How We Ended Us

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Tidak!

- Tidak! Dylan, jangan! - Apa?

Tidak apa-apa, tadi ada sesuatu di jalan.

- Apa kamu menabraknya? - Tidak, aku menghindarinya.

Aku melihatnya berlari ke dalam hutan.

Semuanya baik saja, Alex.

Aku bermimpi kalau kita…

aku lupa.

Cobalah untuk tidur lebih lama. Kita hampir sampai.

AKHIR YANG MENGERIKAN

Aku punya kejutan untukmu.

Ini akan selalu menyertai kita.

Siapa ini?

Ya. Aku ingat kedua anak ini.

Nigel dan Millie, dan hewan piaraan kesayangannya, Cujo.

Itu dia.

Malam Natal dan Steve.

Begitulah keadaan mereka di minggu pertama bulan Oktober.

- Dan… - Tentu. Ya.

Rowena Brownstone.

Dia mendapat beasiswa Rhodes, dan merupakan lulusan Community College.

Dengan pacarnya, Teddy McTedwork.

Kenapa wajahku seperti itu?

Kamu kesal karena butuh waktu 45 menit buat kita menemukan tempat parkir.

Kamu terlihat cantik.

Yah,

Nona Brownstone selalu berpakaian rapi.

Ini Rick "Si Nyebelin" Hayes,

mantan marinir, ahli biliar, drummer metal, pria yang sangat keren.

Kamu boleh menyimpannya, Rick. Buat kenang-kenangan.

Simpanlah baik-baik.

Drummer metal.

Bagaimana kopinya?

Lumayan.

Apa yang kamu pikirkan?

Andai suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku.

Bukankah itu tujuan perjalanan ini?

Untuk kembali ke awal.

Apa yang ingin kamu temukan, selain matahari terbit?

Aku berharap bisa menemukanmu disana.

Sebelum menemukan sesuatu untuk memaafkanmu.

Aku ingin kamu tahu sesuatu.

Aku tidak ingin, tapi jika kita harus berpisah,

aku akan selalu ada untukmu. Kamu tahu itu, kan?

Ini tak akan seperti yang kamu pikirkan.

Kamu tak akan menemukanku online di mana pun.

Kita tak akan bertemu untuk minum kopi

mencari tahu apakah masih ada sesuatu di antara kita.

Ketika semuanya berakhir, maka itu berakhir.

Aku tidak seperti salah satu mantanmu.

Jika kamu merusak semuanya, aku tak akan ada di dekatmu lagi.

Itu akan final.

Selamanya.

Tak akan ada yang kedua kalinya?

Mari kita cari pohonnya dulu, ya?

Kita temukan pohon kita.

Aku akan sarapan dulu.

Ada saus tomat atau sesuatu samacam itu di bibirmu.

Terus minum ini dan kamu takkan menjadi gila.

Apa ini terlihat familier?

Aku tidak yakin.

Coba lihat.

Matahari akan terbit di sana.

Kurasa kamu menemukannya.

Hampir dua tahun setelah hari semuanya dimulai.

Pertama kalinya bagi kita.

Ya.

Itu pohonnya.

Kamu, aku, dan pohon kita.

Kamu menemukannya.

Tunggu sebentar.

Apa?

Tidak.

Ada apa?

Kurasa ini bukan pohonnya.

Tentu saja pohonnya, Alex.

Cahayanya berbeda karena sekarang sudah lebih siang, itu saja.

- Ya. Ini pohon kita. - Tapi di mana inisial kita?

Kamu mengukir inisial kita.

Ini. Coba lihat.

Aku tahu aku telah memotret hasil ukiranmu.

Tapi dimana?

Kamu bisa lihat di atas sana.

Itu hanya kulit pohon bagiku.

Mungkin kamu mengingatnya secara berbeda.

Tidak, aku mengingatnya betul.

Kamu mengukir "D+A 4E".

"4E"?

"Selamanya".

Baiklah.

Selamanya kalau begitu.

Mungkin kulitnya tumbuh lagi. Aku bisa perbaiki.

