Suzume (すずめの戸締まり)

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá, dónde estás?

Mamita...

¡Suzume!

¿Ya despertaste?

¡Ya lo hice!

Hay un sistema de alta presión...

¡Se ve delicioso!

¡Y espero que hoy no olvides tu almuerzo!

Está bien.

Oye, Suzume, esta noche llegaré un poco tarde.

- ¡Así que tendrás que hacerte algo de cenar! - ¿Qué?

Tamaki, ¿tienes una cita?

Puedes tomarte toda la noche.

Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.

¡Nos vemos!

Qué hermoso...

Oye...

Disculpa.

¿Conoces unas ruinas en esta área?

¿Ruina?

Estoy buscando una puerta.

Hay una aldea abandonada...

por la montaña. Pero, ya no vive nadie ahí.

Entiendo. Muchas gracias.

¿Eh?

¿Viste ayer el livestream?

Me gustó como terminó. Pensé que la...

¡Suzume! ¡Buenos días!

- ¡Aya! - ¡Buenos días!

Oye, estas toda roja. ¿Qué te pasó en la cara?

- ¿En serio? ¿Se nota? - Se nota.

¿Llego más tarde?

¿Oye, todo está bien?

¡Uh, Olvidé una cosa en casa!

¡Espera, vas a llegar tarde!

¿Por qué...?

¿duele?

Información turística del Balneario Water Gate

No pasar

Supongo que es aquí.

La verdad no se me ocurren otras ruinas.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Me escuchas?

Hola desconocido.

Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.

Pero... ¿lo estaré acosando?

Será mejor que me vaya.

¡Él dijo... algo en una puerta!

¿Qué es esto?

¿Qué?

¿Por qué...?

¿Qué es esto?

Está helado.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡Por fin estás aquí!

¿A qué le debemos el placer de tu visita, Suzume?

¿Es el almuerzo que prepara tu tía?

¡Hay mucho amor en ese almuerzo!

Bueno...

¿Ustedes conocen las ruinas por Kaminoura...

en la zona de los baños?

¿En serio?

Están en las montañas. ¿Es así, verdad?

¿Y por qué lo preguntas?

Hay una puerta...

¡Olvídenlo!

¿Cómo? ¿Nos dejarás con la duda?

Miren.

¿Eso de allá es un incendio?

¿Qué? ¿Dónde?

Allá, en las montañas.

¡No, no lo veo!

¡Allá, miren todo el humo!

¿Cómo? ¡Yo no veo nada!

¿Tú ves algo Aya?

No. No veo nada.

- ¿Cómo es qué? - Esos campos de allá.

- Ahí está. - ¿Eso?

- ¡Tranquilos, tranquilos! - ¿Qué está sucediendo?

Terremoto de escala 4

¡Es un Terremoto de escala 4!

¿Lo sienten?

Ah, ya viene.

Perdón, está temblando.

Es un terremoto.

¿En serio?

Abran la puerta.

¡Vamos!

¿Todo está bien?

¡Me voy!

Me he asustado un poco.

La alerta fue mucho, ¿no te parece?

Miren...

¿Qué?

Miren... allá.

¿No sé de qué hablas ahora?

¿Suzume, te encuentras bien?

¿No lo ven?

¡Espera, Suzume!

¡Papá!

¿Por qué nadie lo ve?

¿Qué es esa cosa?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Es la puerta.

¡Ahí está!

¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de aquí!

¿Oye, Estás bien?

¿Qué?

¿Y ahora?

¡Esto si es... muy grave!

¡Alerta de Terremoto!

¡Maldita sea!

¡Cuidado!

¡Tienes que irte ahora!

¡Maldita sea!

¿Por qué?

¡Alerta de Terremoto!

- ¿Qué haces? - ¿Tenemos que cerrarla verdad? ¡Empuja!

Dioses divinos que viven debajo de esta tierra...

son protegidos por generaciones.

Sus montañas y ríos que consideramos...

- ¡Papá, date prisa, date prisa! - Te las devolvemos...

¿Qué?

- Hacía muchísimo que no estaba en un balneario. - Dioses divinos que viven debajo de esta tierra.

- ¡Voy con el Abuelo! - Nos han protegido por generaciones.

- ¡Papá siempre estás bebiendo, huh! - Sus montañas y ríos que consideramos nuestros siempre.

- ¡El año que viene volvamos aquí! - ¡Te las devolvemos!

¡Ya está!

¡Y se los regreso!

S U Z U M E Traducido y sincronizado por Th0ravenger

¿Pero, qué fue eso?

El puntal debía mantener este lugar cerrado.

¿Qué?

¿Por qué razón viniste a este lugar?

¿Y cómo es que viste al gusano?

¿En dónde está el puntal ahora?

¿Gusano?

¿Puntal?

¿De qué me hablas?

Te explico, este lugar se convirtió en un portal.

Porque por aquí, atraviesa el gusano.

Te agradezco mucho por haberme ayudado.

Ahora, olvida todo lo que dije y vete a tu casa.

Pero...

espera tu brazo.

Emisora Miyazaki

Un gran terremoto se viene.

Me dio un susto terrible.

Fue algo bien luminoso.

Vamos a ir arriba.

Allá tengo el botiquín.

Oye, no hace falta.

Se que no vas a ir al hospital...

así que te vendaré.

¿Por qué es tan infantil?

COMO SER ENFERMERA

Una silla infantil.

Alrededor de la 1:20pm...

hubo un terremoto en Miyazaki...

con una magnitud de 6.3 grados.

Por el momento, no hay riesgo de Tsunami.

Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.

Sabes lo que haces.

Mi mamá era enfermera.

Escucha...

- tengo mil preguntas que hacerte. - Sí, es normal.

El gusano que mencionaste, ¿qué es?

El gusano, es una fuerza gigantesca que vive bajo las islas de Japón.

No hay explicación para eso.

Pero si lo molestan se enfurece, y sacude la tierra.

¿Pero, tú ya lo venciste verdad?

Solo lo confiné temporalmente.

Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.

¿Ósea qué va a haber otro terremoto?

Evitar de que eso pase, ese es mi trabajo.

Tu trabajo.

Pero, no sé ni quién eres.

Te agradezco por haberme atendido.

Mi nombre es Souta Munakata.

Mucho gusto, yo soy Suzume Iwato.

¿Un gato?

Mira, está muy flaco.

Espérame aquí.

Se ve que estabas hambriento.

Oye, ¿te asustó el terremoto?

¡Qué lindo!

¿Oye, quieres que te adopte?

Sí.

Suzume, es muy linda...

mucho.

Tú estás... estorbando.

¿Qué?

¿Dónde está, Souta?

¿Qué está...