The Pitt

VÉSZHELYZET PITTSBURGHBEN

TIZENEGYEDIK ÓRA 17:00-1800

- Helló! - Ne most, Myrna!

Vajúdó nő. Tíz perc múlva ér ide.

- Még itt vagy? - Még van egy óra a műszakomból.

Ha korán érek haza, Benji gyanút fog.

A monokli lehet, hogy lebuktat.

Sajnos nem most megyek haza először harci sérülésekkel.

Hé, doki! Kaphatok egy szendvicset?

Tudod mit? Van egy jobb ötletem.

Rendelek magunknak egy jó pizzát.

Jól jönne egy kis hangulatjavító.

Nincs szendvics?

Majd félbehajtod a pizzát, és olyan lesz.

De ananászt nem kérek...

Nem lesz ananász, a szavamat adom. Oké?

A legnagyobb szeretettel és tisztelettel kérlek, de komolyan.

- Menj el innen! - Szükség van rám.

A CT-m is rendben volt. Csak hajszálrepedés,

jól vagyok, ne aggódj miattam!

Úgy beszélsz, mint én. Ez nem jó.

- Hadd fejezzem be ezt a napot! - Oké. Nem vitatkozom.

Helyes. A jó pap holtig tanul. Fejlődsz.

Kösz, tudom. Legalább megtennéd, hogy borogatod?

Nem ígérek semmit.

Annyi kávét ittam, hogy megint pisilnem kell.

Gyere, beavatlak valamibe.

- Mi az? - Langdon elment.

- Elment? Hova? - Haza.

Átveszem a betegeit, így ők nem hárulnak másra.

Dr. Ellis meg előbb szokott beérni.

Engem vernek pofán, de ő megy haza?

Ez nem ilyen egyszerű. Nem akarsz most a helyében lenni.

Kérnék valamit.

Nézd meg, milyen gyógyszereket kért ki az elmúlt 3 napban.

Listát kérek minden betegéről,

és a nekik felírt gyógyszerekről.

- Akarom tudni, miért? - Nem hiszem.

Még mindig maradni akarsz?

Igen. És te?

Én már nem vagyok benne biztos.

Talán az Úr üzenni akar valamit.

Már régóta nem beszélünk.

Még sosem láttam Robbyt ilyen idegesnek.

Rosszabb, mint a döglött mókus?

0228.

Sokkal. Az végül vicces lett. Ez nem.

Tíz sajtos és tíz pepperonis.

Isten ments, ananászt nem kérek.

Minket néz. Biztos tudja, hogy róla beszélünk.

Rendben, köszönöm.

- Beszélhetnénk? - Velünk?

Nem, dr. Santosszal.

Persze. Csak ezt befejezem. Oké.

Majd találkozunk, lányok.

Mondtam, hogy filippínó.

De annyira fehér!

Intézkedtem a korábban tárgyalt ügyben.

Hazaküldtem dr. Langdont.

- Nagy hatással akartam lenni... - Hagyjuk!

Egy rezidenssel kevesebb, mindenkire szükség lesz.

- Oké? - Oké.

Kérlek, erről ne beszélj senki másnak!

Dehogy. Nem is ismerek senkit.

Jó. Ez maradjon is így!

Dr. Garcia? Trinity Santos vagyok.

Sürgősségis gyakornok. Ma kezdek.

Beszélnünk kéne valamiről.

Szóval jó lenne, ha felhívnál, amint ráérsz. Köszönöm!

És rendeltek pizzát is, ha esetleg kérsz...

Dr. Robby!

Theresa. Jelentkezett David?

Nem. De ezt posztolta az Instagramra tíz perccel ezelőtt.

„Én csak közösségre és szeretetre vágytam.

Ehelyett kigúnyoltak, és magányba taszítottak.

Nem így kellett volna lennie.”

- Hűha! - Ők tették ezt. Az ő hibájuk.

A listán szereplő lányokra gondolhat.

De ez nem elég, hogy BOLÁ-t adjanak ki.

BOLO. Rendőrségi körözést jelent.

- Igen, de a rendőrség elment. - Hallom, Langdon hazament.

Próbáljon megnyugodni, és üljön le egy kicsit a váróban!

Ígérem, hogy amint lehet, folytatjuk ezt a beszélgetést.

Igen, Langdon elment. Én helyettesítem.

Már csak két óra maradt a műszakból.

Ha menned kell, majd behívok valakit korábban.

Miért kellene hazamennem?

Mondd meg te!

Egyszer vagyok hajlandó kimondani.

Elvetéltem.

Nagyon sajnálom.

Jól vagyok. Nem szeretnék hazamenni,

vagy erről tovább beszélni.

Egyedül kezdtem bele a lombikba.

Nem is tudom, mit mondjak.

Most visszamegyek dolgozni.

- Oké. - Oké.

Jöjjön egy orvos!

