Britannia

"في العام 55 قبل الميلاد اجتاح (بريتانيا)

"بحثاً عن كميات القصدير الأسطورية على الجزيرة"

"لكنه واجه أسطورة أخرى..."

"الـ(درويد)"

"أمر جيوشه بالاستدارة... وعاد مباشرة إلى موطنه"

"بعد 9 عقود، عاد الرومان..."

ظهر التربة...

أظهر الشمس

اكشف لي...

إلى أين تستطيع أن تذهب!

بئساً

"خليج بلاد الغال"

حسناً، مَن يريد الانطلاق أولاً؟

في غضون بضع ساعات ستبحر 400 سفينة نحو (بريتانيا)

على متنها 20 ألف رجل أو بالتحديد، 19 ألفاً و996 رجلاً

لأنكم أنتم الأربعة لم ترغبوا في ذلك

فكّرتم في التخلي عن مناصبكم والهرب

ما كان السبب؟ الطقس؟

هي أرض منحوسة يحكمها الأموات

الغابات مليئة بالأشرار وبجيش الشرير إنهم يلتهمون لحم البشر

- البحر مليء بالأفاعي - حبار ضخم

يبدو هذا مخيفاً أليس كذلك يا (لوسيوس)؟

يبدو هذا فظيعاً

- سمعنا جميعاً تلك الحكايات - تجعل الكوابيس تراودنا

عندما انتسبتم إلى هذا الجيش أقسمتم اليمين

هل يتذكر أحدكم ذلك القسم؟

تنفيذ جميع أوامر الإمبراطور بإخلاص عدم الانشقاق يوماً عن الفيلق

عدم الانشقاق يوماً عن الفيلق إلا إذا كان العدو مخيفاً قليلاً طبعاً

إلا... إذا كان هناك حبار ضخم

لسنا الوحيدين فنصف الفيلق لا يريدون الذهاب

سيحصل تمرّد فور دخولك البلاد، سيتمرّدون عليك وعليه

ما هو العقاب على الانشقاق يا (لوسيوس)؟

الرجم حتى الموت، على يد الفيلق الذي تعرّض للخطر بسبب أفراده الجبناء

- أرجوك حضرة اللواء، ارحمنا - ارحمنا، ارحمنا حضرة اللواء

الرحمة، لا أريد إيقاظ فيلق كامل

أرسلهم إلى هذه السفن تحت هذا المطر الغزير

كي يرجموكم أنتم الأربعة حتى الموت لذا سأظهر لكم رحمة

أياً منكم يقطع حلق الثلاثة الآخرين سأطلق سراحه

ماذا؟

؟

كلامك واضح، حضرة اللواء كلامك واضح

- سأفعل ذلك - ماذا؟

أعطني السكين

- أنت قريبي! - أعطني السكين!

دعني أفعل ذلك، أعطني السكين!

- بئساً لكم جميعاً، سأفعل ذلك - كلا، دعني أفعل ذلك حضرة اللواء

- أعطني السكين! - اصمتوا!

أنت هادئ، ما خطبك؟ ألا يعجبك هذا؟

اقترفت خطأ، كنت ضعيفاً وأنا أقبل عقابي

ما رأيك يا (لوسيوس)؟ هل يبدو ضعيفاً بنظرك؟

أبداً! إنه مفتول العضلات

سأحتاج إلى رجال من أمثالك عند وصولنا إلى هناك

لذا ما رأيك؟ فرصة ثانية؟

سأكون في الخارج

كلا، لا تفعل هذا يا (أنتونيوس)

- لا تفعل هذا يا (أنتونيوس) - إنه مجنون، لا تنفّذ ما يقوله

دعنا نبقى معاً أرجوك يا شقيقي!

نحن أشقاء

كلا، أرجوك! كلا!

