Grey's Anatomy

براي حل يک مشکل درماني"

"يک جراح نياز داره تا جايي که مي تونه اطلاعات کسب کنه

به همچين شروع احمقانه اي فکر مي کردي؟

پس ما سئوال مي کنيم"

"... سئوالاتي مثل

کمکهاي مرکزي، لطفا

"چه موقع درد شروع شد؟"

حدود 45 دقيقه پيش شروع شد

تا به حال سابقه اي مثل اين داشتي؟

توي خانواده همچين مشکلي داشتيد؟

از لحاظ جنسي فعال هستيد؟

به تازگي جراحي داشتيد؟

اگه شما قادر نباشيد و يا دلتون نخواد به اين سئوالات

،و سئوالات ديگه اي جواب بديد

ما مجبوريم که به آزمايشاتي که انجام مي ديم تکيه کنيم

ممکنه که من اشتباه کرده باشم

.که بهش گفتم اگه شک داره فرار کنه

چي؟

اون عصبي بود

چقدر عصبي بود؟

چقدر اون عصبي بود، کالي؟

... تا نتايج اون آزمايشات برگرده

.ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم به جز صبر

.آه، لعنتي

اين چيه؟

خونريزي خيلي زياده

ببين، حتي من با آندوسکوپي هم نمي تونم چيزي ببينم

.باشه. بذاريد يه سي تي اسکن بگيريم و اتاق عمل رو آماده کنيم

من مي خوام تا چند دقيقه ديگه حاضر باشن مي دونيم که .اگه تاخير کنيم چه اتفاقي ميوفته

نيازي هست به کس ديگه اي زنگ بزنم؟

.شما مي خوايد جراحي انجام بديد. اين زمان شما رو مي گيره

خب؟

دکتر بيلي

.فراموش نکرده بودم

اين رو مي دونم. بايد با نامزدتون تماس بگيرم؟

.ب..بله، لطفا

اين چه معني مي ده؟

.نمي دونم

... اين دعوي

.. شايد

.شايد ما خوب بشيم

... شايد ما بتونيم

ببين، فقط .. مي تونيم راجع به اين صحبت نکنيم؟

.الان صحبت نکنيم

مي تونم از همه بخوام توجه کنند، لطفا؟

همسر .. همسر آينده زيباي من

،مجبور شده به يک عمل جراحي خيلي اورژانسي بره

.پس اين مي تونه يه زمان کوچيکي تاخير ايجاد کنه

.اونهايي که پزشک هستند اين رو درک مي کنند

.. و کساني که پزشک نيستند

خب، بفرماييد اونجا در بوفه

بار آزاد اون پشت هست

،تا جايي که مي تونيم مي خوريم و مي نوشيم

.ما يه مراسم ازدواج کوچيک خواهيم داشت

خوشتيپِ احمقِ بيچاره

.بيلي احتمالاً اميد داشت که يه واگن باري به مکزيک پيدا کنه

.من بدترين ساقدوشي هستم که تا به حال وجود داشته

کي تو رو ساقدوش کرد؟

.من بهش زنگ زدم

.و بعدش خودم رو جا کردم

.من .. من مي خوام برم بيمارستان

الان؟

.من مي رم. من يه جراح عمومي هستم

.ممکنه بتونم از جراحي بکشونمش بيرون

.اين رو بذار تو آب تا من برگردم

تو واقعا به بيلي گفتي فرار کنه؟

.من بهش نگفتم که بايد فرار کنه

.من گفتم مي تونه فرار کنه

.و.. من من شوخي کردم .. من

.بامزه اس .. من بامزه ام

نه؟ خب باشه

کي يه نوشيدني مي خواد؟

.مي تونم بمونم

.همه چي درست ميشه. تو بايد بري

من واقعا احساس نمي کنم که دارم مي رم عروسي

.اگه مجبور باشم اون برگه هاي طلاق رو امضا کنم

من نمي دونم چي شد

.من صداي يه ضربه شنيدم، پشتم رو نگاه کردم

،آسفالت نصف بچه ها رو قورت داده بود

.صداش مثل توپ بولينگ ده تايي بود

.منظورم اينه که جريان جديه، واقعا جديه

بولينگ براي موتورسوارها؟

.بهتره همين دور و برا باشي .باشه

تو بايد اونجا وايسي و يه چيزيت رو تو دستت بگيري

يا اينکه بري و يه کاري بکني، دُکي؟

::. آناتومي گري .:: :. قسمت دهم - فصل نهم .:

" ترجمه اين قسمت تقديم ميشه به مترجم عزيزِ از دست رفته " " اشکان عزيز، يادت هميشه با ماست "

