Game of Thrones

Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.

Penonton diminta menggunakan budi bicara.

Anak luar nikah Winterfell.

Si kerdil Casterly Rock.

Kita bertemu kali terakhir di atas Tembok.

Awak buang air kecil dari pinggimya kalau tak salah saya.

Awak tambah parut sejak itu.

Banyak masa dah berlalu tapi kita berdua masih di sini.

- Saya Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.

Kesatria Bawang.

Kita berlawan di pihak bertentangan dalam Pertempuran Teluk Black Water.

Malang bagi saya.

Missandei ialah penasihat Ratu yang paling dipercayai.

Selamat datang ke Dragonstone.

Ratu kami tahu perjalanannya jauh. Ratu menghargai usaha kamu deminya.

Boleh serahkan senjata kamu?

Sudah tentu.

Sila ikut sini.

Awak dari mana? Saya tak kenal pelat itu.

Saya dilahirkan di Pulau Naath.

Khabarnya, ia cantik. Pokok palma dan rama-rama.

Namun, saya tidak pernah ke sana.

Tempat ini sudah berubah.

Saya dengar Sansa masih hidup dan sihat.

-- Ya. - Dia merindui saya'?

Perkahwinan kami palsu dan tidak disempurnakan.

- Saya tak tanya. - Apa-apa pun, memang tidak.

Dia lebih bijak daripada yang ditonjolkannya.

Dia sudah mula menonjolkannya.

Bagus.

Saya teringin tahu bagaimana Pengawal Malam jadi raja di Utara.

Kalau awak beritahu saya bagaimana seorang Lannister...

boleh menjadi orang kanan Daenerys Targaryen.

Kisah panjang yang penuh pertumpahan darah.

Secara jujur, saya mabuk kebanyakan masa.

Sekutu saya anggap saya dungu kerana saya datang ke sini.

Sudah tentu. Kalau saya jadi orang kanan, saya akan larang.

Lazimnya, lelaki Stark tak bernasib baik apabila merantau ke selatan.

Benar, tapi saya bukan keturunan Stark.

Saya ingin kata, awak akan biasakan diri tetapi tidak juga.

Mari. Ibunya menunggu awak.

Saya hairan kenapa awak tidak turun menyambut tetamu kita?

Awak merayu kami memanggil Raja Utara datang.

Awak tidak mahu berjumpa dengannya lagi?

Saya sudah memainkan peranan saya.

Saya telah menyatukan ais dan api.

Aneh. Awak memuji-muji Jon Snow tapi apabila dia datang...

awak menyorok di alas cenuram.

Saya tak fikir yang awak seorang pemalu.

Waktu saya berbisik di telinga raja sudah berakhir.

Saya sangsi. Apabila orang biasa macam kita...

merasai kuasa, kita ibarat singa yang merasa daging manusia.

Selepas itu, apa-apa pun tidak rasa semanisnya.

Kita berdua bukan lagi orang biasa.

Perpisahan saya dengan Raja Utara tidak baik...

begitu juga dengan penasihatnya.

- Kenapa? - Disebabkan kesilapan saya.

Kesilapan yang sangat besar.

Saya akan menjadi gangguan jika saya berada di sini.

- Habis, awak nak ke mana? - Volantis.

Bagus.

Harap awak tak kisah saya menasihati awak agar tidak...

kembali ke Westeros. Saya tak yakin awak akan selamat di sini.

Saya akan kembali, Labah-Labah buat kali terakhir.

- Cik Puan. - Saya mahu mati di negara...

asing ini...

seperti awak.

Tuan menghadap Daenerys Stormborn...

keturunan Targaryen dan waris sah Takhta Besi.

Ratu sah Andals dan Manusia Pertama...

Pelindung Tujuh Kerajaan, Ibu Naga, Ratu Lautan Rumput Luas...

Tidak Terbakar, Pemecah Rantai.

Ini Jon Snow.