- انظر إلى ذلك المطر - هلا ننتظر يومين؟ لتهدأ العاصفة؟

حان وقتنا، ثق بي

ستهدأ الرياح عندما نرى اليابسة وستختفي الأمواج

وسنرسو في ظلّ طقس مشمس

- ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك؟ - لأنني محظوظ

هل انتهيت في الداخل؟

- هل أنت مستعد للذهاب إلى (بريتانيا)؟ - أجل، حضرة اللواء

لنصعد على متن ذلك القارب البائس

:تم سحب الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة .سُـليمان twitter: @ Sm7_e

"معبر (لوكرلي)، مستعمرة الـ(كانتي)"

"عشية الانقلاب الشمسي"

عند الانقلاب الشمسي الليلة لن تعدن فتيات

ستخترن اسماً جديداً وستعرفكن الآلهة وفقاً له

متى سأتحدث إليها من جديد؟

عند انتهاء الانقلاب الشمسي وليس قبله

وإذا تحدّثت إليك... ستختفي... إلى الأبد

سأتوقف عندما تطلبين مني التوقف يجب أن تطلبي مني ذلك

توقفي!

تحدّثت

وجهك! حتى الآلهة لا ترى كل شيء

سأختفي إذا تحدّثت إليك

- ما زلت هنا - (إيسلين)، ماذا تفعلين؟

أحضرتني أمي إلى هنا عندما كان وجهي مطلياً باللون الأبيض

قبل يوم على الانقلاب الشمسي الخاص بي... لتتحدث إليّ

- ماذا قالت؟ - أمور كثيرة

ما أتذكره هو "لا داعي لتنفّذي جميع أقوال أبيك"

قالت إنه رجل صالح لكنه يتقيّد بالأمور

حتى وإن لم تكن تجعله سعيداً

ألم تكن أمي تصغي إلى أبي؟

كانت تصغي إليه ثم كانت تفعل ما تشاء

هل كان أبي على علم بذلك؟

جميع الرجال يعرفون ذلك لكنهم لا يحبون التحدث عن ذلك

هيا، اطرحي عليّ السؤال الذي تريدينه

هل تشتاقين إلى الحياة كفتاة؟

الحياة كفتاة هي أفضل أمر في العالم حتى تصبحين امرأة

ثم تضيف الآلهة شيئاً ما... شيئاً مذهلاً

الحياة كفتاة أسهل بالتأكيد

لكن الحياة كامرأة إذا حافظت على تركيزك وعملت بجهد...

هل هذا مؤلم؟

أعني السكين، عندما يقطعون بطننا

كلا، ستفكّرين في أمر آخر تتواجد روح الدخان بداخلك

- كيف هو ذلك الشعور؟ - ستكتشفين ذلك الليلة

إنه شعور لم ينتابك قط

، في الحقيقة عليك اختبار كل هذا

سأراك في الجانب الآخر من الطقوس وأول ما سنفعله... هل تتذكرين؟

- سنذهب معاً إلى الصيد - أول شيء، أعدك

ماذا تريد أيها المنبوذ؟

أنت غير مرحّب به هنا

عليّ التحدث إلى (فيران)

من فضلكم

عليّ التحدث إلى (فيران)

وصل المنبوذ

ماذا أفعل؟

ماذا يريد؟

سامحيني، لكن عليّ التحدث إلى (فيران)

أخرج ذلك اللسان من فمك إنه ليس ملكك

أرجوك سامحيني على المجيء إلى هنا يا (ويلا)

لا تنطق اسمي لا تنظر إليّ، انظر إلى الأرض

ما المشكلة؟ هل اكتفيت من العيش؟ أتريدنا أن نريحك من ألمك؟

أحتاج إلى التحدث إلى (فيران) أحتاج إلى تحذيره

- لمَ لا تتحدث إليّ؟ - أحتاج إلى التحدث إلى (فيران)!

