Back Soon

Я СКОРО ВЕРНУСЬ

Давай! Давай же!

Этого не должно случиться.

О, Боже...

Ненавижу больницы.

Ненавижу ждать.

Слова прошлого года относятся к языку прошлого года...

...а слова следующего года ожидает другой голос.

А чтобы был конец, нужно начало.

ПРОДАЁТСЯ ДОМ

Ну вот, ребята. Я уже чувствую, как мы продаём дом.

Логан, пора идти. Чего ждёшь?

Чего ждёшь?

Трудно поверить... пять лет счастливого брака.

И каждый день был прожит как последний.

Что такого весёлого, молодой человек?

Ничего, просто в голову пришло.

- Ты так оделся. - У меня прослушивание. Роль в фильме.

Знаешь, нам всем её не хватает.

Она была лучшим риэлтором в городе.

Она продала бы этот дом за полчаса.

Никогда.

Хочешь печенье?

У нас много печенья.

И это хорошо. Предлагая дом клиентам, заодно будем их печеньем угощать.

Она делала лучшее печенье.

Да, делала.

Вот я и здесь.

- Уверена, что у него нет любовницы? - Ещё нет.

Он такой угнетённый после...

Бедняга. У него всегда было так много друзей и он был такой весёлый.

Ему должно быть сейчас так тяжело.

Он такой потерянный, совершенно потерянный...

И теперь он хочет продать дом и двигаться дальше.

Но его постоянно преследуют воспоминания.

- И ещё её брат. - Спенсер?

Я думала, они с Логаном лучшие друзья.

Больше нет. Даже почти не говорят.

Это плохо, им нужно помириться.

- Когда я смогу пойти с ним на свидание? - После того, как я попробую.

Чёрт. Всё в порядке?

Да.

Мы раньше не встречались?

Нет, не думаю. А что?

Мне уже говорили, что я на кого-то похож. Я увидел объявление о продаже дома.

Нет. Я не...

Этот дом, я как будто уже жил здесь раньше. Я чувствую.

- А покупатели уже приценивались? - Нет, но я...

Знаете, чтобы подороже продать, понадобится ждать месяцами.

Если предоставите хорошую скидку, я выпишу чек прямо сейчас.

Моя чековая книжка в машине.

Можно я посмотрю дом?

Чем могу помочь?

Я уже попросил его показать мне дом.

- О, он не... - Я справлюсь.

Три спальни, две ванные, построен в 1927-ом году.

Кухня перестраивалась пять лет назад.

Отличные полы.

Великолепная спальня для семейной пары.

Да. Мне нравится атмосфера комнаты.

В таком месте можно расслабиться, отвлечься...

что угодно.

А это для чего?

Для приватности? Не впускать остальных?

Вообще-то, не выпускать. Хозяин лунатик.

Это для его безопасности.

Приятно узнать.

Можно посмотреть задний двор?

Здорово. Вон там можно установить гамак.

Да, точно... то есть жена хозяина всегда этого хотела.

Вы один? У вас нет семьи?

Один. Я недавно порвал с невестой, и она меня выселила.

Тяжёлый был разрыв?

Ну, как сказать... мы потеряли интерес друг к другу, если можно так выразиться.

Иметь своё пространство, преодолеть горечь расставания.

Ну так, какую цену вам уже предлагали?

Вам здесь нравится?

Да, отлично. То есть...

Это странно, но... я не могу ждать. Может, это судьба.

Да, мне действительно нравится этот дом.

Можно узнать, как вас зовут?

Гиль... Гильермо Рамирес. Но все зовут меня Гиль.

Логан Фостер.

Ну так, Логан Фостер, можете продать мне дом за хорошую цену?

Думаю, могу.

Вам необязательно соглашаться на первое же предложение.

- Знаю. - Подождём. Может, кто предложит больше.

У тебя когда-нибудь было чувство определённости в чём-нибудь?

Как будто что-то тебе подсказывает?

Он сам так сказал. Это судьба.

Не знаю, почему, но он должен купить дом.

Я просто... чувствую, что так должно быть.

Отпраздновать не хотите? Я знаю один отличный суши-бар.

В другой раз.

Я буду ждать.

Забудь про суши. Ты будешь моим блюдом.

И не думай, что ты одержал верх надо мной, Гильермо.

Как только я отсюда выйду, ты ничего не сможешь сделать, сукин ты сын.

Джейми, я нашёл дом.

Не могу поверить, что продал дом меньше чем за час.

