The Do-Over

Phim có dùng từ ngữ tục tĩu, cân nhắc khi xem.

Yeah! Sôi động lên các bạn ơi,

Bài hát "I'm Too Sexy" của nhóm Right Said Fred.

Ngay bây giờ, xin hãy chào đón vua và nữ hoàng đêm dạ hội khóa năm 1991,

Ted-O và Nikki!

Ted-O. Ted-O.

Ted-O. Ted-O. Ted-O.

Chào Vincent!

Những buổi họp lớp thật kì lạ.

Chúng mang lại cho bạn nhiều kỉ niệm trong quá khứ.

Bạn từng là 1 thằng sinh viên ăn chơi?

Bạn "chuyên cần"?

Là thành viên đội văn nghệ?

Hay bạn là 1 đứa loser?

Bạn có từng làm quen với cô ấy... hoặc cô ấy có từng để ý đến bạn?

Bạn từng muốn trở thành người như thế nào, và hiện giờ bạn là kẻ ra sao?

Khỉ thật, Charlie.

Cậu còn đang phê với điệu nhảy đó à?

Chào.

Quên thằng bạn từng dắt cậu đi xem bưởi lần đầu tiên rồi sao?

Còn chưa nhận ra à? Tớ đây!

Maxi-Băng Vệ Sinh nè!

Max Kessler!

- Trời ạ. - Ôi, lạy Chúa.

Lâu lắm rồi mới gặp cậu. Whao!

Mẹ cậu có khỏe không?

Ồ, hiện giờ chắc cậu không muốn rình xem bả tắm nữa đâu.

Mẹ tôi cũng không khỏe lắm.

Đến giờ tôi vẫn nghĩ hình như lúc đó bả biết tụi mình rình bả.

Cậu đùa à? Bởi vậy lúc đang tắm bả nháy mắt với cậu đó.

- Cậu quậy như thằng nhóc Macaulay Culkin trong phim Ở nhà một mình vậy.

Vãi, 2 đứa khốn này hợp nhau thật.

Thực ra họ ly dị nhau rồi. Giờ chỉ là bạn tốt của nhau thôi.

Tôi biết mà.

Họ có 2 đứa sinh đôi, nhưng cô ấy tái hôn rồi.

Thế à.

Thử tưởng tượng nếu gã chồng có ở đây xem con vợ say xỉn trác táng của hắn

giả vờ chịch nhau với thằng chồng cũ.

Thực ra thì, hắn đang ở đây.

Ôi, hey, chúc mừng nhé. Đúng là tin tốt lành.

Ước gì cậu báo tôi biết sớm trước khi tôi gọi vợ cậu là con say xỉn trác táng.

Nhưng, dù sao ... chuyện đó tuyệt vời đấy.

Whoa. Xin lỗi nhé, 1 giây thôi.

Ê, thôi nào. Ted-O. Không, không. Không được... quá đà rồi.

Ôi, Trời.

Ha! Xin lỗi nhé. Whoo!

It's the goddamn Funky Bunch, baby!

Tôi khùng thật! Quá khùng luôn.

Bình tĩnh đi, Charlie, bọn em chỉ nhảy với nhau thôi.

Anh đâu cần ra vẻ như vậy.

Anh ta ra vẻ ư? Tôi thấy cô đang thác loạn ở đây đấy.

Tôi không thác loạn, thằng ngu.

- Ê, ê. - Đừng, đừng.

Chuyện là như này, được chứ? Chuyện như thế này.

Tôi nghĩ là bọn tôi uống...

hơi nhiều bia rồi giờ xin phép nghỉ nhé.

Ok, tuyệt.

Mình về thôi, quý ông phá đám.

Em biết bây giờ anh không đi được mà, Anh là thủ quỹ lớp.

Anh còn phải làm việc với DJ và bên khách sạn nữa.

Anh biết gì không?

Tên Jimmy Badboy có một chiếc limo.

Bây giờ,nếu cậu đồng ý thì cô ấy nhảy lên đi với tôi luôn.

