Punch-Drunk Love

-我還在等 -什麼問題？

我看到你們送機票的廣告

我們的里程酬賓計劃

我看不懂，上面寫“除了”

我不懂除了什麼？ 上面沒有寫清楚

那應該是字打錯了

抱歉，只想搞清楚

買十項健康選擇產品 就可獲五百哩的里程

持折價券買同樣多的東西 可換一千哩？

沒錯

你知道獎品的價值

很可能超過所買的東西嗎？

我不知道

我再回你電話 請問你的分機和名字？

我叫卡特，分機215

卡特，非常謝謝你

-不客氣 -再見

-我不懂什麼意思 -壞了嗎，是塑膠的嗎？

是塑膠的

那種損壞在發貨處 應該不是問題

我會查這些數字，再回你電話

-你有我家電話嗎？ -幹什麼？

如果你想打給我的話

沒問題，我有你辦公室電話

如果你想早點找我的話

不，沒問題 我能在辦公室找到你

-好 -好

-好 -再見

再見

-你是修車廠的人嗎？ -不是

-還沒開門 -八點才會開門

我能把車停在這裡嗎？

我不知道

我以為他們七點開門

我可以把車停在這裡嗎？

我不知道他們怎麼處理

-你認識他們嗎？ -不太熟

我可以把車鑰匙交給你

等他們來你再交給他們嗎？

好

-停在那裡可以嗎？ -沒問題，我可以看著

-謝謝 -我會盯著

-街上有一台鋼琴 -對

晚點見羅，謝謝你幫忙

謝謝

-或許我們晚點見 -好

早，貝利

-你還好吧？ -還好

-你幹嘛穿西裝？ -我買的

我想穿正式一點上班也不錯 我也不知道為什麼

-我可以給你看樣東西嗎？ -好啊

這是什麼？

我想是一台小鋼琴

這不是鋼琴，我家裡有鋼琴

你從哪弄來的？

它掉在街上

怎麼會跑到這裡來？

貝利？

貝利？

早，貝利

我不知道

好棒的產品

我得確定最後不會有多餘存貨

你保證所有的貨都能退？

百分之百能退貨 不過要展示三十到六十天

貝利，你姊姊在一線 貝利，你姊姊在一線

我保證不會那麼久還賣不出去

我接一下電話，是我姊姊

沒關係

-我是貝利 -我是蘭■

-你今晚會參加派對嗎？ -會

-好，再見 -再見，今晚見

不好意思

我們接到賭城裡約飯店的 一筆大訂單

那邊洗手間的骰子和排錢棒 將由我們負責供應

這些東西真的會大賣

貝利，你姊姊在二線上 貝利，你姊姊在二線上

有水花、小拉鏈 鯨魚和快艇

我們要求展示在齊眼的高度

-貝利 -我接個電話

這些棒子的顏色也可搭配調整

-我是貝利 -你在做什麼？

我有客戶，現在不能聊天

聊天？你剛剛說“聊天”?

-我沒辦法說話 -你他媽的說“聊天”

你什麼東西？聊天

我想確定你會來參加派對

-我會去 -好

回去跟你的客戶聊天吧 虛偽的長舌男

好，謝謝

不好意思

-我不知道你有姊姊 -我有

我要向你們介紹新的排錢棒

我們研發很久了 終於製造出打不壞的把手

我示範給你們看

這是舊的 藍斯，這裡有沒有新的？

不好意思，有點尷尬

貝利，你姊姊在四線上

-你有幾個姊姊？ -七個

對

她們打給我是因為今晚有派對

再給我兩分鐘

-我是貝利 -你在幹嘛？

凱薩琳，我在上班

-你會去參加派對嗎？ -會

-你在幹嘛？ -我在上班

對，但你現在在幹嘛？

我正在站著講電話

-你幾點會到？ -七點

-不能遲到，我說真的 -不會的

不能像平常一樣不去 一定要去，說真的

-你不能待在家裡 -好

-到時候見羅，別想溜 -到時候見

她的車不會有問題吧？

-沒問題 -謝謝

貝利，是你姊姊

-你好嗎？ -伊莉莎白

-怎麼樣？ -很好

-我過來打聲招呼 -真好

-你今晚會去嗎？ -會

-酷 -你會去嗎？

會，我特別過來跟你說一件事

我有一個朋友很可愛 我想介紹給你認識

我今晚想帶她過去 你覺得怎樣？

我不想幹那種事

-為什麼？ -我就是不想幹那種事

其實你平常什麼事都沒做

大家都會盯著我看

看一下有什麼關係？ 這是個自由國家

我會有點緊張 會表現得不像自己

那算是你的錯

我搞不好不會去

真的？你不是 告訴大家你會去？

我得去換新的健身房會員資格

是喔，那就一切都解決了

如果你不去，我可以帶她過來 沒什麼關係

那樣很好

-請不要… -我只是想當你的朋友

希望你能來

記得貝利以前常抓狂嗎？

因為蘭達總是 叫他“同志小子”

-沒錯 -記得那道玻璃拉門嗎？

他丟鐵鎚砸破那道門

他腳上都是玻璃 媽還送他去醫院

回家以後他拿著鐵鎚 把自己鎖在浴室

-他來了 -嗨

我們正好在講你，記得以前 我們都叫你同志小子嗎？

-什麼？ -我們叫你同志小子

我們一那樣叫你就抓狂

你氣得拿鐵鎚丟破玻璃門

-你記得 -不記得

你記得，我們叫你同志小子 你就會抓狂

你現在是同志嗎？

我不知道

我們當時在想你怎麼有鐵鎚

-你幹嘛穿西裝？ -我不知道

-我喜歡他的西裝 -謝謝

-你在用去頭皮屑洗發精嗎？ -有

-有？ -貝利

-你怎麼會有鐵鎚？ -我怎麼會有鐵鎚？

-他想蓋狗屋 -好，蘭達

-生日快樂 -謝謝你來

-蛋糕，我們有蛋糕 -你們有蛋糕

我還在想你呢 真開心你能來

-長舌男 -你頭上有飯粒

跟你姊夫打聲招呼

-貝利，你好嗎？ -你好，兄弟

-很高興見到你 -我看過你的車，很炫

-貝利，你好嗎？ -對不起

-你好 -你好

工作還好嗎？

-生意很飽，謝謝 -什麼是很飽？

-什麼？ -你說“很飽”

對不起，我是要說“很好”

或許你餓了才會說“飽”

-你想吃東西 -有道理

你的朋友來了嗎？

沒有，你解脫了，她不能來

謝謝

緊張嗎？-沒有

-你看起來很緊張 -我覺得很開心

好，健身房會員資格換了嗎？

明天

我要介紹一個女孩給貝利 他不肯

我介紹的這個女孩很棒 是我的同事

-他說他無法表現出自己 -同志小子，吃飯了

-他想要當誰？ -我不知道

他擔心我們會給他找麻煩

我要是帶她來，他就不來了

真混蛋，你怎麼聽他的？

不知道，我是想帶她來 本來是很輕鬆的

瞧他

-你到底有什麼問題？ -你他媽的白痴，貝利

抱歉我剛剛那樣子

沒關係

我想問你一件事 你是醫生吧？

是

有時候我不喜歡自己

你能幫我嗎？

貝利，我是牙醫 你想我能怎麼幫你？