Father Matteo (Don Matteo)

Die Ermittlungen von Vater Matteo

Annas Geheimnis

Woher hast du diesen Mantel? - Ich habe ihn von einem Freund geliehen.

Wirklich? - Ja.

Welchen Namen habt ihr gewählt? - Vater, Sie haben meiner Familie geholfen.

Daher wollen wir das Kind Matteo nennen.

Danke, das ist ein sehr schöner Name.

Nicht nur weil es mein Name ist, -

sondern weil es „Mann Gottes“ bedeutet.

Matteo, ich taufe dich im Namen des Vaters -

und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Gibt es diese Ampeln noch?

Wie heißt du? - Mira.

Angenehm. Nerino Bertolocci.

Mira ist ein schöner Name. Lass uns gehen!

Danke.

Hast du einen Hund? - Hier darf man keine Hunde halten.

Ein Freund von mir hat einen sehr schönen schwarzen Hund.

Wie heißt er? - Musti.

Kannst du ihn manchmal hierher zum Spielen bringen? - Gute Idee.

Was bedrückt dich, Natalina? - Dieser Mantel gehört nicht Nerino.

Er soll ihn geliehen haben. - Wohl schon.

Er sieht dem Mantel aus der Flüchtlingssammlung ähnlich.

Vielleicht ist es richtig, einen Mantel zu nehmen, aber ich denke nicht.

Aber hätte ich dasselbe getan, würde ich hier nicht frieren.

Vater Matteo, Natalina. - Hallo, Anna.

Du hast die schöne Taufe verpasst. - Der Bus kam nicht.

Und Francesco? - Ihr seid immer zusammen.

Wir sind seit 8 Monaten zusammen. - Schön.

Wo ist er? - In der Physiotherapie.

Sein Bein ist schon viel besser. - Gut zu hören.

Er ist ziemlich hoch von diesen Gerüsten gefallen.

Wer sind diese Leute? - Einer heißt Mithat.

Er ist mein Cousin.

Er hat keine Arbeit. Deshalb braucht er Geld, -

und ich arbeite als Haushaltshilfe.

Bist du sicher, dass dich nichts belastet?

Alles ist völlig in Ordnung.

Entschuldigung.

Freust du dich nicht, uns zu sehen? - Komm nicht in dieses Lager.

Geht weg, sonst rufe ich um Hilfe. - Wirklich?

Willst du, dass alle wissen, was du tust?

300.000 Lire.

Es dauert Jahre, bis du 50 Millionen erreichst, -

und wir haben keine Zeit zu warten.

Streng dich mehr an. Ist das klar?

Was ist los, Wachtmeister? - Entschuldigung der Störung.

Fräulein Anna Meyan muss zur Kaserne zur Vernehmung.

Was ist passiert? - Im Haus der Bernardis wurde eingebrochen.

Das Wohnzimmerfenster wurde gegen Mittag eingeschlagen -

und alle Schmuck- und Silbergegenstände wurden gestohlen.

Glauben Sie, dass Anna helfen kann? - Wir vermuten nichts.

Die Bernardis beschuldigen Anna des Einbruchs.

Anna, du musst mit ihm gehen.

Sehr geehrte Dame, gehen wir das noch einmal durch.

Sie haben den Bus um halb zwölf verpasst, -

also nahmen Sie den nächsten, richtig?

Ja. - Gut. Sie kamen gegen zwei Uhr im Lager an.

Im Lager gingen Sie direkt zu Vater Matteo und der Haushälterin.

Hallo? Gnädige Frau!

Ghisoni, hat der Wachtmeister die Busfahrpläne gefunden?

Er sucht sie noch und kommt bald.

Fangen wir von vorne an. Sie haben den Bus verpasst...

Francesco! - Ist Anna hier?

Ist sie verhaftet? - Nein, sie wird nur befragt.

Wirklich? - Beruhige dich. Warten wir zusammen.

Hallo, Vater. - Wie laufen die Ermittlungen?

Schlecht bezüglich der Tür-Fenster. - Ist der Dieb dann nicht durch die Tür gegangen?

Der Dieb wollte das so erscheinen lassen, -

aber der Alarm ging sofort los, als die Scheibe zerbrach, -

und ein Arbeiter kam schnell zum Haus.

