The Thundermans

วาฟเฟิลของคุณเสร็จแล้วค่ะ ที่รัก

รู้อะไรมั้ย ผมกินแค่กล้วยก็แล้วกัน

ไม่เอาน่า มันยังอร่อยอยู่นะ

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ สงสัยจะเป็นหวัดซะแล้ว

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

ฟีบี้

ไม่ใช่ฉันนะ

โอเค นั่นน่าขยะแขยงมากนะ

ฉันก็บอกนายแล้วไงว่าไม่ใช่…

แม็กซ์ นายเปลี่ยนเสียงเรียกเข้า มือถือของฉันเหรอ

ฉันอัปเกรดมือถือสมาร์ตโฟนของเธอ ให้เป็นมือถือตดได้

ไว้เธอขอบคุณฉันทีหลังก็ได้

ขอบคุณตอนนี้เลยดีมั้ยล่ะ

ทำไมทุกคนต้องทำลายมื้อเช้าของพ่อด้วย

ลูกรัก ใครส่งข้อความหาลูกแต่เช้า

เชอร์รี่ค่ะ เธอส่งมาเตือนเรื่องวันโดดเรียนค่ะ

พ่อรักวันโดดเรียน ได้โดดเรียน ออกไปเฮฮา

แล้วก็ต้องมานั่งเสียใจไปหลายชั่วโมงเลย

เมื่อคิดได้ว่าพ่อพลาดการเรียนรู้ไปทั้งวัน

ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูจะไม่ให้วันโดดเรียนมาทำลาย การเข้าเรียนที่สมบูรณ์แบบของหนูได้หรอก

