Naomi (Hitpartzut X)

"Джулай Оугъст Продукшън" и "EZ Филмс" представят

Един филм на Ейтан Цур

по романа: "Взривът-Х" на Адна Мазия

Translation ZALMEN BEHAR

НАОМИ

Въз основа теорията за гравитационното взаимодействие

между две маси, които се въртят една около друга,

бих искал да опиша

това, което може да се случи, когато две звезди се приближат толкова,

че да достигнат физически контакт.

Ето така изглежда,

когато по-стара звезда изсмуква материя от по-младия си партньор,

образува се фуниевидна форма, известна като "Акреционен диск".

Здравей, Дейвис

Къде отиваш? Срещата е на горния етаж. Илан!

Това е дома на Наоми и Илан Бен-Натан. Оставете съобщение.

Здравейте, това е Наоми Бен-Натан, моля, оставете съобщение.

Благодаря.

Наоми?

Наоми?

Здравейте, това е Наоми Бен-Натан.

Дизайн: Наоми Бен-Натан

Ало?

Къде си сложил сметката за електричеството?

Трябва да я дам на майката на Антон.

В кутията за хляба.

Кой поставя сметки в кутията за хляба? - Аз.

Защо не дойде на погребението на Ханзи? - Не можах.

Е, целият квартал беше там,

дори Шими Ледер дойде от Беер Шева.

Добре де, съжалявам.

Тя не само беше наш съсед в продължение на 60 години. Тя също беше твой учител.

Мамо, остави ме на мира.

Защо си нервен?

Не съм нервен. Просто остави това, става ли?

Какво се е случило?

Нищо. Какво трябва да се случи?

Хайде, какво има?

Нищо. Наоми не си е у дома.

Отново ли това?

Тя каза, че ще бъде у дома.

И какво като е казала. Тя най-вероятно е с приятелка.

Тя няма приятелки в Хайфа.

Тя има онзи хомосексуалния.

Той е в чужбина.

Тогава е на пазар. Какво ти става?

Какво не е наред да се притеснявам за жена ми?

Е, Илан, ако не искаше да се притесняваш,

не трябваше да се жениш за привлекателна 28-годишна.

Много благодаря.

Ало?

Не вземай успокоителни ако си пил!

Ало?

Здравей.

Здравей.

Звучиш разочарован.

Не, не съм разочарован. Просто съм малко притеснен.

Наоми трябваше досега да е у дома и с целия този дъжд...

Чух, че ти също не си отишъл на погребението на Ханзи.

Доста ми го натякна майка ми. - На мен също.

Тауфик каза, че те се оплакват от нас през цялото време.

Кой? - Как "кой"? Там ли си?

О, тя се върна. Ще говорим утре.

Да се срещнем за обяд? - Чао.

Ти си тук. Страхотно.

Не каза ли, че ще се прибираш късно?

Обадих се, но си беше забравила мобилния си телефон.

Да, знам.

Бях сигурен, че ще си бъдеш вкъщи.

Взех си малко почивка. Ноам се обади и искаше да ме види...

Не е ли в чужбина? - Той се върна в истерия.

Така че отидох да го видя.

Но работих нон-стоп, от 9 часа сутринта.

Много добре.

Ти си мокра до кости.

Да, нямаше къде да паркирам, и така започна да вали...

Напълнил съм ти ваната. Можеш да добавиш малко топла вода.

Напълнил си ми ваната?

Толкова си ми сладък.

Благодаря.

Какво стана с него?

С кой? - Ноам.

О, нищо. Фалшива тревога.

Видях корицата за книгата. Страхотна е.

Наистина ли мислиш така? - Не, само така говоря.

Какво толкова е страхотна? Освен факта, че аз я нарисувах?

Не съм професионалист, както знаеш. - Да, но имаш мнение,

когато ходим на изложба.

Живо е. Героите са динамични. Има чувство за хумор...

Но нека да я погледна отново.

Може би ще се намери нещо лошо да кажа.

Наистина ли е интересно за теб?

Твоя е...

Какво искаш да ядеш? Не съм ходила на пазарувам.

Аз го направих.

Наистина ли?

Отидох да пазарувам, напълних ти ваната.