Raja Utara.

Terima kasih kerana merantau jauh ke sini, tuan.

Beta harap lautan tidak terlalu bergelora.

- Anginnya baik, Tuanku. - Maafkan patik.

Patik ada loghat Flea Bottom tapi...

Jon Snow Raja Utara, Tuanku. Tuan bukan pembesar.

- Maafkan beta. - Tuanku, ini Ser Davos Seawonh.

Maafkan beta, Ser Davos. Beta tidak menerima...

pendidikan rasmi tapi beta terbaca Raja Utara terakhir...

ialah Torrhen Stark yang melutut pada nenek moyang beta...

Aegon Targaryen. Bagi menyelamatkan nyawanya dan...

nyawa rakyat di Utara, Torrhen Stark bersumpah...

ketaatan abadi kepada Keluarga Targaryen.

- Atau maklumat beta salah? - Patik tak ada di situ, Tuanku.

Sudah tentu tidak.

Namun, sumpah setia tetap sumpah setia.

Apa pula maksud 'abadi', Lord Tyrion?

- Selama-lamanya. - Selama-lamanya.

Jadi beta andaikan, tuan datang untuk melutut.

Tidak.

Tidak.

Malang sungguh.

Tuan merantau sejauh ini untuk mungkir janji...

- pada Keluarga Targaryen? - Mungkir janji?

Ayahanda tuanku telah membakar datuk patik hidup-hidup...

dan juga pak cik patik.

Tujuh Kerajaan pun pasti dibakar olehnya.

Bapa beta memang kejam.

Bagi pihak Keluarga Targaryen, beta minta tuan memaafkan...

jenayahnya ke atas keluarga tuan.

Beta juga meminta tuan tidak menilai seorang anak...

berdasarkan dosa bapanya.

Keluarga kita menjadi sekutu selama berkurun lamanya.

Ia menjadi kurun gemilang yang pernah dikecapi Tujuh Kerajaan.

Berkurun lamanya keamanan dan kemakmuran dengan...

Targaryen duduki Takhta Besi dan Stark berkhidmat...

kepada Raja menjadi Warden di Utara.

Beta adalah keturunan Targaryen yang terakhir, Jon Snow.

Hormat janji yang dibuat oleh nenek moyang tuan kepada...

nenek moyang beta. Melutut sekarang dan beta...

akan menamakan tuan sebagai Warden di Utara.

Bersama-sama, kita akan selamatkan negara ini daripada pemusnah.

Betul, apa tuanku kata. Tuanku tidak bersalah...

kerana jenayah ayahanda Tuanku dan patik tidak terikat pada...

-janji nenek moyang patik. - Jadi kenapa tuan dalang?

Patik perlukan bantuan tuanku.

Kita berdua saling perlukan bantuan satu sama lain.

Nampak tiga ekor naga terbang waktu tuan sampai?

- Ya. - Nampak askar Dothraki?

Ia bersumpah berkhidmat kepada beta, sanggup membunuh demi beta.

- Sukar untuk tidak melihatnya. - Namun, beta memerlukan...

- bantuan tuan? - Bukan untuk tewaskan Cersei.

Tuanku boleh menyerang King's Landing esok dan...

kota itu akan tumbang. Kami hampir menawannya tanpa naga.

- Hampir. - Namun, tuanku tidak menyerang...

King's Landing. Apakah sebabnya?

Alasan paling wajar bagi patik ialah tuanku tak mahu bunuh...

beribu-ribu orang yang tidak berdosa.

Ia menjadi cara yang paling cepat untuk memenangi perang...

tapi tuanku enggan melakukannya.

Bermakna sekurang-kurangnya, tuanku lebih baik daripada Cersei.

Ia belum menjelaskan sebab beta memerlukan bantuan tuan.

Sekarang, tuanku, patik, Cersei dan semua orang lain...

bak kanak-kanak bermain sambil melolong peraturannya tidak adil.