เนิร์ด โทษที

ฉันไอตอนพูดพอดี เธอมันเด็กเนิร์ด

ไว้บอกตอนฉันไปอยู่มหาวิทยาลัยฮีโร่

แต่นายยังคุยกับกระต่าย อยู่ในห้องใต้ดินของพ่อแม่เราแล้วกัน

แม็กซ์ ลูกไม่ได้คิดจะโดดเรียนใช่มั้ย

เขาคิดค่ะ

โทษที หนูไอตอนพูดพอดี เขาคิดค่ะ

มีเด็กจะไปเล่นสเกตบอร์ดเพียบเลย

ผมไม่ไปด้วยอยู่แล้ว ไม่ใช่ผมแน่ ไม่มีทาง

เราควรเชื่อเขาดีมั้ยคะ

ผมเลือกจะเชื่อนะ ชีวิตจะได้ง่ายขึ้น

- ไปพักเถอะ ก่อนที่คุณจะทำลายมื้อเที่ยงด้วย - โอเคค่ะ

ถามจริง นายจะไปเรียนในวันโดดเรียนเหรอ

แหงล่ะ หลังจากที่ฉันทาสีบ้านเสร็จน่ะ

- ไว้เจอกันนะ เนิร์ด - สเกตน้ำแข็งให้สนุกนะ

- ฉันเล่นสเกตบอร์ดต่างหาก - ไม่ใช่อีกแล้วล่ะ

ไม่นะ

ไว้เจอกันนะ หนุ่มสเกต

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

เอาล่ะ

เพลงพร้อม นิตยสารพร้อม หมอนหอมก็พร้อมแล้ว

ขอบใจ ฉันขอนะ ไว้รองก้นช้ำๆ ของฉัน

นายมาทำอะไรที่นี่ ฉันนึกว่านายจะโดดเรียนซะอีก

ก็คิดอยู่ แต่พอเช็กวันโดดเรียนของฉันดูอีกที

เลยรู้ว่าถ้าขาดอีกวันเดียว ฉันก็ต้องเรียนภาคฤดูร้อน

ให้ฉันเรียนภาคฤดูร้อนไม่ได้นะ เรียนภาคฤดูหนาวยังแทบไม่รอดเลย

นายเห็นมั้ยว่าที่นี่โล่งขนาดไหน

ฉันนึกว่าอย่างน้อยครูก็น่าจะมา หลอนดีแฮะ

นั่งนิ่งทั้งวัน

เล่นแบนโจ พร้อมกับฮัมเพลง

ไม่ นี่สิหลอนจริง

อกอีแป้นจะแตก พวกเธอทำฉันตกใจหมด

พวกเธอสองคนมาทำอะไรกันที่นี่

หนูมาเพราะอยากให้ การเข้าเรียนของหนูสมบูรณ์แบบ

หนูพูดแทนเขาไม่ได้ แต่ถ้าให้พูดคงเป็นแบบนี้

แบบนี้ก็ดีสิ

ฉันว่าจะนั่งดูรูปนกของฉันทั้งวัน

แต่ไหนๆ พวกเธอก็มาแล้ว งั้นพวกเรามานั่งดูรูปนกของฉันด้วยกันเลย

ที่จริงแล้ว ครูวิลเลี่ยมส์ครับ

ในฐานะเลขาฯ ของโรงเรียน ครูเช็กว่าเรามาแล้วก็ได้ เราจะได้ไปกัน

สวรรค์โปรด ไม่ได้หรอก

ถ้าฉันปล่อยเธอไป แล้วเธอโดนรถบัสทับ ฉันก็ผิดสิ

เอาล่ะ เจ้าตัวป่วนนี่มีชื่อว่า

คานารี่ อันเดอร์วูดจ้ะ

นี่คือรูปของเราทุกคน ที่งานวันเกิดของวิปเปอร์ วิลลี่ เนลสัน

เห็นเค้กรูปตัวหนอนมั้ยจ๊ะ

ไอเดียของวิปเปอร์ วิลลี่เองเลยนะ

พอที ฉันทนไม่ไหวแล้ว

แม็กซ์ นายทำอะไรน่ะ

โทษที เธออยากฟังคำอธิษฐาน ตอนเป่าเทียนของวิปเปอร์ วิลลี่เหรอ

จะได้หนีครูไปไง

นายแช่แข็งคนไปทั่วไม่ได้นะ เดี๋ยวคนอื่นก็รู้เข้าหรอก

นี่คือวันเกิดครึ่งรอบของวิปเปอร์ วิลลี่

นกมีอายุยืนยาวถึง 80 ปีเลยนะจ๊ะ ก็นะ เดี๋ยวเธอก็จะเห็น

ไม่เห็นหรอกค่ะ

แช่แข็งได้ดีนี่ ฟีบส์ เธออยากทำอะไรล่ะ

- ฉันจะนั่งอยู่นี่ แล้วใช้เวลาอยู่กับตัวเอง - ไม่เอาน่า

โรงเรียนก็ไม่มีใครอยู่ ไปสนุกกันดีกว่า

- เราไม่เคยสนุกกันเลยนะ - เราสนุกนะ

เมื่อสัปดาห์ที่นายโดนเย็บปากไง

- ไปเถอะ ฉันจะอยู่นี่แหละ - ก็ได้ นั่งนิ่งทั้งวันให้สนุกก็แล้วกัน

แม็กซ์

ฉันจะไม่ยอมให้เขายั่วฉันสำเร็จๆ

พอกันที

แม็กซ์

บอลหิมะในโรงเรียน เขาทำได้ไงกันนะ

