My Spy

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

ওরা আসছে.

- দেখা হয়ে ভাল লাগলো, জেজে. - আমারো, জেনারেল.

- রাশিয়াতে স্বাগতম. - ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.

হোলো প্লোটনিয়াম পিট.

৯.৭ কেজি, সাথে ট্রিটিয়াম বোস্ট.

৮০০ কিলোটন সক্ষমতার বোমা বানানো সক্ষম.

সময় নিন, জেন্টলম্যান.

আমরা সবাইকে খুশি দেখতে চাই.

তো , বোমা বানানোর লোক পেয়ে গেছেন?

কী?

বোমা বানানোর লোক.

সেটা জেনে তুমি কী করবে?

প্লোটনিয়াম হাতে পাওয়া, ১ম ধাপ.

কিন্তু বোমা বানানো সবচেয়ে কঠিনতম কাজ.

হয়ে গেল. আমার পরিচিত লোক আছে. সহজ হিসাব.

না, মোটেই সহজ না.

আমার লোক কে জানতে চেয়েছিলে.

- কোনো সমস্যা হয়েছে? - হ্যা, সমস্যা হয়েছে .

আমার মনে হয় এই লোক সরকারি এজেন্ট.

কে তুমি? ইন্টারপোল?

এমআই৬? সিআইএ?

শান্ত হও.

আমি একজন মানুষ

আরেকজন মানুষের সামনে দাড়িয়ে আছি,

আর বলছি যেন গুলি না করে.

- ক্রাইস্ট. ' নটিং হিল '. - ও একটা পাগল.

- না, না. ও বুঝে গেছে. - আমরা এখন কী করব?

কিচ্ছু না. আমাদের নাগালের বাইরে চলে গেছে.

ও জানে এটা ইঁদুর-বিড়াল খেলা.

তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমার

বন্ধুর দিকে অস্ত্র ধরে আছো?

তার কাহিনী. রাশিয়ান মাফিয়া.

সম্ভবত আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী.

কিন্তু আমার চেনাজানা কেউ তোমার নাম শুনেনি.

- শুনি তুমি কতটুকু জানো. -‌আর এই নকল‌ বাচনভঙ্গিও.

সেটা কী রাশিয়ান‌ হওয়ার কথা ছিল?

খোদার দোহাই , অন্তত একটা অভিনয়ের ক্লাস করে নিতে.

তোমাকে ' আয়রন ম্যান ২' এর মিকি রৌর্কের মত শুনাচ্ছে.

ও অনুমান করছে , পরীক্ষা করছে.

সব ঠিক আছে. চিন্তার কিছু নেই.

ঠিক আছে, ধরে ফেলেছ.

- ধ্যাত. - খেলাটা মাথায় ঢুকেই নি.

এই স্পাই দুনিয়ায় আমি নতুন.

জানো, কেমন জানি লাগছে.

সৈনিক যে কেউ হতে পারে.

কিন্তু স্পাই, একদম আলাদা.

কিন্তু একটা কাজ আমি ভাল পারি.

কি সেটা ?

ক্যালানো.

'KALINKA' BY THE RED ARMY CHOIR

- ধুর বাবা. - আমি বলেছিলাম.

- - আসো ! চলো তাড়াতাড়ি!

'99 LUFTBALLOONS' PLAYS

হাহ?

ওকে শেষ করে দাও!

'I WILL SURVIVE (YA BUDU ZHIT)' BY VIKA DAYNEKO

আমার সাথে ফাজলামো হচ্ছে নাকি!

'MY HEART WILL GO ON' BY NIKKI SEGAL

চলো !

- - জেজে!

- ফাটিয়ে দিয়েছ, কিলার. - ধন্যবাদ.

মহাপুরুষ, কিংবদন্তী.

আরে ভাই. ববি উল্ফ, টেক সাপোর্ট.

শুধু একথাই বলবো, তোমার সাথে দেখা করাই সন্মানের ব্যাপার.

তোমার কেস ফাইলের প্রতিটা পাতা আমি পড়েছি

আর চোখ সরাতে পারছিলাম না যেন,'সহস্র এক আরব্য রজনী'.

রিপোর্ট করার জন্য কিম তোমাকে তাড়াতাড়ি দেখা করতে বলেছে.

- যাচ্ছি. - চমৎকার. চমৎকার.

দিনটা ভাল যাক.

তো, অনেক ক্যালানো হয়েছে.

- ভাইরে কেউ থামাও. - আচ্ছা.

- বীরপুরুষের মতো! - ধন্যবাদ, বস.

না, আমি ব্য...