- Nếu anh không thấy phiền. - Oh, nghe tuyệt đấy.

- Tuyệt không? - Để em hỏi ông già của em.

Nè, nghe nè, em đi như vậy thì tốt thay vì vừa say vừa lái xe về.

Được rồi, ok, tốt. Gặp em ở nhà nhé.

- Em được đi xe limousine đấy. - Được rồi.

Tôi sẽ chăm sóc kĩ cô ấy. Whoo!

Xin lỗi nhé.

Nếu tôi nhớ chính xác,

Cậu lúc nào cũng thích làm vài chai Bud Light đúng không.

Còn nhớ lúc cha tôi lấy xe cảnh sát chở chúng ta đi tuần tra không.

Ồ, nhớ chứ.

Còn tên bị chúng ta bắt,

là thằng show chim cho mọi người xem ở tiệm 7-Eleven.

Cậu cho tôi ngồi chung ghế sau với hắn 80 00:04:04,217 --> 00:04:08,972 Yeah, có ai nghĩ bị còng tay mà hắn còn thủ dâm tại chỗ luôn chứ?

Hồi đó sao mình lại thôi chơi chung ta?

Tôi sống ngay bên kia đường đối diện nhà cậu.

Không biết nữa. Tụi mình học khác lớp.

Yeah, cậu chơi với mấy thằng học giỏi.

Tôi lại hay ở trong xưởng thực hành làm mấy cái lồng chim, ghế ngồi này nọ.

Yeah.

Rồi khi cha cậu mất...

Ừ, sau chuyện đó tôi trầm lặng hẳn, đúng không?

Chuyện đó không ai muốn cả. Trưởng thành mà không có cha.

Nhưng giờ cậu đã đến Jacksonville rồi.

Kể tôi nghe về cậu xem. Tôi chẳng biết gì cả.

Còn nhớ lúc xưa mình chơi trận giả không?

Ồ, nhớ chứ.

Cậu phát minh ra cỗ máy thời gian, đúng không?

Còn cậu thì làm nhân viên FBI.

Đúng rồi.

Ông thầy Falcone giáo viên tư vấn của chúng ta,

nói sau này tôi sẽ chỉ làm thằng nhân viên nhà xác thôi.

- Ổng đâu có thích cậu. - Ừ.

Nhưng bây giờ ông già đó ngậm chim tôi được rồi đấy.

Câm ngay! Câm...

Cậu đùa tôi sao? Cậu làm được rồi hả?

Ôi, lạy Chúa!

Thế cậu có súng không?

Chúa ơi!

Vãi thật.

Cậu có từng... bắn ai chưa vậy?

Chuyện này bí mật, Charlie.

Họ cũng đều là người cả.

Yeah.

8 người.

Thật không vậy? Vãi l...

Ồ... yeah, tôi....

Lâu nay tôi chẳng hút điếu nào.

Tôi từng hút với cậu. Lúc xưa đó.

Ừ.

Gặp lại tôi vui chứ hả?

Đợi đã, đúng rồi... Hút trong đây được không?

Tối nay cậu đã đủ mệt rồi, Charlie.

Cậu là số một.

Đúng rồi.

À... nè.

Oh, không, tôi không hút được.

Bọn khốn trên sở hay kiểm tra lắm. Muốn tôi bị đuổi sao hả?

Oh...

Vậy, còn gì không, Charlie?

Dù cậu tin hay không...

Tôi vẫn còn làm ở chỗ cũ, chỗ từ hồi còn đi học đến giờ.

Cậu làm trong siêu thị Save & Pay hả?

Không. Không phải. Tôi chưa từng làm trong Save & Pay.

Tôi làm quản lý cái ngân hàng bên trong siêu thị Save & Pay.

Ngân hàng Palm Coast Savings, không liên quan gì cái Save & Pay hết.

Trừ việc nó ở trong cái siêu thị đó.

Đúng, thì nó nằm trong siêu thị, nhưng không có nghĩa nó thuộc siêu thị.

Kiểu như là một thực thể riêng biệt.