لمَ لا تتحدث إليّ؟

منذ أسابيع... كلا، منذ أشهر من الفجر حتى المساء وأكثر

- أرى ذلك في أحلامي أيضاً - اهدأ

هناك إشارات، تفقدتها كلها الأنهار والشمس... حدّقت فيها

- عصافير الدوري... - عمَ تتحدث؟

القمر، لا يزال القمر يتحدث إليّ

وأصبح صوته يشبه صوت عصافير الدوري والنهر وحيوانات الغرير والضفادع

كل شيء يتحدث بصوت واحد لكن الشمس لا تقبل التحدث إليّ

لكن كل شيء آخر يتحدث بالصوت نفسه

بالصوت الواضح نفسه ويقول الأمر نفسه مراراً وتكراراً

ماذا يقول الصوت؟

يقول إن الليلة، عند الانقلاب الشمسي...

- ماذا عن الانقلاب الشمسي؟ - لن تشرق الشمس غداً

لن تشرق الشمس غداً لن تشرق الشمس غداً

لن تشرق الشمس غداً!

منبوذ، لم يكن عليك المجيء إلى هنا

إذا كنت تريد أن تمارس الألاعيب فالـ(درويد) جاهزون

اسمعني جيداً، إذا عدت إلى هنا يوماً ما...

فسآكل عينيك هل كلامي واضح؟ ارحل!

على الفتاة أن تموت لتحيا المرأة

أثق بالإلهة التي ترعاني عشيّة الانقلاب الشمسي

هل اخترت اسماً؟

لا تنطقيه، يجب أن يكون بينك وبين الإلهة فقط

أنا لست جاهزة

أنا لست جاهزة أنا لست جاهزة

لا تخافي، لديك جناحان أستطيع أن أراهما

أبي

... قد ماتت

عندما كنت أشعر بالبرد، أبقيتني دافئة

عندما كنت أبكي، أرحتني

أنا من كوكب الأرض بفضلك بفضلك، أنتمي إليه...

وعندما تكون طفلاً من جديد ضعيفاً، عاجزاً، سأحميك

سأحميك

قولي لنا اسمك يا شقيقتي مَن أنت؟

ما الخطب؟

اهربوا!

هيا!

اهجموا!

أطلقوا السهام!

أبي، لا!

أزيليها، اذهبي!

كلا!

كلا!

! (إيسلين)! (إيسلين)!

! (إيسلين)! (إيسلين)! !

انظري يا آلهة (بريتانيا)

أنا أمثّل (روما) وتكون (روما) حيثما أمشي

"على عمق 64 كلم في الداخل"

"الحدود بين قبيلتَي (كانتي) و(ريغني)"

هيا

هيا، أظهروا أنفسكم

إنهم هنا

في الانقلاب الشمسي الخاص بنا

أنا المدعو (بيلينور) أقبل هذه الهدية من قبيلتك النبيلة

أنا المدعوة (أنتيديا) أقبل أيضاً هذه الهدية من قبيلتك

أقلّه توقف هطول المطر

- أنت جاهز - أجل، عمّي

الزواج هو أسعد يوم في حياة الرجل

بالنسبة إليّ، كان يومي الأخير لكن هذا لا يهمّ

تهانيّ، اذهب

- هل تشعرين بانزعاج؟ - أنا مرتاحة

الآن

اسمعني (بيلينور) أيها الحثالة والجبان!

سأدوس على أرواح أمواتك!

سأشرب دماءك قبل أن أسمح لها بتلويث دمائي!

- اذهب! اذهب يا أبي! - (ليندون)، أحضر الفتاة!

دافعوا عن الملك!

أين أنا؟ هل كان حلماً؟

كلا، كلا، كلا...

كفي عن البكاء، كفي عن البكاء

كلا، اسمعي... هل من أغراض قيّمة في منزلك؟

عملة معدنية؟ فضّة؟ قماش؟ أي شيء تم إخفاؤه في مكان سري؟

- لا تبتعدي، الزمي الصمت - كلا

كلا، كلا، كلا

جدي؟

جدي...

هذا هو المخبأ، جميل

"(كراغدونون)، معقل قبيلة الـ(كانتي)"

فيمَ كنت أفكر؟ كنت أصغي إلى تلك السافلة (أنتيديا) وأنا جاثم

- أبي، أنا متأكد... - كان ذلك مبكراً جداً يا (فيلان)