Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Devo lhe contar? O tipo de pessoa que eu sou?

Eu lhe darei todo o meu amor a partir de agora.

Serei boa com você.

Então tudo vai mudar em um instante?

Como uma mentira?

Essa não! Já são 16h!

Este não é o momento para isso. Estamos atrasados.

Esse cara é tão imprudente.

O que acontece se um cliente nos ver?

Você quem criou o clima porque a música estava agradável.

Querido, embrulhe as coisas e leve-as lá para cima depressa.

Vista a Eun Ha com as melhores roupas, qualquer uma que se consiga ver que é de marca.

Eu tenho que ir buscar as minhas roupas na lavanderia.

Por que se importa tanto, se seremos só nós os três?

- O quê? - Tudo bem, certo?

Estou bem. Só estou preocupado que você possa ficar desconfortável.

Temos que encontrá-los com mais frequência. Afinal, eles são os meus sogros.

Também são o avô e a avó da Eun Ha.

Eu tenho medo da vovó.

Por que acha a vovó assustadora? Ela é a sua avó.

Você também está com medo dela.

Quando eu estive?

Você não ensinou a sua filha a cumprimentar as pessoas?

É porque ela ainda se lembra de ter sido expulsa no dia de Ano Novo no ano passado.

Foram vocês que quiseram vir, mesmo depois de eu lhes ter dito para não vir.

Conseguiram encontrar o caminho depressa? Não foi muito difícil encontrar as estradas?

Foi tudo bem.

Eun Ha, você quer tentar fazer o que praticamos antes?

Tente. Depressa.

Vovó, vovô, eu amo vocês.

Vamos entrar. Minhas pernas doem.

A vovó não gosta de mim.

Não é isso, está tudo bem.

Se praticar dez vezes, funcionará pelo menos uma vez. Está tudo bem.

Assopre as velas.

Eun Ha.

Papai, feliz aniversário.

Seu presente sou eu, Baek Eun Ha.

Sério? Que presente tão lindo.

Este é o meu presente.

Por que preparou algo assim?

Eu amei. Obrigado.

Eu até gravei as suas iniciais.

Eu irei usar bem.

Mãe, eu quero ir ao banheiro.

Certo, Eun Ha. Vamos ao banheiro.

Você nos chamou para esfregar sal em nossas feridas?

Então não deveriam ter vindo. Podiam ter inventado uma desculpa.

Eu não posso nem comemorar o aniversário do meu filho?

Parece que a sua vida é completamente sua agora.

É mesmo? Minha vida nunca foi realmente minha,

então ainda não sei bem como é isso.

Está sendo sarcástico comigo?

Se não fosse por mim...

Já chega.

Estamos todos no mesmo barco.

A menos que queiram afundar, não provoquem um ao outro.

Eun Ha, sente-se

Hee Seong, eu...

Ah, é mesmo! Devo levá-la até lá?

Não, está bem. Vou pegar um táxi.

Mãe, pai, sinto muito. Algo surgiu no trabalho.

Por acaso está se vingando porque eu a expulsei no ano passado?

Não é isso.

Eu realmente queria lhes fazer companhia hoje, mas...

Está frio, use isto.

Não. O que eu faço? Estou em apuros de novo.

Está tudo bem.

Já vou indo.

Ela é mais estúpida do que eu pensava.

Eu estou falando sobre a sua esposa.

O que ela quer dizer é que não esperávamos que você seria tão bom no casamento.

Nós fomos feitos um para o outro, a Ji Won e eu.

O quê?

Alguém com um passado sombrio como o seu

e alguém que trabalha como policial, feitos um para o outro?

Até sabe como me fazer rir.

Parece que se tornou mais humano.

Está realmente tentando ser honesto?

Esta é uma questão muito importante para nós.

Agora que você tem uma filha, desenvolveu algum sentimento especial por ela?

A Ji Won só acredita no que vê.

E eu sou alguém que mostra à ela apenas o que ela quer ver.

Então para mim, a Ji Won é fácil de lidar.

Então, vocês não precisam se preocupar conosco.

Hoje, por volta das 15h, em um apartamento na vizinhança de Seul Seokin-dong,

um garoto foi encontrado deitado ao final das escadas, inconsciente e com uma grave ferida na cabeça.

Seu nome é Kim In Seo. Tem doze anos.

In Seo.

In Seo, você está bem?

O garoto acordou da cirurgia e permaneceu em silêncio. Quando finalmente falou, a sua primeira palavra foi...

Papai.

O papai fez isso.

Ele tentou me matar.

"Papai. O papai fez isso".

De acordo com o testemunho da criança...

Desça.

Papai, eu estou tão cansado. Quero parar por hoje.

- Desça. - Eu estou cansado.

O que é isso? Hein?

Você não está sequer enojado de si mesmo?

Me desculpe.

- Kim In Seo. - Sim.

