Extrapolations

SVALBARD NA UY

Khỉ thật.

MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,20 ĐỘ C

SỐ NGƯỜI BỊ MẤT NHÀ CỬA DO BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU (MỖI NĂM) 93 TRIỆU

GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI

2059 PHẦN II

Chú ý.

Mặt trời đã lặn.

Lệnh giới nghiêm được dỡ bỏ theo pháp lệnh 1138.

Lệnh giới nghiêm ban ngày tiếp tục lúc bình minh:

6:11 sáng.

Của tôi bật chưa?

Tôi hít một hơi thôi.

Được.

Này! Dừng lại, thằng kia.

Mới trả tiền một hơi.

Thì cho tôi ghi sổ đi.

Sổ gì?

Này.

Sao?

Cho bạn tôi hơi nữa đi.

Anh trả hả?

Cậu có cá độ trận cricket hôm qua ở Lords không?

Có. Tớ thua ba lakh.

Đi thôi.

Hạt giống chống hạn đây!

Lúa mì, cao lương Jowar, kê Bajra.

Hạt giống Alpha chính hiệu...

Anh là lái xe à?

Lo việc của anh đi.

Lúa mì, cao lương Jowar, kê Bajra.

Hạt giống Alpha chính hiệu...

Bám sát hắn.

Đợi ở đây. Tôi vào trong.

Nhanh lên nhé.

Này.

Đi nào.

Cái gì kia?

Gì?

Không thấy ánh sáng kia à?

Kia á?

Có lẽ đó là mặt trời và chúng ta sẽ chết trong tám phút nữa.

Đi nào. Nhanh.

Tôi thấy đói.

Này, anh là lái xe, Gaurav, nhỉ?

Lại ăn cơm gà biryani nào.

Không phải gạo thật đâu. Là gạo tổng hợp, chế biến sẵn thôi.

Anh nghe thấy bên ngoài chứ?

Này. Chưa đọc yêu cầu à? Chỉ nói tiếng Anh.

Sao cơ?

Yêu cầu. Nó bảo tôi và anh chỉ được nói tiếng Anh.

Tại sao?

Chịu thôi. Đảm bảo an ninh hay gì đó.

Cấp trên và yêu cầu của họ.

Tôi nói tiếng Hindi được!

Tôi nói tốt tiếng Hindi!

Nhưng tôi không chống đối yêu cầu đâu.

Vào ăn đi. Tôi là Neel.

Có thứ gì đó phát nổ trên trời.

Bạn tôi nói là drone. Uber Eats.

Không phải drone.

Vậy là gì?

Không phải drone.

Có thể là máy bay.

Không phải máy bay.

Vậy là gì?

Tôi không biết.

Cũng chả quan trọng. Đằng kia. Đó là việc của anh.

Xe chạy dầu à?

Nếu không phải, chúng tôi đã không cần anh.

Xe tự lái đang khiến nghề của các anh lụi tàn.

Tôi không mua dầu đâu nhé.

Lần trước tôi không được hoàn tiền.

Có tiền mặt dùng để mua nhiên liệu.

Nên thế.

Tôi vừa nói là có mà.

Bao nhiêu?

Đủ để đến Varanasi.

Varanasi?

Varanasi trước, rồi đâu đó phía bắc.

- Có hai chặng à? - Ừ.

- Tôi không nhận hai chặng. - Ai bảo?

Hợp đồng của tôi.

Anh có hợp đồng à?

- Miệng. - Hợp đồng miệng.

Madam biết rồi.

Đó là chuyện giữa anh và Madam.

Việc này cần hai chặng. Muốn làm hay không?

Không làm hai chặng.

Thế thì cút mẹ đi.

Cẩn thận cái mồm, đồ khốn.

Nghe này. Anh còn không hỏi tôi thù lao bao nhiêu.

Mười ngàn euro.

Mười ngàn...

Euro.

Mười ngàn euro.

Năm ngàn trả trước. Năm ngàn nữa khi xong việc.

Mười ngàn euro để lái xe?

Chở cái gì?

Chịu thôi. Chả quan trọng. Hàng là hàng.

Tôi không nghĩ thế.

Vậy, thế nào đây?

Đi thôi.

Hả?

- Đi thôi. - Đi đâu?

Anh và tôi, đi phượt.

Ba mươi lăm giờ đến Varanasi,

và mong là anh thích nhạc đồng quê vì tôi thích nhạc đó!

Không.

Anh đi xe buýt đi.

Tôi lái một mình. Luôn thế.

An toàn mà.

Madam chỉ thị ta đi cùng nhau.

Sao phải đến Varanasi chứ?

