Bol (بول)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

# Parla. #

# Parla. #

# Parla. Parla. #

# Parla. #

# Che parli la tua mente! #

# Che parli il tuo cuore! #

# Alza la voce. #

# Alza la voce. Scandalizza il mondo! #

# Parla. #

# Parla. ##

IScrew presenta

"Parla"

Traduzione: 8x8

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Per amor di Dio, per favore, accetta!

Non essere ostinata.

Molti vizi della nostra societa' non scompaiono, perche' non se ne parla.

Restiamo in silenzio,

a volte, per noi stessi,

a volte, per rispetto verso gli altri.

Se anche una sola famiglia cambiasse, dopo aver ascoltato la tua storia,

allora, la vita di qualche ragazza potrebbe essere migliore.

E immagina che grande risultato sarebbe,

se cambiassero 1000, 2000 famiglie!

Signor Presidente, l'ambasciatore russo ha inviato una richiesta

- per un incontro faccia a faccia. - Bene.

Con il suo permesso, signore,

- gli do' appuntamento per lunedi'? - Certo.

Grazie, signore.

Signore, questo e' un ricorso in appello per una donna.

Una richiesta di amnistia.

Questo, cos'e'?

Il suo ultimo desiderio, se il ricorso fosse rifiutato, signore.

Perche' a me?

E' una strana petizione.

Solo lei puo' autorizzarla.

Signore, questa ragazza vuole, dal patibolo,

raccontare al mondo la sua storia, attraverso la tv.

Dal patibolo?? Perche'?

Non so, signore.

Forse pensa che cio' che dira'

avra', cosi', un impatto maggiore.

C'e' qualche motivo politico, dietro?

Non credo, signore.

E' una donna virtuosa, di famiglia religiosa.

Molto bene.

- Mandami una copia della registrazione. - Molto bene, signore.

Venga... Andiamo.

- Sorella! - Figlia mia!

- Sorella! - Figlia mia!

Figlia mia!

Bambina mia, figlia mia!

Smettete di piangere, tutte!

Avete pianto abbastanza nella vostra vita!

Buttate i burka alle ortiche!

E vivete per voi stesse!

E' il mio ultimo desiderio, madre.

No, no, figlia. No.

Tirate i burka alle ortiche!

Figlia, figlia mia. No, no, no!

Forza, signora, e' arrivato il momento.

- No! No, no! - Sorella!

- Madre! - Figlia!

- Madre! - Figlia!

- Madre. - No!

Madre!

- No, no, non portare via mia figlia! - Madre!

No, no!

- Allah! - Madre!

- Dio, figlia! - Madre!

No!

Sorella! Sorella!

Sorella!

- Sorella! - Sorella!

- No, sorella! - Sorella!

Sorella! Sorella!

Signora...

Signora, cosa vuole dire?

Signora, parli!

Signora, cosa vuole dire?

Signora, parli.

Il mio nome e' Suleiman Doggar.

Sono il carceriere.

Questo carcere e' il mio territorio.

Alle 4, scade il tempo concesso.

Non importa in quale momento della storia si sia arrivati,

vi fermero'.

E tutti voi, ve ne dovrete andare,

in pochi secondi.

A qualsiasi costo.

Altrimenti... le videocamere sono molto delicate...

E i manganelli, nelle mani delle mie guardie, sono molto forti.

Che pensate a proposito

del fatto, che vi ho chiamati qui?

Credo che tu voglia confessare i tuoi crimini,

perche' la gente possa imparare la lezione.

Bene. Qualche altra ragione?

Signora, potrebbe volerci dire che e' innocente.

Io non sono innocente.

Sono veramente un'assassina.

Ma sono solo un'assassina, non una criminale.

E un assassino non e' forse un criminale?

Non necessariamente.

La Corte mi considera una criminale,

perche' non mi sono difesa.

Se non ha parlato alla Corte, perche' lo fa ora?