مي دوني منم يه زماني از اين موتورسوارا بودم؟

جدي؟ چرا ادامه ندادي؟

.لوله هاي سينه مثل يه فاحشه صدمه مي زنن

استورات لوب، 35 ساله، وضعيت حياتي ثابت

هوشياري کامل قبل از اينکه ما به خاطر درد صدمه

.بازوي سمت چپ 5 واحد مورفين تزريق کنيم

.اوف. اون بايد از ماشين پرت شده باشه بيرون

.اون يکي از موتورسوارهاست

جدي؟ اين يارو؟

مي دونم، درسته

باشه، مي بريمش اتاق عمل شماره 1

و چند تا تماس بگير

.ما به چند تا کمک احتياج داريم

همين الان دکتر

.هي، اينها رو ببين

ماکاروني پنيري تو ظرفهاي فنجوني

بانمک ترين چيزيه که تا به حال ديدم

من .. من يه کاري کردم

.من يه اتاق براي خودمون گرفتم. الان

و.. اون يارو که اتاق رو داد گفت که خيلي اتاق قشنگيه

و يه منظره خوب داره

راستش، من فقط اهميت مي دم که يه تخت داشته باشه

و تو خسته اي؟

نه

.تو براي خودمون يه اتاق گرفتي

بله

پ.. پس ما مي تونيم

آره

باشه

ببخشيد

ببخشيد، اگه مي دونستي چي شده، درک مي کردي

اون چي کار مي کنه؟ صبرکن. وايسا. گوش بده

.ما بايد يه چند تا از اونا با خودمون ببريم

.مي دوني، فعاليت زياد اشتها رو باز مي کنه .درسته

.واقعا متاسفم

.متاسفي؟ نه، متاسف نيستي

.شما يه سهل انگاري جنايتکارانه انجام داديد

... دکتر وبر - .همسر من آلزايمر داره -

.و شما به من گفتيد که ملاقاتهاي من آشفته اش مي کنه

پس به جاي اينکه من خودم مواظبش باشم

.گفتم شما اين کار رو مي کنيد

شما مي خوايد الان به من نگاه کني و به من بگي متاسفي؟

.قربان، من ناراحتي شما رو درک مي کنم

،فکر کردم کاملا واضح بود

،وقتي من گفتم کمتر ايشون رو ملاقات کنيد

.من قطعاً منظورم اين نبود که کلا به ديدنش نياييد

تو الان به من چي گفتي؟

الان به من چي گفتي؟

.دکتر وبر، اونها تو اتاق عمل شماره 2 به شما احتياج دارند

.ممنون

.از من تشکر نکن. فقط برو

اون تو اتاق عمل آماده اس؟

.نمي دونم

من اين رو گفتم که دست از سر اون يارو برداري

براي اين اون به عروسي نيومد؟

.واي خدا. جشن عروسي

من مي رم و پيداش مي کنم. تو خوبي؟

.آره، برو، برو

،با اين مساله موافقم

پزشکها کشف کردند که غده هاي ترشحي موي اون

به جاي مو، ناخن در مياره

مثل ناخن هاي انگشت

.داستان باحالي بود، رفيق

کسي قهوه نمي خواد؟

نه

مثل اينه که با "عجيب ولي باورکردني" شام بخوري

پس تو داري در مورد ايده "با خودمون يکي رو ببريم" پشيمون ميشي؟

نه

نه. من عاشق "عجيب ولي باورکردني" هستم

،من عاشق سکس تو شب عروسي هستم

که الان از دستش دادم

براي اينکه شما عوضي ها نمي تونيد دست از .سر هم برداريد

،شما باعث شديد من با ساندويچ برم ساندويچ فروشي

.و با اين ساندويچ هم نمي تونم بخوابم

از کي تا حالا نمي توني با انترن ها بخوابي؟

.من الان خودم خونه دارم. من پيشرفت کردم

از طرفي، اونها همه گيج و ناراحتن

.وقتي تو نخواستي که دوست پسرشون باشي

.اين ارزش تفريح رو نداره

تو آدم باکلاسي هستي، کرو

.من سعي مي کنم

،اون فقط داره سعي مي کنه خوب باشه

.و من اون رو با رئيسش تو دردسر انداختم

من مي تونم تو چشمام خيره بشم

.دکتر آوري چشماي قشنگي داره

فکر مي کني سبزِ يا آبي ... يا جفتش؟

.نه. تو با اون نمي خوابي

نه. چرا نه؟

براي اينکه اين يه جورايي هرزه بازيه

مي خواي هرزه باشي؟

وا، بي تربيت. نه

.از طرفي، اون احتمالا حتي براش جالب هم نيست

.البته که براش جالبه

تو اين بيمارستان سکس با انترن ها خيلي بي ارزشه

به من نگاه کن. من از سالم بودنم لذت مي برم

،رابطه استاد و شاگردي با کپنر

همش در مورد منه

من يه يادداشتهايي آوردم که مي تونم صحبتها رو در مورد مسائل پزشکي نگه دارم

،اما اون همش از من سئوالات شخصي مي پرسه

و از اين کارت ها دور شدم

شما رو پيج کردن؟ هر دوي شما رو؟

.هممون رو

.يه آفت بزرگ به مزرعه خورده شما بچه ها ميايين؟

.آره، قطعا .آره، منم ميام

نه. شما براي تمرين پزشکي نمي يايد

براي اينکه مشروب خوردي، هوبو جو

تو هوبو جو هستي؟

مثلا "چرخ دستي هل مي دي و کنسرو لوبيا مي خوري"؟

.من ... من نمي دونم. عجيبه

.شين، تو مي توني با من بيايي

يه آبجو براي من و يکي ديگه براي هوبو جو

.فهميدم - .بذار حدس بزنم. مرغ افسانه اي -

يا فقط، آ، قلم موي کم پشت مو صاف؟