Natalie Malone, 35 éves, kétgyermekes,

39 hetes terhes, épp vajúdik.

Jól vagyok. Nem ő az első gyerekem.

Vigyük egy gyors vizsgálatra a kettesbe,

aztán felküldjük a szülészetre.

Rendben.

- Dr. Heather Collins vagyok. - Örvendek.

Justin is mindjárt itt lesz, utánunk jött.

- Volt gond a terhesség alatt? - Most harmadjára nem.

Justin viszont ideges, az első gyereke.

Vérnyomás 112/72, pulzus 84.

- Csatlakozhatok? - Persze.

- Mikor kezdődtek a fájások? - Tegnap.

Tényleg?

Mivel az első két vajúdásom hosszú volt, ezért úgy döntöttem, kivárok.

De elfolyt a magzatvizem.

Natalie, itt vagyok. Bocs, eltévedtem.

- Összehúzódás! - Függöny.

Ne nyomja, csak lélegezzen!

Vizsgáld meg, dr. King!

Jól van.

Torzonborz!

A baba haja.

- Natalie, látszik a baba feje. - Tényleg túl sokáig vártam.

- Azt hittem, több időm van. - Semmi baj, csak lélegezz!

Elindulhatunk a szülészetre,

de ha így haladunk, lehet, hogy a liftben fog szülni.

- Van más lehetőségem? - Itt is megszülheti a babát.

Hozzatok szülészeti készletet, és újszülöttmelegítőt!

Hívjátok a szülészetet, mert ez a baba mindjárt megszületik.

20 beteggel vagyunk lemaradva.

Mateo, pörgesd ki őket! Küldd el, akit lehet!

Hallom, kevesebben vagyunk. Mit segítsek?

Igen? Ki ment el?

Langdonnak dolga akadt, Robby helyettesíti.

Menj a triázsba, ott elkél a segítség!

Oké, a triázs sima liba.

Ez a veszekedés miatt volt?

Veszekedés?

Robby és Langdon összebalhézott.

Elég durva volt. Még hallgatni is.

Elég a kavarásból. Egy szót se többet.

Ebből nagy baj lesz.

Ha folytatjátok, ünnepnapra osztalak be titeket!

Én mondtam.

Igazad lehet.

Mi a helyzet?

39 hetes terhes, a magzatvíz elfolyt.

Helló, anyuka! Dr. Robinavitch vagyok.

Natalie, de nem én vagyok az anya.

- Hogy állunk? - Pont jókor jöttél.

Az apák vagyunk. Natalie a béranyánk.

Negyedikben tanítunk, az osztálytermünk is közös.

Közös terem, közös méh.

Kértük, hogy ezt ne mondja.

Behoztam mindent egy táskában, és berakom a szülési zenelistát.

Itt az idő.

Nem kell Beyoncé. Leszarom!

Majd én átveszem.

Nem.

- Megoldom. - Jó, dr. Collins!

Oké, Natalie.

Valószínűleg a következő összehúzódásnál meglesz.

Szívóballon kész.

Oké, kint van a feje.

Pihenjen egy kicsit a következő nyomás előtt!

Rendben. Még egy utolsó nagy nyomás, és kint van.

Menni fog.

Három, kettő...

Mi a helyzet itt?

Ivan Puglisi, 55 éves, egy napja hasi görcsökkel,

hányással és hasmenéssel küzd.

Nincs láza, 124 a pulzusa, a vérnyomása 192/100.

- Dr. Mohan vagyok. - Én pedig Whitaker gyakornok.

Nagyon örülök.

Felhívtam volna a háziorvosmat, de New York-i vagyok.

- Ti jártatok már ott? - Nem, én még soha.

Idejöttem először, miután elköltöztem Nebraskából.

Meddig marad itt?

Csak hétfőig. A lányom férjhez megy.

A kis hercegnőm, az egyetlen lányom.

- Gratulálok! - Köszönöm.

Azt mondják, egy szülőnek ne legyen kedvence, de...

Egyke vagyok, így kedvencnek születtem.

- Whitaker? - Három bátyám van.

Örülök, ha a szüleim emlékeznek a nevemre.

Úgy értem, van bármi kérdésed a beteghez?

Kaphatnék fájdalomcsillapítót?

Amint befejeztük a vizsgálatot.

Ez a követendő protokoll.

Volt valaha bármilyen bélbetegsége?

Fekély? Epekő? Általános gyomorproblémák? Műtétek?

Nem, semmi.

- Bélhangok rendben. - Köszönöm.

A hasa puha. Nincs kóros jelenség.

Van valami egyéb panasza?

Borzasztóan fáj a hátam. De biztos a hosszú autóúttól.

Amikor legutóbb meghúztam,

azt hiszem, az orvosok morfint adtak, az elmulasztotta a fájdalmat.

- Dohányzik? - Nem.

Fogyaszt alkoholt?

Havonta egyszer-kétszer, annál gyakrabban nem.