I Believe in Love / My Love, My Family (사랑을 믿어요)

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 31

- Dad, did you sleep well? - Good morning, dad.

Good morning, mom.

Why are you looking at me like that?

- You don't know why? - Mom...

Did you make up with Migyeong or not?

I did.

- You did? - Yes.

Just try fighting in front of me again. Just try.

Sorry, mom. I'm really sorry.

I can't stand looking at you.

How does it get worse with age?

Don't laugh at me.

- What's my wife doing? - Cooking in the kitchen as usual.

You're always wondering where she is. Why fight with her?

What happened to your husband?

Why did he drink so much last night?

I've never seen Donghun get that drunk before.

Is something wrong? Is it something at work?

I'm not really sure.

You're his wife. How can you not know?

What's gotten into him? Really. He has never done this before.

Hey. Don't just chop the green onions. Make some honey tea for him.

He should drink a glass before he eats breakfast.

Ah, yes.

- Honey. - Mom.

Rani, are you ready?

Yes. But is daddy sick?

No, he just drank a lot.

If you're ready, go down and have breakfast.

- What about my hair? - I'll do it for you later.

- Go downstairs. - Yes.

Honey, I made some honey tea. Get up.

Honey, what's wrong? Why did you drink so much?

Get up.

Honey.

- He drank last night? - Yes, so I made hangover soup.

I've never seen him that drunk before.

- Why did he drink? - How should I know?

- Is something wrong? - Wait a minute.

What if his company has gone bankrupt like Gichang's?

Don't say that.

You're so careless with your words. He's your son, for goodness sake.

I'm just worried because Donghun has never acted this way.

You know men don't share their problems with their family.

They just get drunk and worry by themselves.

Call his boss and ask if their company is bankrupt.

Ask him why your son was drunk.

Oh, Mother...

Tell him to come down and have something to eat.

- He won't get up. - He won't wake up?

- He must've had a lot. - Just let him sleep.

How can we? He has to go to work.

- This one. - Okay.

- Aren't you going to work? - No.

- Why not? - Stay still.

I'm on vacation as of today.

Why? It's not even summer.

Vacations are just for summer. Like dad.

Our art museum can take vacations, even in spring.

It's a good museum then.

- What is it? - Nothing.

Let's look in the mirror to see how pretty you are.

Isn't it pretty?

Yes, so pretty.

Mom, hurry. I'll miss the bus.

I'm sorry. I didn't read the time properly.

- Hold my hand. - Yes.

- Rani, have a good day. - Hi, Rani.

- Hello. - Yes.

- I'll cook you something delicious. - Yes.

Mom, I love you.

Mommy loves you too.

- Here. - Bye, mom.

- Rani, let's go. - Yes.

Vice-director, are you enjoying your vacation?

It's the director's farewell party today. Can you make it?

Sorry, I don't think I can attend.

I already said goodbye to him. Thanks.

- Did she miss the bus? - No, we just made it.

Isn't Donghun going to work?

I'll try to wake him now.

Go upstairs and wake him up.

What's wrong with him?

I will.

Are you awake? What about breakfast?

Why did you drink so much?

Is something wrong?

Your parents and grandmother were worried.

What's the matter?

Honey.

- Are you going out? - Yes.

Hyejin's on vacation from today.

Really?

Don't drink tonight and come home early.

Why did you drink so much? Think of your health.

Yes.

What? What's wrong with him?

Hey.

What's wrong with Donghun?

- I don't know. - Did you fight again?

N-no.

Good.

Who is it? Whose phone is it?

I told you to turn off phones during class.

Turn it off! Whose is it?

Miss Kim, it's no us.

How dare you lie? Everyone, put your bag on your desk.

But, Miss Kim...

Be quiet. Put your bag on our desk.

Everyone take out your phones. Do it right now.

Miss Kim, I think it's coming from the front.

What?

I think it's yours. It's coming from the teacher's desk.

Wh-what?

Be quiet!

I'm human too. We all make mistakes.

You all get up to mischief too.

For me, it's a mistake. For you, it's mischief.

Be quiet!

Miss Kim, do you have a boyfriend?

I think your boyfriend called.

What did you say?

Don't get nervous. Just do as practiced, okay?

Yes, sir!

Why doesn't she answer the phone?

She has class now. Don't call her.

- Class? How do you know that? - Of course I know!

Tuesdays... 1st, 2nd, 4th and 6th period.

Wednesdays and Thursdays, 3rd and 5th periods are free.

During that time, she eats bread and takes a nap.

On Fridays she has a full day, so she's exhausted.

She always eats a fish cake near our school before going home.

Are you a stalker?

Why do you know your teacher's schedule?

Because I like her.

What?

When I graduate, I'm going to go out with her.

Hey, are you crazy?

Why not?

Hey, hey, hey!

I don't even have a year left.

After this year, I can propose to her officially.

She's not much older.

What? Propose?

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute... You!

Are you making fun of the Korean school system?

How dare you like a teacher? You want to die?

Love has no boundaries.

Ujin, they have to go on TV. Don't do that to him.

You won't be going on TV today.

No way.

No way!

Save me! Teacher! Miss Kim!

Why do you keep calling me during classes?

How was I supposed to know you were in class.

What else would a school teacher do at that time?

Aish, stop getting mad at me.

Miss Kim! He hit me!

Hey, go to the back.

What? You hit Pilyong? Why did you do that?

Why would you hit my kids?

What? Your kids?

Hey! It's not like he's your child.

Student, child. Same thing!

His grades are ranked 387th. Why would you want a child like that?

You should just throw these boys away.

Why do you want to take them with you?

You're really something.

Miss Kim, I love you.

Back off. Back off.

Anyway, it's their first show today. Come if you want to watch.

Really? They're going to be on TV today?

Yes. Come to the TV station if you want to see them.

We're going to the rehearsal now.

See you later, bread.

Do you think you can stop me from marrying Miss Kim?

You're her cousin, we're not family.

We're total strangers. Got that?

Hey! Hey!

Where are you going?

To take Donghun's jumpers to the dry cleaners.

Oh, are you?

Are you really on vacation as of today?

Yes.

Good.

Then I will get to see you around often.

Go then.

By the way, grandma likes mugwort rice cakes.

Let's make them when you get back.

Yes.

Also, can you buy some toilet paper?

We've run out.

Yes, I will.

Jeon Mugyeom? It's me.

I think I'll be late to work today.