Vậy nếu siêu thị đóng cửa, tôi có vào ngân hàng đó được không?

Chuyện đó không có đâu.

Chúng tôi làm giờ hành chính, nên sẽ đóng cửa trước.

Cậu cứ dối lòng miết, Charlie.

Hiện giờ cậu sống ở đâu?

Vẫn ở nhà cũ.

- Vậy sao? - Ừ, ở Oakmont.

Này, nếu cận vẫn còn lái chiếc Gemlin cùi bắp đó đến giờ,

tôi nghĩ ta đang ở thời đi học mất.

Chiếc Gremlin cũ hả. Nhớ rồi.

Ừ, nó đây nè.

- Cậu đùa tôi à. - Yeah.

- Vậy, cơ bản lại, mọi thứ... - Vẫn như xưa.

Yeah, như xưa.

Nhưng vậy cũng tốt. Mọi thứ tuyệt hết.

Sẽ luôn tốt thôi, nghiêm túc đấy.

Thôi nào, giờ thật lòng đi.

Để cho Maxi-Băng Vệ Sinh này hút cạn niềm đau cho cậu.

Đời tôi nó khốn nạn lắm.

Yeah.

Tôi vẫn đi chiếc xe cũ. Vẫn làm công việc cũ.

Vẫn nói chuyện với loại người như trước giờ.

Vẫn đuổi theo con ả hồi xưa...

ngoại trừ việc bill thanh toán của ả, giờ là do tôi trả.

Cô ta vẫn chẳng quan tâm gì đến tôi cả.

Ý tôi là, khi trò chuyện với mọi người trong buổi tối nay,

họ chơi dù lượn, họ đi đua xe, đi lặn biển.

Thôi, thây kệ bọn họ. Bọn họ đều mập béo và giá nua.

Đi Antigua đi. Chơi nhảy vực đá này nọ.

Tôi nhát lắm. Không chơi được mấy trò đó đâu.

Thêm nữa, Tôi không đi được. Tôi không đi Antigua được.

Tôi không đi đâu được hết, Passport cỏn không có.

Oh!

Cậu không phải thẳng vứt đi, Charlie. Chưa bao giờ cả.

Tôi đang chán lắm... rất chán.

Trách nhiệm bù đầu.

Như là lo cho 2 đứa con sinh đôi của thằng Ted-O đi học đại học ?

Chính xác, cái đó mới là 1 chuyện.

Tôi nghĩ, cái quái gì xảy ra với cuộc đời mình vậy?

Đừng từ bỏ hi vọng, bạn hiền.

Ước gì có thể làm lại từ đầu. Chắc chắn đời tôi sẽ tốt hơn.

Này, có phải tôi phê cỏ không, hình như cô gái kia đang theo dõi tụi mình.

- Cao 1m65? - Đúng.

- Đeo tóc giả màu đen đúng không? - Ừ.

- Mũi dọc dừa? - Đúng luôn.

- Tôi không biết cô ta. - Oh.

Đó là ả bạn gái cũ tâm thần của tôi.

Ả theo dõi anh à?

Cứ theo tôi miết.

- Để tôi nói chuyện với ả. - Đừng, đợi đã. Này.

- Em nhớ anh. - Ờ... tốt.

- Đổi ý đi anh. - Không.

- Xin anh. - Em cứng đầu quá.

Cứng cái đéo...

Ôi, tôi ghét anh.

Ừ, ừ, rồi, rồi.

Giờ chắc cô ta để cậu yên rồi nhỉ.

Không đâu, tôi vừa đưa cô ả chìa khóa phòng của tôi.

Cô ta biến ngay lập tức.

Thả con tép bắt con tôm thôi,

chắc cậu hiểu ý tôi nhỉ.

Vãi thật, anh bạn.

Thì ra cậu đang chơi mèo bắt chuột với cô ta.

Cậu cũng nên chơi cùng tôi, Charlie.

- Như lúc xưa đó. - Ừ.

Này... Hi vọng sẽ gặp lại cậu.

Ừ, tôi cũng vậy.

Vâng. Không, là anh đây.