Елементарно, скъпа.

Няма ли да отговориш?

Ало?

Дали "загубената вещ" се появи? - Да.

Дали си виждала лулата, която ти ми купи?

Дадох я на Ноам. Той иска да откаже цигарите.

Без да ме попиташ?

Съжалявам. Не я беше докосвал две години.

Ще ти я върна обратно. - Забрави.

Прощаваш ли ми? - Винаги.

Как са Мери и децата?

Виждам, че всичко е наред...

Тя планира "изненада".

Пътуване за Италия по случай моя шестдесети рожден ден.

Така че сега трябва да се държа и изненадан и щастлив.

Ако Наоми би искала да ме изненадала така, бих...

Да.

Ами, нали казах, че ще бъда там в два.

Тялото няма да избяга, нали? Чао.

И аз също бих се зарадвал, ако Наоми ме изненада така.

Ревнуваш ли?

Разбира се, че съм ревнувам. Как да не бъда?

Погледни твоя живот и погледни моя.

Горкия ти.

Трябва да тръгвам. Едни норвежци ме чакат.

Съвсем забравих. - Остави, остави, аз черпя.

И така, какво ще правиш?

Не знам.

Мога ли да предложа нещо?

Не.

Ти дойде при мен, нали?

Е, и?

Не прави нищо.

Нека отшуми от само себе си.

И ако не отшуми?

Тя няма да изостави някой като теб.

Не си ги виждала.

Тогава каква е алтернативата? Да говориш с нея?

Искаш да я принудиш да избира?

Не бъди толкова мелодраматичен.

Ти си учен, а не актриса. Поне такъв се предполага, че си.

Не знам какво да правя.

Напиши книгата си. Това трябва да направиш.

Каква книга сега?

Наоми се влюби в известен учен,

не в някой смехотворен болен от любов пенсионер.

Ти я задушаваш.

Нищо чудно, че е отишла да потърси малко свеж въздух.

Говоря каквото мисля. Такава съм си.

Спри да ме покровителстваш, става ли?

Аз съм на 80 години. Няма да се променя вече.

Върви, да си смениш дрехите.

Последното нещо, което ти трябва сега е грип.

Не знам защо изобщо дойдох тук.

"Технион"

Здравей.

Здравей.

Добре ли си?

Много добре.

Отивам да си взема душ.

"От: Одед Сафра."

"Тогава разкарай се от него. Ще бъда в "При кея". Хайде. "

Какви планове имаш?

Нямам планове. Ами твоите?

Мислех да ходя на кино с Ноам.

Всъщност, съм гладен. Какво каза?

Няма значение.

Спомена Ноам?

Нищо... Уговорихме се, че можем да отидем на кино.

Няма проблем. Мога да си направя сандвич.

Не, ще направя нещо за нас. - Сигурна ли си?

Да. - Ами Ноам?

Някой друг път.

Можем да отидем да ядем навън.

Добре, къде?

В тунизийския ресторант?

Добре

Искаш ли да отидеш някъде другаде? - Не, в тунизийския е добре.

Харесаха корицата за книгата в Тел Авив.

Ние в Хайфа я харесваме също.

Но може би няма да я публикуват до Пасха.

Това е много лошо. Никой не купува книги след празниците.

Илан, за тунизийския трябваше по този път! - По дяволите.

Обърни на следващото кръстовище.

Ще отнеме много време да се върнем обратно.

Не преувеличавай. Това е Хайфа...

Защо да не отидем просто до пристанището?

Защо до пристанището?

Бихме могли да ядем в "При кея".

Антон казва, че трябва опитаме пушената им пъстърва с бял хрян.

Не искам риба.

Но искаше да отидеш в тунизийския.

Мислех, че искаш риба.

Не ми си ходи в "При кея".

Защо?

Просто не ми се ходи там. - Защо?

Не си ли имал усещане, да не ти се ходи някъде?

Е, ако наистина искаш нещо,

и аз имам само някакви неясни чувства срещу това, бих отстъпил.

Искаш "При кея"? Нека така да бъде.

Нека да седнем там. - Защо не е тук?

Има много хора. - А там няма ли?

Моля.