Не могу поверить, что продала дом меньше чем за час.

Это потому что ты лучший агент по недвижимости в городе.

Ты так говоришь, потому что ты мой муж.

Конечно, ты лучшая, потому что продала недвижимость на миллион долларов.

И ты такая красавица.

Вот это мне нравится.

Меня зовут Логан Фостер и я пробуюсь на роль

школьного учителя номер один.

Вы выглядите не так, как на фото.

О, это вы.

А, Логан, верно?

Фотографирую дом, чтобы потом показать друзьям. А вы что делаете?

Не могу поверить, что ты сам показывал мне свой дом.

Не беспокойся.

Боюсь, что у меня есть только диетическая кола и минеральная вода.

Нет пива к солёному печенью?

Нет. Я не пью.

Здорово.

Нет. Я просто не пью алкоголь.

Можно задать тебе личный вопрос?

Конечно, задавай.

Почему ты продаёшь такой чудесный дом?

Серьёзно.

Думаю, пришло время что-то поменять.

Правда в том, что у меня умерла жена.

И я больше не могу здесь жить без неё.

Слишком много воспоминаний.

Мне жаль.

Её звали Адриана. В моей жизни она была единственной, кого я любил.

И как она ум... Забудь. Я не хотел вмешиваться.

Автокатастрофа.

Пьяный водитель не справился с управлением и задавил её.

Так часто бывает.

Шёл дождь. Мы были...

как бы то ни было... словом, она хотела сделать мне сюрприз, угостить десертом перед сном.

Она часто так делала.

И тогда это случилось.

Это было мороженое?

Нет. А что?

Так обычно в фильмах бывает, когда кто-то уходит купить мороженого.

Точнее в фильмах ужасов, говорят: «Я скоро вернусь».

Так она и должна была сказать.

- Но на самом деле... - Что?

Динг Донг.

Ну, это как фильме ужасов перед началом погони.

Да, это знакомо.

Это была её любимая фраза.

Это... очень необычно.

Точно как ты описывал.

Сказочно!

Да, только я не говорю такого слова.

Никогда.

Я всё не пойму, как ты можешь себе такое позволить.

Это дорого. Но деньги от страховки выправят положение.

Точно.

- Хорошая сделка. - Ты с продавцом знаком?

Документы в порядке?

Такое случается, ясно?

- Похоже, у него никого нет. - Симпатичный?

- Он не из нашей команды, если хочешь знать. - Откуда ты знаешь?

- У него была жена. - Это ещё ничего не значит.

Она риэлтор, а он актёр.

Гетеросексуалы быстро рвут отношения. Они неспособны на любовь.

Хватит. Мне нужны такие друзья как он.

Нам всем нужны друзья.

А когда он поймёт, кто ты есть, он тебя не поколотит?

- Ты поэтому не можешь найти себе любовника? - Скажем... я скромник.

Я СКОРО ВЕРНУСЬ. A.

Спасибо, что пришёл.

Конечно. Когда переедешь, может, больше не увидимся.

- Отсюда это всего 20 минут на машине. - Это если без заторов. А они всегда есть.

Мы могли бы стараться ехать по менее оживлённым улицам.

Ладно, забудь...

Там в комнате коробки. Можешь взять из вещей всё, что хочешь.

- Хорошо, спасибо, что... - Не беспокойся.

Адриана всегда хотела разделить личные вещи с семьёй.

Я думал, он мне друг, надеялся, что позволит мне жить здесь.

Но, похоже, дружбы больше не существует.

Он просто был очень занят. Правда, Логан?

Я с тобой разговаривал?

Мне жаль, Спенс. Это всё так тяжело.

Да... и мне тоже.

Она была моей сестрой.

Мне было нужно с кем-то поговорить после того, что случилось, но ты не стал.

Тебе не понять. Когда я смотрю на тебя, я вижу её.

И это так плохо?

Временами, да. Вообще-то, почти всегда.

Что вы хотели?

О. Это...

Спенсер Донахью, Гиль Рамирес.

О... Рамирес, да?

Ты не ухаживал за садом с тех пор как выставил дом на продажу.

Инструменты на заднем дворе.

Спенсер, не говори так с ним.

Конечно...

Косилка газона в сарайке на заднем дворке.

Ты не мог найти рабочего со знанием английского?

Заткнись сейчас же.

- Прошу за это прощения. - Ничего.

Эй, а «сарайка» тоже входит в мои обязанности?