Heartland

Wat vooraf ging in Heartland:

Als Peter een baan in Calgary zou krijgen, zou ons grootste probleem zijn opgelost.

En Tanner Gunn kan het laten gebeuren.

Dus wanneer is de bijeenkomst?

Morgen. -Amy.

En? -Geen formeel aanbod of zo.

Meer iets van "We houden contact."

Tanner zei dat hij Peter een goed aanbod had gedaan en dat Peter het afsloeg.

Als wat je zegt waar is, vermeed Peter niet alleen...

om over het aanbod en de ontmoeting te vertellen...

hij loog totaal tegen me.

Ons hele huwelijk is gebaseerd op oneerlijkheid en fraude.

Sorry dat ik op het laatste moment vrij neem, Cass.

Veel plezier tijdens de reis en maak je geen zorgen meer over de kliniek.

Ik ben helemaal in staat om alles zonder jou te doen.

Hé, vergeet Georgie niet.

Ze komt vandaag naar de kliniek om vrijwilligerswerk te doen.

Dus naast je werk ga ik ook babysitten.

Ik sta bij je in het krijt, Cass. -Ja, dat sta je zeker.

Daarom moet je volgende week al mijn nachtdiensten overnemen.

Wacht, wat?

Ik zei dat je volgende week al mijn nachtdiensten moet overnemen.

Cass... het stoort. Ik kan je nauwelijks horen.

Ty? -Wat zei je?

Ty.

Oké, meer voor mij dan, juffrouw. -Mag ik wat?

Nu wil je wel? Ik dacht dat je het niet lekker vond?

Maar wel.

Hoor je dat, Lou? Ze houdt nu van kiwi.

Lou? We hebben meer kiwi nodig.

Hier, lieverd.

Hoe gaat het? Alles goed?

Ja, ik... voel me moe vandaag, dat is alles.

Amy, de "save the date" voor de bruiloft moet deze week de deur uit.

Deze week. Ik snap het.

Zijn jij en Ty al klaar met de gastenlijst?

Nee. Oké, Amy, dat is heel belangrijk.

Ik weet dat je naar Montana gaat voor de paardenkliniek of wat het ook was...

maar het duurt maar even. -Ja.

En als je terugkomt, moeten we beginnen met praten over locaties.

Oké. -Oké?

Oké.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Kan ik vandaag een lift naar de stad krijgen?

Waarom?

Ik ben vrijwilliger bij de dierenkliniek. Je weet wel, voor biologie?

Ja, natuurlijk kan ik je brengen.

Dat Hoet niet. Blijf bij Katie en help haar om zich voor te bereiden op het ballet.

Kom op, we gaan. -Oké.

Tot ziens.

Ballet? Oké.

Bekijk mijn nieuwe auto? Leuk, is het niet?

Het beste aan de scheiding van mijn ouders...

is dat ze ineens heel genereus zijn geworden.

Er gaat niets boven een slecht geweten om ouders...

ertoe te brengen hun portemonnee te openen.

Mijn moeder belde een week geleden. Ze is op een conferentie.

Je zei dat ik hier kon blijven. Ben je dat vergeten?

Nee, ik was het niet vergeten. Ik... Het is een drukke ochtend geweest.

Ik ga Georgie naar de dierenartskliniek brengen en dan help ik je.

Wat gebeurt er in de dierenkliniek? Is het tijd voor je jaarlijkse controle?

Nee. Ik word vrijwilliger.

Wat, schattige dieren voeren en zo?

Ja, ik denk het.

Ik wil mee.

Wil je vrijwilligerswerk doen?

Beter dan de stal schoonmaken hier op de boerderij.

Oké. Stap in.

Ik kan rijden.

Nee, nee. Nee. Dat is geen goed idee. Nee, Georgie, kom op...

Kom op, Lou. Je zei dat je een drukke dag had.

Als Jade me brengt, hoef je je geen zorgen te maken.

Ik beloof dat ik alle regels zal volgen en om kijk voor ik van baan wissel.

Nu ze daadwerkelijk een rijbewijs heeft, is ze veel verantwoordelijker.

Oké. Maar rijd rustig en niet sms'en en rijd direct door.

Maak je geen zorgen, Lou. Je dochter is in veilige handen.

Tot ziens.

Rustig.

Amy, ik dacht dat we dit klein zouden houden?

Ja, dat weet ik. We verwijderen gewoon een paar namen.

Oké...

Lily Borden en Wade Dalton?

Je ouders? Wat bedoel je? Natuurlijk nodigen we ze uit.

Weet je dat zeker? Elke keer dat ik mijn moeder zie, is het een ramp.

Waarom het lot uitdagen? -Je kan niet serieus zijn.

Kom op, Lily zou er kapot van zijn als we haar niet uitnodigden.

Waarom moeten we überhaupt iemand uitnodigen?

Amy...

We kunnen in Mustang Meadows trouwen...

alleen wij tweeën, onder een populier.

Als we dat deden, zou Lou ons onder die boom begraven.

Ty, we beginnen vanaf het begin en werken ons een weg naar beneden.

Of... we kunnen de auto inpakken en gaan.

Kom op, Amy. We verdienen deze reis. De gastenlijst kan wachten.

Oké. -Oké?

Weet je waar Katie's balletpakje is?

Lou. Is alles oké?

Eigenlijk niet.

"We houden contact."

Wat? -Je gesprek met Tanner Gunn...