Wie hätte der Dieb hineinkommen, die Gegenstände stehlen -

und verschwinden, ohne gesehen zu werden?

Gut, Wachtmeister! Sehr gute Schlussfolgerung!

Der Dieb hat also zuerst gestohlen und dann das Fenster eingeschlagen.

Er wollte nur täuschen. - Also hatte er einen Schlüssel.

Die Haupteingangstür hat ein Magnetschloss, das nicht zu knacken ist.

Seien Sie nicht stur, gnädige Frau. Ich werde dieselben Fragen stellen, bis...

Vater, ich muss den Fahrplan zum Kapitän bringen. Auf Wiedersehen.

Haben Sie gebeichtet, Wachtmeister? - Nein. Wir haben nur gesprochen.

Cecchini, die Busfahrpläne!

Es fährt jede Stunde ein Bus und das Lager ist eine halbe Stunde entfernt.

Gut. Gnädige Frau, Sie haben also den Bus um halb zwölf verpasst.

Mit dem nächsten wären Sie um ein Uhr angekommen, richtig?

Haben Sie auch diesen Bus verpasst, da Sie erst um zwei ankamen?

Gnädige Frau, antworten Sie mir. Sagen Sie etwas!

Ich habe zwei Busse verpasst. - Endlich.

Wie ist das passiert?

Ich traf an der Bushaltestelle einen Mann, den ich kannte.

Ich war zu spät, weil wir eine Fahrt gemacht haben. - Wie heißt der Mann?

Ich weiß es nicht. - Dann fangen wir wieder an!

Guten Tag, Vater. - Cristina und Antonio.

Man will uns etwas fragen. - Was wollen sie wissen?

Wo waren Sie gegen Mittag? - Ich war in der Kirche.

Hat Sie jemand gesehen? - Ich glaube nicht. Die Kirche war leer.

Schade. - Wie können sie mich verdächtigen?

Ich bin seit 20 Jahren bei den Bernardis angestellt!

Ich arbeite auch schon seit meiner Jugend bei ihnen.

Ich war gegen Mittag mit Freunden etwas trinken.

Ich hoffe, deine Freunde erinnern sich noch, dass du bei ihnen warst.

Vater, ich regle das jetzt! - Beruhig dich. Anna schafft es allein.

Sie dürfen gehen.

Ihr zwei könnt kommen! - Meine Liebe.

Kannst du gehen? - Ja.

Da bist du ja. Wie konntest du das tun, obwohl wir dir geholfen haben?

Er hat nichts getan. - Ich bin kein Dieb.

Geht nach Hause, Anna und Francesco.

Ich habe nichts gegen Priester oder Albaner, -

aber ich habe das Mädchen nur aufgenommen, weil meine Frau es wollte.

Sie meinte es gut.

Mein Mann hat recht. Ich hätte die Schlüssel nicht geben sollen.

Anna wird nur verdächtigt, und ihr könnt euch irren.

Ich will nicht verallgemeinern, -

aber Anna ist Albanerin, also war das nicht zu vermeiden.

Sind alle Albanerinnen Ihrer Meinung nach Kriminelle?

Ihr seid sehr sicher und wollt eure Fehler nicht zugeben.

Herr, du hast mir die Gabe der Intuition gegeben, -

und ich versuche sie für dich zu nutzen, -

aber lass mich nicht stolz darauf werden, -

damit ich demütig bleibe.

Ich glaube, Anna ist unschuldig, aber nur du kennst die Wahrheit.

Ich bitte dich, mir zu helfen, es zu verstehen.

Matteo. - Nerino. Warum bist du noch nicht im Bett?

Ich mache mir Sorgen um Mira. - Warum denn?

Albaner werden aus dem Lager geworfen, wenn sie stehlen.

Albaner sind keine Diebe und werden nirgendwo rausgeworfen.

Lass uns schlafen gehen. Ich kann dir ein Märchen vorlesen.

Was hast du, Liebling? - Nichts.

Kannst du den anderen Wäschekorb bringen? - Mache ich.

Danke, Vater. Caritas in Berlin hat uns allen Arbeit gefunden.

