Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

یه جای دور

که یه خانم تنها زندگی می کنه

جایی خارج از شهر که بدون اینکه کسی ببیندت می تونی بهش رفت و آمد کنی

جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن

خونه ی شمن

پس باید شمن باشه

مخفیگاه کیم یونگجو باید خونه ی شمن باشه

پس بهت وقت میدم تا جاشو پیدا کنی

حدوداً 43تا خونه ی شمن تو هانسونگه

از یه دلال معادلات ملکی شنیدم، پس اطلاعات معتبریه

یکی رو می شناسم که قبل از سحر می تونه پیداش کنه

کی؟

همین الان دیدیشون

خوب هانسونگ رو می شناسن و هر گوشه و کنارشو می گردن

!همه جا رو بگردین

وای- بریم-

!بله قربان

برو کنار وگرنه می کشمش

هرکسی رو که روی پل ورودی دیدی

چه قایقرانت باشه چه نه

بکشش

چرا

من؟

استادم می تونست اینکارو بکنه

سونگ گو همیشه اجازه میده

احساساتش سر راهش قرار بگیره

یه تیرانداز بی رحم نیست

یه تیرانداز ماهر که هیچ اشتباهی نمی کنه، نیازه

اگه زنده از اینجا بره بیرون

باید کسی باشه که از این اطلاعات محرمانه

که یک آمریکایی مسلح تو مقر فرماندهی بوده خبر داشته باشه

تنها فرد مناسب اینکار

شمایی

اگر اون در راه اومدن به اینجا باشه

برای صدمه زدن بهتون نیست

برای محافظت ازتونه

من مطئنم

تا جایی که من می دونم

همیشه در مسیر عدالت

و درست کاری قدم برمی داره

برای همین، من از چیزی که باید محافظت کنم

محافظت می کنم

نباید بری؟

بانو اشین کاری که باید رو

انجام میدن

و اون هم کاری که باید رو انجام میده

تنها کاری که می تونم اعتماد کردن به جفتشونه

ولی اگه همه چی اشتباه پیش بره چی؟

در این صورت

باید تا دیر نشده

این اتفاق بیوفته

مردی که اومد دنبالت کو؟

تنها نگرانیت حال اونه؟

کشتیش؟- با مردی که فرستادنش پیشت، چیکار می کنی؟-

پس این شرایط رو هم می فهمی

به چوسون داره حمله میشه

آمریکا عادلانه و بی طرف رفتار می کنه

ولی دارن ژاپن رو تهدید می کنن

شاید الان مسلحه نباشم

ولی تو رو هدف گرفتن

بهت یه راهکار نشون میدم

یا همینجا می میری

یا چوسون رو ترک می کنی و زنده می مونی

حتی خود مردم چوسون هم کشور خودشون رو ترک می کنن

چطور می تونم به یه آمریکایی اعتماد کنم؟

اینکه کی به چوسون حکمرانی می کنه

برام مهم نیست

یه هدف والاتر هم برام مهم نیست

تنها چیزایی که می خواستم

دوتا چیز بودن

که شما یه زندگی طولانی داشته باشی

و گو اشین

نمیره

کیم یونگجو نیست؟

آره، این مرد گرفتدش

و آورد پیشمون

چرا تحویلش میدی؟

دیگه خودتون همه چی رو درست کنین

همه اتون چوسونی هستین

آمریکایی ها بهم میگن چوسونی

و چوسونی ها بهم میگن آمریکایی

خودمم نمی دونم از این به بعد چه راهی رو انتخاب می کنم

پس

این تنها راهه

دوباره از این کشور فرار نمی کنم

پس به شلیک کن

هیچ وقت نتونستم دِینمو بهت ادا کنم پس اینکارو می کنم

به هر حال که سه تا تفنگ

به سمتم هدف گرفته شدن

برو

نباید بذاری بره

همین الانش هم خیلی چیزا از دست دادیم

نمی تونیم چیز دیگه ای از دست بدیم

لطفاً منو ببخش

برو

کاپیتان

فقط برو

امیدوارم زندگی طولانی ای داشته باشی

فکر نکنم دوباره همو ببینیم

چیزی که ازت خواسته بودم، دیگه تمومه

خیلی فکر کردم که اون دوتا رو

کجا دیدم

جوری که تا اینجا آوردتش

فکر کنم کاملاً خبر داره

احیاناً

کسی که آوردنش

کسیه که مبلغ رو کشته؟

احیاناً

کسی که آوردنش

کسیه که پدر و مادر منو کشته؟

می بینم که سونگ گو مربی خیلی خوبی نبوده

بهت یاد نداده هیچ سوالی نپرسی؟

هیچ سوالی نپرس»