মিশনটার উদ্দেশ্য শুধু বিক্রি থামানোই ছিলনা.

লক্ষ্য ছিল ওদের থেকে তথ্য বের করা

যাতে করে পুরো নেটওয়ার্ককে আমরা শেষ করে দিতে পারি.

কাজটা এখন কঠিন হয়ে গেল, কারণ তুমি সবাইকে মেরে ফেলেছ.

গ্রেগভিচ. হাসানের প্রধান অর্থনৈতিক উপদেষ্টা.

হাসানের কল্লা.

দেখ, তোমার কারণে আমরা কিছুই পাইনি.

আমরা প্লোটনিয়াম কোরটা পেয়েছি.

জানা গেছে ওখানে‌ আসলে দুইটা কোর ছিল.

এই লোক, আজার, এটা নিয়ে পালিয়ে গেছে,

একমাত্র একেই মারতে পারোনি.

এখন, একটা বড় শহর উড়িয়ে দেবার জন্য

তার কাছে প্রয়োজনীয় জিনিসটার অর্ধেক আছে.

দেখ, তোমার স্পেশাল ফোর্সের রেকর্ড অনবদ্য .

কিন্তু ইন্টিলিজ্যান্স সম্পূর্ণ আলাদা এক জগৎ.

জানো, স্পাই হতে গেলে‌ লাগে কৌশল,

ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়, আবেগ-সংক্রান্ত বুদ্ধিমত্তা.

আমার এসব আছে . আমি আবেগ-সংক্রান্ত বুদ্ধিমত্তার ভান্ডার.

তাহলে তুমি বলছ

মুখের সামান্য এবং সূক্ষ্ণ ইঙ্গিত দেখে

তুমি টার্গেটের মেজাজ বলে দিতে পারো?

এক্কেবারে.

আমার চেহারা কি বলে?

এখনই পড়তে হবে?

হায় খোদা.

দেখ জেজে, আমি তোমাকে সম্মান করি, ঠিক আছে?

তুমি অনেক বড় বড় মিশনে সফল‌ হয়েছ.

কিন্তু, সম্মানের সাথেই বলছি, আমি...

...আমার মনে হয়না তুমি‌ কাজটা করতে পারবে.

ছুটির দিনটাতে বিশ্রাম নাও.

বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?

ধন্যবাদ, জিমি.

শুভরাত্রি, ব্লুব্যারি.

অ্যালেক্সা, একটা রিমঝিম গান চালু কর.

'LOVIN' YOU' BY MINNIE RIPERTON

'A CAUSE DES GARÇONS' BY YELLE

এটা আমার প্রিয় শার্ট.

আমার পছন্দের ফ্রেন্স ব্যান্ডের মতো.

ফ্রান্সে থাকতে একটা কনসার্টে ওদের দেখেছিলাম.

আমি ফ্রেন্স সঙ্গিতে মজে গিয়েছিলাম.

হম‌ম? হ্যা.

মনে হয় বললে যে,

মনে হচ্ছে ফ্রান্সে থাকতে দারুন লাগে.

শনিবারে তোমার সাথে আইস-স্কেটিং করতে আসব?

আসলে, মাকে জিজ্ঞেশ করতে হবে.

ঠিক আছে, ওটা কেমন ছিল?

আমি জানি. জানি, অজি.

আমি ওদের মাঝে ডুবে গিয়ে ছিলাম, "আমি ফ্রেন্স সঙ্গীতে মজে গিয়েছিলাম."

দারুন শার্ট. এটা কি আমার রোমে পেয়েছিলে?

হমম? অহ, হ্যা.

- স্কুল কেমন চলছে? - অসাধারন.

প্রাথমিক স্কুলের মেয়েরা খুব ভাল

নতুনদের প্রাণভরে (ব্যঙ্গার্থে) স্বাগত জানায়.

আমরা হচ্ছি তাদের মতো, যাদেরকে তারা সব পার্টিতে দাওয়াত দেয়.

- জানো আমি কী ভাবছি? - আমার স্কুলে ভর্তি হওয়ার সময় চলে যায়নি তো?

না.

আ‌মার মনে হয় তুমি যদি

কয়েকজন ভাল বন্ধু বানাও

তাহলে তারা জানতে পারবে তুমি কতটা চ‌মৎকার, ঠিক আমার মতো.

এভাবে কারা বলে জানো?

কারা?

ঐবাচ্চাদের মা-বাবারা যাদেরকে পার্টিতে দাওয়াত দেয়া হয়না.

ডিমটা খাবে না?

না, ধন্যবাদ.

- দেখে. - আইতাছি!

