Ben-Hur

V roce zrození Krista

byla Judea pod nadvládou Říma

V 7. roce vlády císaře Augusta

se měli Judejci

vrátit do svých rodišť

k daňovému sčítání.

Mnozí mířili do Jeruzaléma,

těžce zkoušeného srdce země.

Vévodila mu římská pevnost

a Velký chrám,

symbol víry.

Lidé se podřídili císaři,

ale boha předků nezradili.

a věřili,

že se mezi nimi objeví Spasitel,

který jim přinese vykoupení a svobodu.

Hlas se v Hebronu.

-Jméno? -Samuel.

-Rodiště? -Joppe.

-Z rodu? -Michaelova.

-Jméno? -Josef.

-Město? -Nazaret.

-Z rodu? -Davidova.

A ta žena?

Moje manželka.

Přihlas se v Betlémě.

Příběh Krista GENERAL LEW WALLACE

LÉTA PÁNĚ XXVl

Co je to za vesnici?

Nazaret.

Zítra večer bychom měli být v Jeruzalémě.

Nedíváš se na vojáky, Josefe?

Římany jsme tu už viděli.

A ještě uvidíme.

Můj stůl ještě není hotový.

Kde je tvůj syn.

Prochází se po kopcích.

Zanedbává práci.

Ne.

Jednou jsem mu to vyčetl a řekl.

"Musím vykonávat dílo svého Otce. "

Tak proč tu není a nepracuje.

On pracuje.

Legie!

Vítej Messalo. Ujmi se velení.

Ujmi se velení.

Děkuji.

Děkuji, že mě vystřídáš.

Druse,

jako chlapec jsem snil, že budu velet této posádce.

Uběhl nějaký čas

a velím jí.

Pozor!

Vpravo hled'!

Přímo hled'!

To vedro! Zapomněl jsem.

Kdyby jen vedro. . .

Do čtrnácti byl Jeruzalém můj domov.

Otec byl. . . Já vím.

Vzpomínáme na něho. Byl to skvělý prokurátor.

Pokud to v této prokleté zemi vůbec jde.

Kdo chce povýšit, nebojí se obtíží.

Požádal jsem, aby mě sem poslali.

Lidi se tu změnili.

Jak.

Neplatí daně, bouří se proti Římu.

To není nic nového.

A jejich víra!

Ničí sochy našich bohů i císaře.

Potrestejte je!

Trestáme,

pokud najdeme viníky.

Najděte vůdce.

Nikdo je neprozradí.

Divné věci se tu dějí.

Všichni čekají Mesiáše. . .

Mluví o něm odjakživa.

Má jim přinést ráj, nepřátelský Římu.

V poušti jistý Jan

namáčí lidi ve vodě.

A tesařův syn dělá zázraky.

Vždycky se najde výtržník.

Tenhle je jiný. Učí, že

Bůh je v každém člověku.

Něco na tom je.

Jsi už moc dlouho z Říma.

Vrať se,

jed' na Capri,

a zapomeň na Boha v každém člověku.

Božský je jen jeden muž. Já vím.

Císař chce,

aby Judea byla poslušnější.

Já a nový prokurátor máme obnovit pořádek.

Jak? Člověka můžeš zavřít,

ale jak potlačíš ideu?

Ještě k tomu novou ideu!

Nějaký Žid chce mluvit s tribunem Messalou.

Má jméno?

-Kníže Ben-Hur. -Tak se k němu podle toho chovej!

Řekni mu, že hned přijdu.

Ano, tribune.

Centurione!

Byla to jeho země dřív než naše.

Na to nezapomínej.

Ano, tribune.

To bylo moudré! Ben-Hur je nejbohatší ve městě.

A z vážené rodiny.

Jako malí jsme byli přátelé.

Skoro bratři.

Ptáš se, jak potlačit ideu.

Řeknu ti to.

Jinou ideou.

Říkal jsem, že se vrátím.

Nečekal jsem to.

Jsem rád.

Kam jsi to dotáhl! A ty!

Vrátil ses jako tribun.

Už jsem si na tebe připil.

Připijeme si spolu.

Co tvá sestra a matka?

Mluví jen o tobě.

Je Tirza vdaná?

Ne,

ta miluje jen tebe.

Už se na ně těším.

Pořád lovíš šakaly a lvy.

Nebo už jsi na to povznesen.

Pryč s Erotem, ať žije Mars!

Tam, kde se kříží trámy.

Dobře!

Po tolika letech!

A pořád si rozumíme.

Ve všem.

To doufám.

Já vím.

Jsi Říman a já Žid,

jemuž jsi zachránil život.

To byl můj nejlepší čin.

Judo,

budu to tady mít těžké.

Potřebuju pomoc.

Tvoji pomoc a radu.

-Chceš moji radu? -Ano.

Stáhněte své legie.

Dejte nám svobodu.

Císař si potrpí na svou říši.

Zvlášť na Judeu.

Judea si nepotrpí na něho.

Neopětovaná láska!

Můj příbytek.

Trochu nevlídný.

Ne.

Strohý, asketický,

římský.

Mocnější bude nový prokurátor Valerius Gratus.

Přijede s dalšími dvěma legiemi.

Ty zvěsti tedy byly pravdivé.

Císař neschvaluje vaše činy.

-Ve vzduchu je povstání. -Bude potlačeno.

Tvá rodina se ale nemusí bát.

Jsi můj přítel.

-Jsem Žid. -Spíš Říman.

Co tě spojuje se štváči?

Jsem jeden z nich.

Žiješ v římském světě a musíš se s ním ztotožnit.

Změnil ses.

Vyspěl jsem.

Viděl jsem svět a Řím.

Bývalá ves vládne světu.

Vaše legie. . .

Není to jen zásluhou legií.

I jiné země mají armády. Bojoval jsem proti nim.

Osud nás předurčil a my civilizujeme svět.

Naše silnice spojují různé kouty světa.

Naše právo a stavitelství nemají obdoby.

Já věřím ve svůj lid.

Ovšem. Můžeš mu pomoct.

Jak?

Jsi aristokrat

z váženého rodu.

Bohatý, bez poskvrny.

Musíš odsoudit revoltu.

Přesvědč je, že odpor vůči Římu je hloupý

a marný.

Může skončit jen vaším vyhlazením.

Vždy jsem byl a budu proti násilí.

Souhlasíš tedy.

Kdy mohu přijít na návštěvu.

-Mysleli jsme zítra. -Dobře.

A ted' náš přípitek.

Mimochodem, to víno je příšerné.

Speciálně kvašené pro římská vojska.

Jste krutí ke svým pokořitelům.

Náš svět je šílený.

Ale je v něm jedna jistota.

Věrnost starých přátel.

Musíme věřit jeden ve druhého.

Napiješ se na to?

Ze srdce rád.

Dům mých vzpomínek.