Dylan, kita sudah mencobanya. Ini ide yang bodoh.

Kita bisa pulang saja.

Aku bisa perbaiki.

Alex, tidak, tunggu.

Alex.

Dengar, aku tidak akan kembali bekerja sampai hari Senin.

Kenapa kita tidak…

mencari motel dan menginap di sana selama sisa akhir pekan?

Aku akan menemukan pohon kita.

Yang benar.

Dan kita akan melihat matahari terbit bersama.

Percayalah.

Baiklah.

Ya.

- Halo, nona muda! - Bagaimana hasilnya?

Kita diberi kamar utama.

Semoga tempatnya bersih.

Lihat.

Televisi yang bagus!

Karya seni yang indah di dinding.

Dan banyak gantungan.

Ketel listrik.

Aku mau mandi.

Dylan?

Kita siap untuk berangkat.

Apa?

Kamu terlihat sangat...

Mandi?

Apa kamu ingin menyentuhku?

Hanya saja...

kita tidak melakukannya lagi sejak...

Kamu pernah memikirkannya?

Kupikir kamu butuh waktu.

Sedikit lagi.

Tentu.

Kalau sudah siap, kita bisa keluar dan mencari pohon itu.

Jadi, aku selalu bertanya-tanya.

Api Unggun Heather.

Kamu benci pesta.

Ya.

Aku selalu merasa semua orang menghakimiku dan...

aku tak tahu aku harus ngapain dengan tanganku.

Jadi kenapa kamu pergi?

Entah. Kupikir bir dan api unggun Itu akan lebih baik daripada bir dan televisi.

Dan kenapa kamu pergi?

Terapisku bilang kalau aku harus mengambil lebih banyak risiko.

Kamu tahu, aku tadinya mau pergi, tapi kamu menghampiriku dan bertanya:

"Apa rahasiamu?"

Ini mendekati.

Pernah kamu bertanya-tanya apa kita harus memanfaatkan waktu kita

di dekat pohon itu dan biarkan saja seperti itu?

Aku sudah memikirkannya.

Tapi nanti kita tidak akan tahu bagaimana jadinya, kan?

Kita akan memikirkannya terus.

Kamu yakin aku mengukir inisialnya?

Sial.

Apa kamu melihatnya?

Apa?

Mungkin ada yang bisa mengarahkan kita.

Tidak ada yang tinggal di sini, Dylan.

Mau melihat-lihat? Jelajahi sedikit?

- Tidak. - Apa?

- Kamu suka film horor. - Ya. Film.

Ayo. Ambil fotoku.

Siapa itu?

Yah, ini Tuan Daniel John Morris.

Setelah menikah dengan pacarnya yang muda dan tidak bahagia, Edith.

Alex.

Apa tiga film horor favoritmu?

Psycho.

Texas Chainsaw, tentu saja.

Dan The Shining.

Tidak.

Aku lebih suka Scooby-Doo.

Aku penasaran, kenapa semuanya film lama?

Yah,

Ayahku bilang aku perlu dididik dengan benar.

Apa kamu merindukannya?

Ya.

Apa kamu merindukan Ayahmu?

- Tidak sama sekali. - Sekali pun?

Strukturnya bagus.

Rumah ini butuh cat dan tirai baru, tapi...

Ya.

Mari kita ajukan penawaran sekarang juga.

Sudah kuduga!

CINTA

Ada orang di situ?

Dylan?

Dylan?

Kamu di mana?

Dylan, jika kamu nakut-nakutin aku, sumpah demi Tuhan...

Dylan, aku mencarimu.

Dylan?

Hai.

Kenapa kamu meninggalkanku seperti itu?

Aku menjulurkan kepalaku dan bilang akan turun ke bawah.

Aku tidak mendengarmu.

Apaan semua ini?

Mata kaca, kaleng cat.

Pernis dan peralatan…

Untuk mengawetkan hewan.

Aku yakin dia sudah melihat semuanya.

Itu bagus. Nemu di mana?

- Di dalam kamar. - Boleh aku melihatnya?

- Bagus. Barang temuan bukan curian. - Ya.