Pater Matteo! - Hallo, Francesco.

Haben Sie mit dem Feldwebel gesprochen? - Anna wird nur verdächtigt.

Sie wird also nicht festgenommen? - Es gibt keine Beweise.

Anna!

Pater Matteo hat mit dem Feldwebel gesprochen. Sie werden nicht festgenommen.

Die Bernardis halten mich für schuldig.

Sie haben mich entlassen.

Jetzt bekomme ich keine Aufenthaltsgenehmigung mehr. - Du gehst nicht zurück nach Albanien.

Ich kümmere mich darum. - Ich kenne eine Lösung.

Liebt ihr euch? Dann heiratet.

Du bekommst die italienische Staatsbürgerschaft und kannst nicht abgeschoben werden.

Ja! Heiraten wir sofort. Kein Warten.

Willst du heiraten?

Anna.

Und jetzt? - Ich weiß nicht.

Sprich mit ihr, Vater.

Anna, ich habe das Gefühl, du verheimlichst etwas.

Stimmt es, dass du mit einem Mann gesprochen hast, -

den du kennst, aber dessen Namen du nicht weißt?

Ich weiß nur, dass er ein blaues Auto hat -

und dass er oft dort ist, wo Prostituierte sind.

Warum hast du das der Polizei nicht gesagt?

Weil dieser Mann...

...ein ehemaliger Kunde von mir ist.

Anna.

Ich hatte einen Verlobten in Albanien.

Er ist derjenige, den ihr gestern auf dem Motorrad gesehen habt.

Also ist er nicht dein Cousin.

Nein. Sein Name ist Mithat.

Wir kamen nach Italien, weil ich hier Arbeit finden sollte.

Sein Freund wartete hier und wollte mich auf die Straße setzen.

Ich wollte keine Prostituierte sein, aber sie haben mich gezwungen.

So bin ich geflohen und hierher gekommen.

Wissen die anderen Flüchtlinge im Lager das? - Nein.

Sie sahen meine Verzweiflung und fragten nicht.

Mithat erpresst dich, oder? - Ja.

Ich muss 50 Millionen zahlen, sonst komme ich zurück auf die Straße.

Woher soll ich 50 Millionen bekommen?

Du musst sie anzeigen.

Und Francesco? Er hält mich für ein gutes Mädchen.

Du bist ein gutes Mädchen.

Ich weiß nicht, Vater. - Doch.

Du musst es Francesco sagen.

Er wird es sicher verstehen, auch wenn andere es nicht tun.

Ich kann ihn nicht anzeigen.

Er hat meinen Eltern gedroht.

Sie leben noch in Albanien.

Ich will dir helfen. Erzähl mir von dem Mann mit dem blauen Auto.

Er hat mir bezahlt, damit ich ihm zuhöre.

Wir trafen uns zufällig am Tag des Einbruchs an der Bushaltestelle, -

und er war niedergeschlagen.

Ich hatte Mitleid mit ihm, also habe ich zugehört.

Ich schwöre, ich habe kein Geld verlangt.

Weißt du noch etwas?

Entschuldigung... - Das haben Sie noch nie gemacht.

Sie hatten Glück. Rabatt für neue Kunden.

Es wäre besser, wenn Sie mein Stammkunde würden.

Sind Sie Beschützer? - Mehr oder weniger. Ich schütze Seelen.

Sind Sie Priester?

Ja. Ich wollte Sie nicht mit meiner Kutte in Verlegenheit bringen.

Ich suche einen Mann mit einem blauen Auto, der nur reden will.

Gelbes Licht. Sein richtiger Name ist Angelo.

Woher kommt dieser Spitzname? - Er erzählt immer dieselbe Geschichte.

Er fuhr einmal mit seiner Frau bei Gelblicht über die Kreuzung.

Ein Lastwagen rammte das Auto, und seine Frau starb.

Er hat sich nie erholt und wird bei Gelblicht verwirrt.

Das ist schrecklich. - Warum suchen Sie ihn?

Er kann einem Mädchen helfen, einer Albanerin namens Anna.

Kennen Sie sie? - Ja, ich kenne sie.

Dieser Job war nichts für sie. Sie hat ständig geweint. Sehr anstrengend!