Chịu thôi, anh bạn. Tôi cũng làm thuê như anh thôi.

Tôi không nhấc anh lên xuống xe đâu nhé?

Hiểu chưa?

Đi nào!

Mumbai có cả đống xe tải thế mà dính phải cái loa hỏng.

Anh nghe gì khi lái xe? Nhạc? Tin tức? Thiền? Gì?

Với tôi là âm nhạc. Luôn là âm nhạc.

Dĩ nhiên là nhạc đồng quê, nhưng có cả rap, EDM, trap.

Tôi thích nhạc phim.

Đúng rồi đấy.

Anh có gia đình chưa? Có bạn gái? Bạn trai?

Tôi thì chưa có gia đình.

Tôi từng có bạn gái, nhưng sau khi mất cái chân này...

cô ấy bỏ đi theo người khác rồi.

Tôi bực lắm, nhưng tôi hiểu mà.

Thích xem phim chứ?

Không.

Tôi mê phim lắm.

Tình cảm, lịch sử, chính kịch, hành động. Gì cũng được.

Nàng và tôi, trước khi nàng bỏ tôi, chúng tôi ngồi cả ngày ở rạp phim.

Tội nghiệp. Cô ấy không thể lấy một gã què ấy?

Nhưng tôi kiếm ăn được.

Tôi không phải loại kém cỏi.

Tôi mong là cô ấy nghe tin về tôi,

và nghĩ: "Neel, dân băng đảng quốc tế.

Có lẽ anh ấy kiếm được nhiều hơn gã bồ khốn nạn mình đang cặp".

Biết đâu cô ấy lại quay lại.

Sống là phải có niềm tin. Vào kết thúc có hậu, như trong phim.

Phải chi bao nhiêu để anh nín đi?

Đừng nói về mấy con khốn

bỏ đi với kẻ khác.

Cẩn thận cái mồm. Đó là bồ tôi đấy.

Anh muốn một đứa bỏ đi với kẻ khác?

- Mặt dày. - Anh chưa biết cụ thể.

Tôi không muốn biết cụ thể.

Cô ta đi rồi. Quên cô ta đi.

Được chứ? Giờ im đi, để tôi lái.

Tôi có nhờ phân tích chuyên sâu đâu.

Chuyên sâu cái gì.

Đồ khốn! Tôi có niềm tin, được chứ?

Vậy anh tin vào điều gì? Anh sẽ làm gì khi được trả công?

Gửi về cho gia đình à? Tiêu hết vào đĩ điếm, ma túy, gì?

Không phải việc của anh.

Anh bị hen à?

Và hít từ cái mặt nạ bẩn thỉu đó?

Nas-Bot đấy anh bạn.

Cái này mới đỉnh.

Tôi không cho robot vào mũi.

Nanobot, không phải robot.

Máy lọc bên trong. Dễ hơn, rẻ hơn.

Không phải suốt ngày hít cái mặt nạ bẩn thỉu đó.

Nó dùng để định vị đấy. Anh không biết đâu.

Ai thèm định vị anh?

Các tập đoàn.

Các tập đoàn không cần nanobot để định vị ta đâu.

Họ nắm thóp ta rồi.

Tôi biết người như anh trong chiến tranh.

Anh từng tham chiến à?

Vâng. Trung đoàn bộ binh số 15, Amritsar.

Nó thế nào?

Chiến tranh thế nào à? Đỉnh lắm, anh bạn.

Pakistan dùng vũ khí hóa học đúng không?

- Tôi thấy thì không. - Nghe nói là có.

Thuyết âm mưu ấy mà.

Nghe nói chiến tranh chưa kết thúc.

Đồ ngốc. Tôi từng tham chiến mà. Kết thúc rồi.

Chuyện của mỗi người khác nhau.

Tôi nghe nói nó chưa kết thúc.

Ta cứ tiến vào, nhưng chúng như bọn gián vậy,

giết một thì đẻ ra ba.

Bọn nào?

Bọn Hồi giáo.

Nghe nói giờ còn chiến dịch ngầm thôi.

Chiến tranh ấy.

Anh nghe ai bảo?

Thời sự.

Thời sự nào?

Chỉ... thời sự thôi.

Nghe này, thời sự mà anh nghe là thứ tào lao.

Anh định ngồi đó và bảo tôi

anh biết nhiều hơn về cuộc chiến tôi đã tham gia?

Cần gì vũ khí hóa học. Chưa có mà đã khốn khổ rồi.

Anh ở đâu lúc đó?

Tôi được miễn.

Miễn vì gì?

Bộ Nông nghiệp.