Thor: Love and Thunder

Ôi Rapu vĩ đại quyền năng,

cầu ngài ban cho nước và thức ăn.

Con cầu xin, không phải vì con, mà vì con gái của con.

Con mệt quá.

Ngươi đã khổ sở.

Đến với ta.

Đến với ta.

Ngươi đã khổ sở.

Đến với ta.

Ngươi đã khổ sở.

Chúng ta có gì đây nào?

Nhìn nó kìa.

Nó đang ngấu nghiến trái cây của ta.

Rapu!

Người Mang Ánh Sáng.

Một tín đồ của ta.

Con là Gorr, thuộc số môn đồ cuối cùng của ngài.

Chúng con đã mất tất cả, thưa ngài.

Đất đai khô cằn.

Sự sống mất hết.

Nhưng lòng tin vào ngài chưa hề dao động, và giờ chúng con chờ lời hứa

về phần thưởng vĩnh hằng.

Vì thế ngài ăn mừng phải không?

Hắn nghĩ có phần thưởng vĩnh hằng kìa.

Không. Không, xin lỗi nhé.

Không có phần thưởng vĩnh hằng cho ngươi, con chó ạ.

Cái bọn ta ăn mừng là một mạng vừa giết.

Bọn ta vừa tiêu diệt kẻ cầm thanh gươm Necrosword...

- Ngươi đã khổ sở. - trước khi hắn hại thêm

- các thần khác với thanh gươm ghê tởm đó. - Nếu ngươi muốn báo thù.

Hắn đe dọa kết liễu đế chế của ta.

Nhưng thưa ngài,

đế chế của ngài đã hết rồi mà.

Chẳng còn ai để thờ phụng ngài.

Sẽ có thêm tín đồ thay thế các ngươi.

Luôn là như vậy.

Chúng con đã khổ sở

và đã chết đói.

Con gái con đã chết

- khi tin ngài. - Và ngươi cũng nên vậy.

Chịu khổ vì thần linh là mục đích duy nhất của các ngươi.

Chẳng có gì cho các ngươi sau khi chết.

Trừ cái chết.

Ngươi không phải thần.

Ta không còn tin ngươi.

Cuối cùng cuộc đời vô nghĩa của ngươi đã có một mục đích.

Là tự dâng hiến mình cho ta.

Nếu ngươi muốn báo thù...

giết hết lũ thần.

Đến chỗ Vĩnh Hằng.

Nếu ngươi muốn báo thù,

triệu hồi Bifrost!

Đến chỗ Vĩnh Hằng.

- Giết hết lũ thần. - Triệu hồi Bifrost.

Đến chỗ Vĩnh Hằng.

Giết hết lũ thần. Giết hết lũ thần.

Thanh gươm đã chọn ngươi.

Giờ ngươi đã bị nguyền rủa.

Buồn cười thật.

Cảm giác không giống bị nguyền rủa.

Giống một lời hứa hẹn hơn.

Vậy đây là lời thề của ta.

Lũ thần sẽ chết hết.

Nào, đến đây, tụ tập lại.

Và lắng nghe huyền thoại về Viking Vũ Trụ.

Còn gọi là Thần Sấm! Còn gọi là Thor Odinson!

Được nuôi lớn theo đạo chiến binh,

Thor được dạy dỗ để giúp đỡ thắng trận,

chiến đấu vì chính nghĩa cho những ai không thể chiến đấu.

Anh cứ lớn lên, lớn lên, rồi lớn lên.

Anh nhạy cảm, như một nụ cười.

Và bản chất yêu thương của anh không thiên vị ai.

Anh từng yêu một cô nàng cuồng nhiệt hung hăng.

Lần khác, anh yêu một Nữ Người Sói

trên một con Sói Nữ.

Nhưng tình yêu đích thực của Thor là một cô gái Trái Đất có tên Jane Fonda!

Khoan. Nhầm. Jane Foster.

Nhưng buồn thay, trong trận chiến vì tình yêu, Thor đã thua.

Thực tế, thời gian đó anh đã mất rất nhiều người.

Mẹ của anh.

Cha của anh.

Người này.

Và người này.

Chả biết đây là ai.

Và Heimdall!

Và em trai anh.

Em trai anh, lần nữa.

Và lần nữa.

Thor tội nghiệp phải chứng kiến quê nhà nổ tung.

Và anh hỏi, “Tôi đã làm gì chứ?”

Dường như anh đã mất mọi thứ và mọi người anh yêu quý.

Thế là anh giấu tim mình trong cơ thể mỡ màng to lớn

để nó không bao giờ tan vỡ nữa.

Nhưng anh thôi yêu không có nghĩa là anh thôi chiến đấu.

Anh kết bạn với đội Vệ Binh Dải Ngân Hà

và bước vào vài cuộc phiêu lưu Thor kinh điển.

Anh lấy lại vóc dáng.

Mài sắt thành kim.

Khổ luyện thành tài, và không hề bỏ ngày tập chân.

Anh đã chuyển từ Bụng Bia sang Sáu Múi.