Cada vez que vejo você, fico tão zangado que sinto que vou enlouquecer.

É difícil acreditar que alguém como você faz parte da minha linhagem.

Mentiras, mentiras, mentiras.

O In Seo está mentindo.

Então, Sr. Kim Sang Jin,

um garoto de doze anos acusou falsamente o seu pai de tentativa de assassinato a fim de prendê-lo.

É isso o que está dizendo?

Tentativa de assassinato?

Uma criança foi gravemente ferida em uma escadaria onde não há câmeras de segurança, nem testemunhas e

o pai que estava com ele desapareceu.

A criança indicou o seu pai como o culpado.

Você compreende que isso é mais do que o suficiente para ser suspeito, certo?

Aqui, apenas um pouco mais.

Eu realmente disse a ele para subir as escadas.

Mas é muito diferente do que o In Seo disse.

Fighting, meu filho. Apenas um pouco mais.

Bom trabalho.

Ei, Eun Seok.

Agora?

Está bem, estarei lá.

In Seo, entre primeiro. Eu estarei em casa próximo da hora do jantar.

Certifique-se de se alongar.

Isso foi tudo.

Meu amigo estava por perto, então me encontrei com ele para tomar algumas bebidas.

Então eu recebi uma ligação da minha esposa.

Detetive.

Como um pai poderia fazer isso a uma criança?

Ele é o menino dos meus olhos. Meu próprio filho.

Como eu poderia fazer algo tão terrível?

Isso não faz sentido.

O que está fazendo?

Costelinhas, cerveja e soju, com um amigo.

Sim.

Ele poderia realmente fazer algo tão horrível com o seu próprio filho?

Ele parece correto do lado de fora.

Oitenta porcento dos casos de abuso infantil são causados pelos pais.

Jo Won, o que acha sobre esse caso?

Eu acho que o Kim Sang Jin se sente injustiçado.

Você já viu uma pessoa que não se sente injustiçada na sala de interrogatório? Eu estou decepcionado.

Não é o que eu estou dizendo. Os sapatos do Kim Sang Jin.

Seus sapatos? O que tem os seus sapatos?

O modo como ele está vestido, não parecem os seus sapatos.

Os chinelos do restaurante.

Enquanto comia, ele recebeu a ligação de que o seu filho estava ferido e correu apressado.

E apenas uma meia está suja.

Ele estava desajeitado, calçando chinelos que não eram do seu tamanho. Deve ter caído.

Essa não seria a prova circunstancial de que o Kin Sang Jin é inocente?

Uau, como esperado.

Esse é o seu problema.

Qual?

Você confia muito nas provas. Deve olhar para a pessoa antes da prova.

Seja honesto. Você não notou os chinelos, não é?

Fique quieto.

Então, vocês acham que o Kim Sang Jin realmente tentou matar o seu filho?

Ouçam-me.

Assim que entrei na sala, eu coloquei os meus olhos no Kim Sang Jin.

Eu tive a sensação no mesmo instante!

Esse desgraçado é um desgraçado ruim.

- Ei, olhe isso, arrepios. Você sabe o que significa, certo? - Claro, eu sei.

Então o que acha, Ho Joon?

Sou eu ou a Ji Won? Escolha um lado.

Eu não iria dizer isso...

mas o Ho Joon me chamou de modelo a seguir.

Ei, Im Ho Joon! Você me disse que eu era o seu modelo a seguir.

O quê?

Não, isso...

Ambos são os meus detetives modelos.

A Ji Won e eu somos completamente diferentes!

Ele quer que todos venham.

Onde você vai quando estamos falando?

Eu estou dizendo isso no caso de não estar ciente.

Quando você compra café, se comprar mais alguns copos, eles embalam bem, então é fácil de carregar.

Sim, eu sei.

Oh, você sabia.

Ele sabe, mas sempre compra apenas seu próprio café.

- Detetive Cha Ji Won. - Sim?

Você pode pegar os testemunhos das pessoas próximas do Kim Sang Jin?

Ainda, cheque as filmagens das câmeras de segurança do apartamento.

Está certo, farei isso.

Detetive Choi Jae Seob, Kim Sang Jin...

Eu farei tudo o que eu puder para obrigar o Kim Sang Jin a dizer a verdade, mesmo que tenha que dar uma surra nele.

Verifique o seu álibi durante o momento do incidente.

Claro, de um modo legal.

Apenas acredite em mim, Líder da Equipe.

Então nós iremos encontrar a esposa do Kim Sang Jin primeiro.

Desculpe-me?

Eu não entendo.

Sinto muito, repórter.

Poderia repetir isso?

Seu marido demonstrou

algum comportamento abusivo ou abuso verbal em relação ao seu filho?

Ele é muito rígido.

Ele não gosta quando os seus planos mudam.

Ele é muito teimoso sobre os seus planos.

A senhora já sentiu que lhe falta compaixão?

Como? O que quer dizer?