دوباره به عملیات شکست خورده فکر نکن

باید بی احترامی رو قبول کنی

اگه می تونی فرار کن

«گیر بیوفتی می میری. بمیری فراموش میشی

برای همین

حتی الان هم اجازه ندارم بدونم

چطور پدر و مادرم مردن؟

اگه بدونی چی؟

بعدش چیکار می کنی؟- ...بعدش، بعدش-

آره اونه

اون کسیه که

جون پدر و مادرت رو گرفت

حالا که می دونی باید بسپارمش به تو

،اگه بسپارم

با دستای خودت می کشیش؟

اگه می تونم اینکارو بکنم

باید زودتر بهم می گفتی

یه آمریکایی

به دستش کشته شد

و یه آمریکایی دیگه جونش رو به خطر انداخت

دختری که پدر و مادرش رو از دست داده

باید یه گوشه دست روی دست بذاره

در حالی که دشمن خونیش فقط چند متر ازش فاصله داره

امیدوارم

تصمیمی که می گیری

نتیجه ی بهتری نسبت به خشم من داشته باشه

اون آمریکایی

کیم یونگجو رو بهمون تحویل داد؟

واقعاً؟

بله قربان

پس

تمام تقصیرا رو بنداز

گردن کیم یونگ جو

لطفاً از مبلغ رفع اتهام کنید

و آبروشو برگردونین

پرونده بسته شده

پس در سکوت می تونیم به مجرم واقعی رسیدگی کنیم

اگه حرفمونو پس بگیریم

فقط وقار دولتمون زیر سوال میره

هیچ نتیجه ای نداره

این خواسته ی اون آمریکاییه؟

خواسته ی منه

چیزی که برای اون مهمه

برگشتن عزت و آبروی مبلغه

بهمون لطف کرد

ما هم باید برای این لطف رو جبران کنیم

اینجوری می خوای بدستش بیاری؟

مطمئنی

با اینکار می تونی به دستش بیاری؟

به دستش آورده بودم ولی خودم نفهمیده بودم

و الان، از دستش دادم

شوخیه؟

کیم یونگجو رو گرفتن

تو رئیس پلیسی. نباید یه کاری بکنی؟

عالیجناب لی جونگ مون، شخصاً دارن بازجویی می کنن

محافظان سلطنتی هم نگهبانی میدن سخته که بخوام بهش برسم

لی جونگ مون، مراعات سن خودشو نمی کنه، نه؟

انرژیشو تحسین می کنم- اگه کیم یونگجو اسم شما رو بیاره چی؟-

از اضطراب دارم می میرم

هیشکی تا حالا از اضطراب نمرده

نمی بینی که حتی از گلوله هم جون سالم به در بردم؟

خوب از کیم یونگجو استفاده کردیم

فکر نکنم اون معتاد اسمی ازم بیاره

به هر حال که زود می میره

بذار همینجوری تموم بشه

صبر کن

حالا کی گرفته بودتش؟

همینش عجیبه

شمشیرزن ژاپنی گرفتدش و تحویل ارتش آمریکا داده

چی؟

با اینکه این همه پول خرج کردم

نمی تونم آدم مناسبی استخدام کنم

نمی دونم اون آمریکایی چه حُقه ای می زنه که همیشه بهش کمک می کنن

لی وان ایک مسبب این اتفاقاته؟

انقدر ازم سوال نپرس

و فقط منو بکش

به هر حال که اعدام میشم

اگر حرف بزنی، ممکنه از جونت بگذریم

مسبب تمام این اتفاقات

لی وان ایکه؟

لی وان ایک کیه؟

می بینم که حتی آدمی مثل تو هم دهنشو می بنده

در این صورت

به خواسته ات می رسی

کیم یونگجو، تو مهر امپراتور رو جعل کردی

و یک آمریکایی بیگناه رو کُشتی