Je zei dat je contact zou houden.

Maar dat was toch niet het geval?

Heeft hij je een baan aangeboden?

Een goeie, in Calgary, waar je familie woont, en je zei nee.

Maar wat erger is, is dat je erover loog en ik wil weten waarom.

Kijk wie ik heb gevonden. -Hé, Lou. Hoi, Peter, hoe gaat het?

Hallo. -Leuk je te zien.

Ja. Lang niet gezien.

Ja, hoe gaat het? -Goed, goed.

Ty, met Cass.

Je zei niet dat ik vandaag op twee kinderen zou passen.

Zie ik eruit als Mary Poppins?

Je neemt nu officieel al mijn nachtdiensten een maand over.

Geniet van de reis.

Hij is zo schattig.

Hij heeft ook wormen. Een heel akelig geval.

Blegh. Zullen we hem wat medicijnen geven?

Nee. Al gedaan.

Houd hem gewoon stil terwijl ik hem zijn jaarlijkse injectie geef.

Oké...

Wat is er mis met de slang? Is ze ziek?

Waarom denk je dat het een vrouw is?

De staart van een python is korter en dunner dan die van een mannetje.

Ik heb op school een project gedaan over Python Norms.

Haar naam is Cordelia en ze heeft al een paar weken niet gegeten...

dus we zullen haar hier houden om te zien wat er gebeurt.

Mag ik haar vasthouden? -Nee.

Ik wil haar niet meer stress bezorgen totdat we weten waarom ze niet eet.

Je kunt hem terug in de kooi stoppen. -Oké.

Vervolgens wil ik dat jullie twee met Monty gaan wandelen.

Hij is geweldig. -Hij is veel.

Hier, Monty, kom hier.

En als Monty doet wat hij moet doen, moet je een urinemonster nemen.

Serieus? -Serieus.

Welkom in de glamoureuze wereld van diergeneeskunde.

En als je buiten bent, kun je een kop koffie halen?

Koffie, urinemonster. Geen probleem.

Ik zal proberen ze niet te verwarren.

Waarom rijd je zo langzaam?

Mijn toekomstige schoonvader heeft zijn auto uitgeleend.

Ik zou het nooit met een kras durven retourneren.

Hij zou nooit stoppen met zeuren, Amy.

Lou.

Het gaat zeker om de gastenlijst.

Ga je niet antwoorden?

We hebben maar tot morgen samen. Lou moet wachten.

Hé.

Allereerst heb ik niet gelogen.

We zeiden dat we contact zouden houden aan het einde van de bijeenkomst.

Je liet achterwege dat hij je een heel goed bod had gedaan.

Het is grappig, want er waren maar twee mensen bij dat gesprek...

dus ik weet niet hoe je dit allemaal kunt weten.

Je hebt je zus gestuurd om me te bespioneren.

Ze bespioneerde nauwelijks. -Manipuleren, spioneren, Lou.

Ze stak haar neus waar het niet hoorde.

Dit is niet Amy's schuld.

Ik was degene die haar vroeg om voor Tanner Gunn te werken.

Ik weet heel goed dat jij het was die het regelde, Lou.

Wat je pas vertelde na het gesprek.

Dus we hebben allebei gelogen.

Oké, dat geef ik toe.

We zijn de laatste tijd niet eerlijk tegen elkaar geweest.

En ik had het gesprek niet achter je rug moeten regelen...

maar dat neemt niet weg dat je nee zei tegen een baan in Calgary.

Ik was op zoek naar een baan in Calgary, Lou.

Ik heb gezocht en gezocht nadat we terugkwamen uit Dubai...

maar geen enkel bedrijf wilde me na zo'n mislukking.

Het was een eeuwigheid geleden. Mensen hebben een kort geheugen.

Ik heb een aantal jaren aan mijn carrière gewerkt in Vancouver, Lou.

Ik gooi dat niet weg, omdat Tanner Gunn zegt dat ik welkom ben.

Het was het beste aanbod dat je hier kon krijgen.

Oké. Ja, het was... het was een goed aanbod.

Maar ik hou van mijn werk en ik kan Tanner niet uitstaan.

Hij is verschrikkelijk. Ik wil niet voor hem werken.

Ik wou dat je tenminste met me had gepraat...

voordat je een beslissing nam over zoiets belangrijks.

Ja, precies.

Zoals hoe jij altijd met mij praat voordat je dingen beslist.

Niet doen...

Zoals het huis dat je kocht zonder eerst met mij te praten.

Of de specialist waar je Katie naartoe stuurde...

alleen omdat een of andere overschatte privéschool zei dat ze dat nodig had.

Ik wilde helemaal niet dat ze naar die school ging.

Dat is niet eerlijk. Ik dacht dat ik deed wat het beste was voor Katie.

En wat het beste was voor Georgie...

en dat je vond dat ze contact moest opnemen met haar tante.

Herinner je je haar tante nog? Die ons heeft gemeld bij de Kinderbescherming...

Hou op.

En zei dat we onze kinderen verwaarloosden.

Stop gewoon.

Kijk jou eens.

Ta-da. -Wat zie je er leuk uit.

Ze is klaar voor de dansles.

Bedankt. -Ja.

Ik breng haar daarheen.

Veel plezier.

Alles goed? -Ja, ja.

Zal deze hond ooit plassen?

Kun je hem een tijdje vasthouden?

Oké. Hé, waar ga je heen?