Se lo avessi detto alla Corte,

sarebbe stato interpretato, come se

stessi mentendo per salvare la mia vita.

Ad ogni modo,

ho molto poco tempo e la storia e' molto lunga.

Percio', comincio.

Quando c'e' stata la suddivisione,

molta della gente che venne dal Pakistan,

si diresse verso diverse citta', passando per Lahore.

Una di queste famiglie, arrivo' da Nuova Delhi,

rimase qualche giorno e poi se ne ando' a Karachi.

Ma un signore, mio nonno,

Hakim Sayed Hasmathullah Khan,

fu del parere che Lahore fosse come Delhi.

Decise di restare qui.

Costrui' la sua casa e il suo studio, a sinistra del Hakim Lala Chuniram,

in una via interna di Delhi Darwaza.

E pratico' la medicina tradizionale.

Con il passare degli anni,

i medici sostituirono Hakim,

ed egli comincio' a perdere importanza.

Anche le entrate di mio padre iniziarono a ridursi,

ma i suoi figli continuarono ad aumentare.

Una levatrice veniva a casa nostra ogni 2 anni.

Mia madre ha avuto 14 figli.

Se l'Angelo della Morte non fosse intervenuto,

mi chiedo cosa sarebbe accaduto.

Ma cio' che avvenne, nonostante il suo aiuto, non fu un bene.

Siamo stati benedetti con un bambino, dopo aver offerto molte preghiere,

e tu te ne stai seduta li', con il muso lungo.

Vieni nel tuo studio, con me.

Voglio parlare con te di qualcosa di molto importante.

Bene. Aspettami nello studio,

diro' le preghiere al Suo orecchio e vengo.

Dio agisce in modo misterioso.

C'e' un piccolo problema.

Prego perche' Dio gli dia un buon destino.

Che succede?

Questo bambino sembra stare bene, ma...

Ma, cosa?

Ma non sta bene.

Sembra... un bambino, ma non lo e'.

Puoi considerare che sia una bambina.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Hai molto prestigio, Hakim.

Dai al bambino qualche erba e Dio avra' misericordia di lui.

Per l'amor di Dio, per favore, vattene!

Che prova e' questa, Onnipotente?

Dopo tante figlie, mi dai...

Come posso pensare di farlo?

Perche' non capisci che non ha senso mantenerlo in vita?

Hai idea di cosa sara', quando sara' cresciuto?

E cosa ne fara' la societa'?

Se la societa' lo viene a sapere...

faremo correre voce che e' posseduto.

Non gli permetteremo di uscire di casa.

Lo considereremo come fosse una figlia...

e non andra' a scuola.

Allora, che problema hai?

E per quanto farai questo?

- Per tutta la vita? - Si', lo faro' per tutta la vita.

Non posso proprio pensare a quello che suggerisci.

Come puoi essere cosi' crudele?

Sarebbe stato meglio, se mi avessi dato un'altra figlia.

Sono molto preoccupata dall'idea,

che non sono ancora in salvo.

Il tuo desiderio di avere un figlio maschio e' ancora vivo.

Oh, Dio!

Hakim, non e' qui?

Viene subito.

Guarda, eccolo.

Salve.

Salve.

Shafeeq, per favore, esci un momento.

Tutto a posto, in casa?

Hakim, credo che Dio ti abbia mandato aiuto, attraverso questo bambino.

Conosci Sheema? E' qui fuori.

Sheema, entra!

Salve, Hakim.

Ho saputo che

gli angeli hanno fatto un errore, dando a te, qualcosa che appartiene a noi.

Nessuno lo sa.

Mi portero' via il bambino.

Mi aiutera' nella vecchiaia.

Perche' l'hai portata qui?

Non solo si porta via il bambino,

ma ti da' anche molti soldi!

Se uno di voi 2 si fa vedere ancora, da queste parti, lo uccidero'!

Intanto, a te il bambino non serve.

Poi, oggi, ti pago per lui.

O vuoi che, quando crescera', venga da me di sua volonta'?