แม็กซ์ ระวังหน่อย เดี๋ยวก็มีคนเห็นนายใช้พลังหรอก

ไม่มีใครอยู่สักหน่อย

น่าเสียดายชะมัด เพราะพวกเขาพลาดเรื่องนี้ไป

นายอยากสนุกเหรอ แม็กซ์

สนุกแบบนี้ดีมั้ย

กินหิมะซะ

โอ้โฮ ปาแม่นดีนี่

ขอบใจ

แม็กซ์

นี่ เธอไม่ได้ทำบอลหิมะจากน้ำในส้วมใช่มั้ย

แค่ลูกนี้น่ะ

ยิ้มซิ

อย่าโพสต์นะ

ถามจริง อย่าโพสต์ เพราะจะทำให้ทุกคนเห็นว่าเราใช้พลังเหรอ

เรื่องนั้นด้วย แล้วก็ฉันบอกทุกคนไปว่าเธอไม่ใช่พี่สาวฉัน

วันนี้วันพายแอปเปิลไม่ใช่เหรอ

ขอที ฉันไม่บุกโรงอาหารไปขโมย…

- มีไอศกรีมด้วยนะ - ใครถึงก่อนชนะ

ลูกจะทำอะไรกันน่ะ

เราจะดูหนังครับ พ่อล่ะจะทำอะไร

ก็แม่ของลูกไม่สบาย พ่อเลยจะดูภาพยนตร์

มันคือคำว่า "หนัง" ที่ผู้ใหญ่พูดกัน

เจ๋ง ต้องดู "เหมียวอวกาศ" นะครับ

"เหมียวอวกาศ" งั้นเหรอ

พ่อคงไม่ต้องใช้นี่แล้ว

บาร์บ

พวกตัวเล็กรังแกผมอีกแล้ว

แฮงก์ ก็ขึ้นมาดูหนังกับฉันบนนี้สิคะ

- แหวะ - แหวะ

ดู "เหมียวอวกาศ" ก็ได้

- "เหมียวอวกาศ" - "เหมียวอวกาศ"

ไปดูซิว่าพี่ๆ ของพวกลูก อยากมาทนทรมานกับพ่อด้วยมั้ย

บิลลี่ลงรู

อย่าแอบกินข้าวโพดคั่วของหนูนะ

พ่อไม่กลัวลูกหรอกนะ

รอจนลูกกลับมาก่อนก็ได้

ไม่เอาแล้วนะ

เดี๋ยว ทำไมพี่กับพี่แม็กซ์อยู่ด้วยกันได้ล่ะ

นั่นสิ และไม่ตีกันด้วย

พวกเธอก็เห็นเหรอ

ดี เพราะฉันนึกว่าฉันเสียสติไปแล้ว

ที่จริงวันนี้เราสนุกกันมากเลยล่ะ

ใช่ พอไม่มีคนอยู่ที่โรงเรียน ฟีบี้ก็ใช้ได้นะ

เราก็เข้ากันได้อยู่นะ ดูนี่

หิมะเหรอ ในโรงเรียนงั้นเหรอ

ไม่มีทาง ถ่ายรูปรูปหน่อย

ถ่ายรูปรูปเหรอ

ใช่

รูปถ่ายของรูปถ่ายไง

นั่นมันไม่มีจริงหรอก

งั้นฉันทำได้ไงล่ะ

นั่นอะไร

บนกำแพงน่ะ

นั่นสิ แม็กซ์ อะไรน่ะ

- ไม่นะ นั่นมัน… - ใช่เลย

กล้องวงจรปิดนี่

โรงเรียนถ่ายรูปรูปของพวกพี่ไปเหรอ

เห็นมั้ย นอร่า มันกำลังฮิตนะ

ไม่นะ

แย่แล้ว แย่มากๆ เลย

เห็นมั้ย เป็นงี้ทุกทีเวลาฉันสนุกกับนาย

โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน

ก็ใช่ กล้องถ่ายภาพเราตอนใช้พลังพิเศษได้

แต่มันก็แก้ไขได้ง่ายๆ ตกลงมั้ย

- เราก็แค่บุกเข้าโรงเรียน - บุกโรงเรียนงั้นเหรอ

ฟังนะ บันทึกของโรงเรียนบอกว่า คลิปกล้องวงจรปิดอยู่ในห้องของครูใหญ่

เราต้องบุกห้องครูใหญ่แล้วใช่มั้ย

- สนุกใช่มั้ยล่ะ - ใช่

ไม่ ไม่สนุกเลย

ฉันคิดถึงบอลหิมะนี่ ฟีบี้

ฟังนะ มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์แบบง่ายๆ

และเราจะลบมันด้วยเจ้านี่

อะไรน่ะ คทาวิเศษเหรอ

พี่ไม่ใช่นักมายากลนะ

นักมายากลเขาก็พูดกันแบบนี้แหละ

มันคือตัวขจัดประจุแม่เหล็ก

เราจะใช้มันลบคลิปกล้องวงจรปิดในห้องครูใหญ่

เหมือนเป็นการโจรกรรมเลย เราอยากเล่นด้วย

ฉันด้วย ฉันจะซัดยามให้เอง

ไม่มีใครซัดใครทั้งนั้น

พวกพี่ไม่ต้องให้เธอช่วย

แต่เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ เราอยากบู๊