- Awak kata awak menyukainya. - Memang pun.

Sejak bertemu beta, dia enggan gelar beta ratu...

enggan tunduk dan kini, dia mengatakan beta kanak-kanak.

Patik percaya dia menyamakan kita semua dengan kanak-kanak.

- Cuma ungkapan. - Yang Teramat Mulia, semua...

orang yang tuanku kenal akan mati sebelum musim sejuk...

berakhir kalau kita tidak tewaskan musuh di Utara.

Setahu beta, tuan musuh di Utara.

Patik bukan musuh tuanku.

- Musuh tuanku ialah jembalang. - Jembalang?

- Itu satu lagi ungkapan? - Tentera Maut sedang mara.

- Tentera Maut? - Awak tak begitu kenali saya...

tapi adakah awak fikir saya seorang penipu atau gila?

Tidak, awak bukan kedua-duanya.

Tentera Maut memang wujud, Jembalang Putih memang wujud...

Raja Malam memang wujud, patik sendiri melihatnya.

Kalau mereka mencerobohi Tembok dan kita bergaduh sesama sendiri...

kita semua akan mati.

Beta lahir di Dragonstone walaupun tak dapat mengingatinya.

Kami lari sebelum pembunuh upahan Robert temui kami.

Bukankah Robert kawan baik bapa tuan?

Beta terfikir jika bapa tuan tahu kawan baiknya menghantar...

pembunuh upahan untuk membunuh bayi perempuan dalam katilnya.

Ia tak penting pun sekarang.

Sepanjang hayat beta, beta berada di negara asing.

Ramai orang cuba membunuh beta. Beta tak ingat nama mereka semua.

Beta pernah didagang macam seekor kuda betina.

Beta pernah dimalukan, dikhianati, dirogol dan dicabul.

Tahu apa membuat beta tabahkan hati selama beta...

hidup dibuang negeri? Kepercayaan.

Bukan pada mana-mana tuhan...

bukan pada mitos dan legenda...

tapi diri beta sendiri, pada Daenerys Targaryen.

Berkurun lamanya dunia tidak melihat naga...

sehinggalah anak-anak beta dilahirkan.

Gerombolan Dothraki tak pernah menyeberangi mana-mana laut.

Mereka melakukannya untuk beta.

Beta dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan.

Beta akan memerintah.

Tuanku akan memerintah tanah perkuburan kalau...

kita tidak tewaskan Raja Malam.

Peperangan menentang kakak saya sudah bermula.

Takkan awak menjangka kami membatalkannya dan...

Menyertai awak melawan sesuatu yang awak lihat di sebalik Tembok?

Tuanku tak percaya. Patik faham. Bunyinya merepek.

Namun, kalau takdir membawa Daenerys Targaryen kembali...

ke sini, ia juga telah menjadikan Jon Snow Raja Utara.

Tuanku orang pertama yang membawa Dothraki ke Westeros.

Dia pula orang penama yang menyatukan Orang Liar...

dan orang Utara. Dia telah dinamakan...

Ketua Komander Pengawal Malam dan Raja Utara bukan kerana...

hak kelahiran. Dia tiada hak kelahiran, dia anak luar nikah.

Semua orang di sana memilihnya sebagai pemimpin...

kerana mereka percaya terhadapnya.

Semua perkara yang tak dipercayai tuanku, dia telah...

berdepan dan menentangnya demi kebaikan masyarakatnya.

Dia bergadai nyawa untuk masyarakatnya dan ditikam...

di jantung demi mereka. Dia sendiri memberikan...

Kalau kita tidak ketepikan permusuhan antara kita...

dan bersatu, kita akan mati.

Tak penting lagi selepas itu, rangka siapa duduk di Takhta Besi.

Kalau ia tak panting, baik kamu melulut saja...

bersumpah untuk taat setia pada Ratu Daenerys...