Nhưng bên dưới Sáu Múi, vẫn có một Sầu Đời

đang cố thoát ra.

Vì mọi hình thể mà Thor đã có trong những năm qua

không thể giấu được nỗi đau mà anh cảm nhận bên trong.

Nên anh từ bỏ việc tìm kiếm tình yêu,

chấp nhận là mình chỉ giỏi một việc...

Đắm mình trong sự trầm ngâm chờ có ai đó gọi,

“Thor, chúng tôi cần anh giúp để thắng trận chiến này.”

Thor!

Chúng tôi cần anh giúp để thắng trận này.

Đi thôi.

Được rồi. Đi nào, Stormbreaker. Quay lại làm việc.

Ta phải nhanh lên, hiểu chứ?

Nhiều người sắp chết.

Gặp ở dưới đó.

Nhanh lên nào.

Đưa tôi nào. Cậu sẽ làm vỡ chúng.

Tôi là Groot!

Nhựa cây dính đầy rồi.

- Chào cả nhà. - Chà, xem ai kìa.

Chúng ta thế nào, anh em?

Tệ lắm.

Sắp chết cả đám rồi.

Anh bảo hành tinh này sẽ là kỳ nghỉ xả hơi.

Tôi bảo nó sẽ “Giống kỳ nghỉ xả hơi”.

Nhưng nhìn bầu trời lộng lẫy kìa. Ba mặt trời của sao Thổ.

Còn gì xả hơi hơn thế nữa?

Một kỳ nghỉ thật sự ấy.

Chết đi, đồ cặn bã Booskan!

Thần Sấm!

Vua Yakan!

Cuối cùng ngài đã tham chiến với chúng tôi.

Như người ta nói, “Muộn còn hơn là không đến.”

Vâng, nói thật hay.

Ngài biết đó, chúng tôi từng sống ở một ốc đảo an bình.

- Nhưng các thần của chúng tôi bị giết. - Bị giết à?

Giờ đền thiêng của chúng tôi không được bảo vệ

và bầy quân của Habooska kiểm soát sức mạnh của nó.

Nó là đền thờ thần thánh nhất và hắn đã báng bổ nó.

Không lâu nữa đâu.

Vua Yakan, hãy kể lại việc xảy ra ở đây hôm nay.

Kể về lúc mà Thor

và đồng bọn tạp nham, nghèo rớt toàn những kẻ liều mạng, lạc quẻ

xoay chuyển cục diện trận chiến

và khắc tên mình vào lịch sử.

Ta có thể đang bất lợi, nhưng tôi sẽ nói điều này miễn phí...

Lại làm màu rồi.

Việc này kết thúc ngay ở đây.

Anh ấy sẽ không xông vào đền chứ? Không.

Làm tốt lắm, mọi người.

Ta có thể nhận công tập thể vì ta làm việc như một đội mà.

Ta đã dùng con tim và khối óc để đánh bại kẻ địch

với tổn thất, thiệt hại nhỏ nhất.

Một chuyến phiêu lưu Thor quá kinh điển.

Hu-ra.

THUYẾT DU HÀNH THỜI KHÔNG FOSTER TIẾN SĨ JANE FOSTER

Sách hay hả?

Vâng.

Cô viết đấy.

Khoan. Cô là Tiến sĩ Jane Foster?

Chính cô.

- Chào cô. - Chào.

Cầu Einstein Rosen thế nào?

Khó hiểu.

- Ừ. - Rất khó hiểu.

Nó... Cháu cần mô hình 3D.

Cháu xem phim Event Horizon chưa?

Chưa.

- Interstellar? - Chưa.

Phim đó giải thích mọi thứ rất rõ ràng.

Được rồi. Cầu Einstein Rosen

gấp không gian lại, để điểm A và điểm B

cùng tồn tại trong thời không.

Như thế này.

Cô vừa phá sách của cô.

Ừ, nhưng giờ cháu đã hiểu lỗ giun.

Xem mấy phim đó đi.

- Vâng. - Được rồi.

Thấy có Hot Cheetos nên phải mua ngay.

Tình hình thế nào?

Tuyệt lắm.

Chị có nói cho ai biết ngoài em không?

Khi biết thì mọi người sẽ cư xử kỳ lắm. Họ sẽ khác mọi khi.

Giờ chị chưa cần điều đó.

Mà nó cũng đâu nghiêm trọng.

Jane, giai đoạn 4 rồi đó.

Trên tổng bao nhiêu giai đoạn?

4.

Loài người mới biết tới đó.

Chị có chỗ khác cần đi ngay bây giờ

quan trọng hơn hóa trị à?

Không.

Chị đang cố về lại phòng thí nghiệm?

Chị có vài ý tưởng đang thử.

Thôi, ngừng ngay.

Em biết chị nghĩ chị phải làm việc ở phòng lab

nếu không sẽ làm cả nền văn minh thất vọng,

nhưng chị đang không hiểu điều vũ trụ cố nói với chị,

nên em phiên dịch nhé.

Chậm lại.