হ্যা, শিকাগো জিতেছে.

ঐ, কি করছিস তোরা ? ঐ, আমার সিট থেকে উঠ.

- এটা কী? - এটা?

সেই ফ্রেন্স ব্যান্ড যখন আমি...

ইয়া আল্লাহ. এতো জেলি.

তোর সারা মুখে তো জেলি লেগে আছে.

এটাতো ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করতেই হবে.

আসলে, আমি... ইন্টারনেটে আমার

ছবি পোস্ট করার নিষেধ আছে.

আমার মা নিষেধ করেছে. তিনি সাইবারবুলিদের ভয় পান.

কে তোকে বুলি করবে?

তো, শুনেছিলাম ওখানে নাকি একটা বড় আইস-স্কেটিং পার্টি হবে.

ওরে বাবা. দেখ কি হয়েছে , আটটা লাইক পড়েছে.

রাশিয়াতে আমাদের ব্যর্থতা সত্ত্বেও,

NSA একটা সূত্র পেয়েছে.

তারা মনে করে হাসান এই লোকের সাথে দেখা করেছিল,

ভিক্টর মারকুয়েজ, সাবেক ফ্রেন্স স্পেশাল পুলিশ.

ও ফ্রান্সের নাগরিক , গত দুই দশক ধরে

অবৈধ অস্ত্র ব্যবসা করছে.

ভিক্টর সম্প্রতি নিউক্লিয়ার দুনিয়ে এসেছে

এবং সাংঘাতিক বিপদজনক একটা জিনিস পেয়েছে -

সোভিয়েট মিনিয়েচার নিউক্লিয়ার বোম.

কয়েক বছর, তার ভাই ডেভিডের সাথে একজোট হয়ে কাজ করে.

খবর পাওয়া যায় ক্ষমতা নিয়ে তাদের মধ্যে ঝগড়া হচ্ছিল.

ডেভিড চায়নি তার ভাই

নিউক্লিয়ার প্ল্যানগুলো পাক, সেজন্য সে ওগুলো লুকিয়ে ফেলে.

ভিক্টর খেঁপে গিয়ে তার ভাইকে খুন করে.

পরে পুলিশ তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল,

কিন্তু ও পালিয়ে যায় এবং এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে.

অহ, বেচারি আপু. কেউ কি জানো ও ঠিক আছে কি না?

ও ঠিকই আছে.

মারকুয়েজ যদি প্ল্যানগুলো পেয়ে যায় এবং আজারের কাছে বিক্রি করে দেয়... খেলা শেষ!

আমাদের মিশন? প্ল্যানগুলো পাওয়ার আগেই মারকুয়েজকে শেষ করে দেয়া.

আমরা কী ওর গতিবিধি কিছু জানি?

NSA মনে করে ওর প্রধান, আজারের সাথে দেখা করতে বার্লিন যাবে.

- হ্যা! বার্লিন পছন্দ করি. - ক্রিস্টিনা, এটা তোমার দায়িত্বে.

MI6 থেকেও খবর পেয়েছি.

সাংকেতিক ম্যাসেজটা বলছে

মারকুুয়েজ প্যারিসে তার উকিলের সাথে যোগাযোগ করেছিল,

আন্তর্জাতিকভাবে কুখ্যাত না‌ম কোল.

- প্যারিসও সাংঘাতিক কুল. - ক্রিস্টিনা তোমারটাও কুল.

- মজা হবে. - জেজে?

জ্বী, স্যার.

তুমি ববির সাথে নজরদারি করবে.

- কী বললেন? - অসম্ভব.

মৃত ভাইয়ের (ডেভিড) স্ত্রী আমেরিকাতে ফিরে গেছে.

ও কতটুকু জড়িত পরিষ্কার বুঝা যায়নি.

মারকুয়েজকে ধরার আগ পর্যন্ত, ওর‌ উপর নজর রাখতে হবে.

তোমার কেচ্ছা খতম, যেতে পারো.

'SHAME' BY ELLE KING

উহু, .এইতো.

দারুন লাগছে. অবশেষে ফিল্ডে নামলাম.

তোমার সাথে প্রথম মিশন.

সাধারন নাগরিকদের সামলানো কোনো মিশন হল.

আর ফিল্ডে কোনো "তুমি‌ এবং আমি" নেই.

আচ্ছা, এটা যদি কোনো মিশন না হয়,

তাহলে এসব কী?

- প্ল্যান বি. - আচ্ছা.

গুরুত্বপূর্ন এবং খুবই বিপদজনক একটা মিশন.

ধর বে না.