yang mau kau pakai besok?

Ya./ Pakailah.

Sekarang?/ Ya.

Tapi.../ Pakai saja.

Kau bisa berbalik.

Celananya lumayan.

Bajunya harus lebih ketat.

Lepas, aku akan merebus bajunya./ Merebus?

Menyusutkannya.

Aku mau kau menggunakan pakaian yang tepat...

...agar siapapun melihatmu dari kejauhan...

....tak meragukan jika kau wanita.

Tn. Lane, jika kau mencoba menakutiku.../ Aku mencoba membuatmu tetap hidup, Ny. Lowe.

Jika mereka melihatmu, mereka tahu kau takkan memberitahu kami di mana emasnya.

Dan mereka akan berhati-hati agar kau tetap hidup.

Setidaknya sampai kami mendapatkan emasnya.

Aku paham./ Kau tidak paham.

Jika paham, kau takkan ikut.

Tapi mereka ada 7 orang.

Kami tahu itu. Dengan uang sebanyak itu...

...kemungkinan mereka punya banyak para penembak.

Mungkin aku harus pergi ke rel kereta.

Begitulah seharusnya.

Terima kasih minumannya. Aku akan beritahu mereka.

Bisakah menunggu hingga pagi?

Memangnya kenapa?

Mungkin aku berubah pikiran.

Lagi?

Aku seorang wanita.

Dan aku akan kehilangan 2 tiket kereta dan 5 teman.

Biarlah begitu.

Akan ada kereta lewat sini besok.

Aku akan memberangkatkanmu.

Malam, Ny. Lowe.

Tn. Lane.

Rebuskan.

Ya. Akan kurebuskan.

Tahan dia, Jesse./ Ayo, Jesse.

Tarik ekornya!

Kurasa mereka butuh bantuan.

Benar, apalagi jika dinamitnya meledak.

Perlihatkan siapa bosnya, Jesse.

Ayo./ Pegang dia, Sam!

Anak nakal.

Bukankah harusnya kita membawa peti ini ke bagal jantan?

Ini bagal jantan.

Tahan dia!

Dasar bagal sialan!

Dia berhasil./ Baik, aku dapat.

Jesse, beritahu kami kau mempercayai bagal ini?

Mereka memberontak bila lama tak membawa barang.

Dia akan baik saja./ Bukan khawatir dengannya. Tapi kami.

Dia bisa dipercaya.

Pegang ini.

Bagaimana caramu agar menarik perhatiannya?

Kurasa kau jarang pergi ke kota, Calhoun.

Baik, perhatikan. Di sini...

...lebih baik meliriknya diam-diam jika kau mau tetap hidup.

Baiklah, Jesse, naikkan dia ke kuda dan pergi ke selatan.

Siap, Pak.

Bantu dia./ Kami bukan pengembala bagal.

Kau akan jadi begitu saat kau kembali./ Jika kami kembali.

Kau lihat bagaimana cara dia mengikat dinamit itu?

Lakukan saja, Cal.

Ya, tapi.../ Calhoun!

Dia pemimpinnya. Cepat bantu.

Seperti dulu, ya?

Begitulah.

Siap?/ Ya.

Ayo pergi ke Meksiko.

Kau takut gelap, Jesse?

Apinya mau padam./ Biarkan.

Ada apa, Lane?/ Kurasa aku mendengar sesuatu.

Mungkin juga tidak.

Itu suara detak jantungku.

Begitulah biasanya saat bersama wanita cantik.