Murder, She Wrote

كيف امكنك أن تفعلى هذا بوالدتك؟ اليس لديك اى لياقة؟

فى حلقة الليلة . ترجمة

- رأسه ضرب ، رئيس. - ربما لم يكن هذا مجرد حادث.

- ستكون هذه أول قضية قتل. - إذا كتبت مذكرة الابتزاز هذه ،

الا تعتقدى أننى كنت لأكون ذكية بما فيه الكفاية للتخلص من الآلة الكاتبة؟

كنت أعرف ما كان يدور في ذهنها. لكنني لم أقتل نيك.

أعتقد أنه ربما كان يقابل امرأة أخرى.

لقد غادر هنا وهو غاضب جداً.

طبعت الاعتراف مرة أخرى ، رئيس. ما هو الاسم الذي يجب أن أكمله؟

فقط اتركه فارغًا.

"كلوثيلد تراقب أشعة الغروب تتلاشى على القوارب ...

"التي على الشاطئ ...

"و الألوان العجيبة التى تتحدى انقضاض الليل.

"لقد كان مشهدًا جديرًا برسمه فان جوخ في سانت ماري ، ‍

"وارتجفت قليلاً ، على الرغم من أن الهواء كان دافئًا ولا يوجد أى نسيم يتحرك.

00: 01: 41,034 -> 00: 01: 44,97‪0 "وقتها شعرت بوجوده.

"استدارت وشعرت بقوة ذراعي جان بول الصلبة المتعرجة-

يسحبها نحوه.

تحركت ذراعيها تلفها حوله وتحتضنه ،

فمها يبحث فمه ، يتحدث في الجوع عن الرغبة الجامحة ".

حسنا. أي تعليقات؟

بلى. إنها سيئة.

لماذا ا؟ بسبب الموضوع؟

روايات جيمس جويس مليئة بمواقف جنسية محددة.

وكذلك روايات دي إتش لورانس.

- بلى. لكنهم كانوا كتابًا. - وكذلك دافني كلوفر.

كاتب على مستوى مختلف.

تستطيع قول ذلك مجددا.

هل شاهدت دافني في ذلك البرنامج الحواري أمس؟

آه أجل. فخر كلية كرينشو.

هلاً يا أستاذ ميرسر. كيف يشعر الدكتور ليرد عن سمعة دافني السيئة؟

حقيقة أن دافني كلوفر تصادف أن تكون ابنة رئيسة قسم اللغة الإنجليزية ...

ليس له اي علاقة مع أي شيء بجيمس جويس.

سمعت أن البروفيسور ليرد حاولت ان يتم حظر كتب ابنتها من مكتبة الحرم الجامعي.

آه ، حسنًا ، ما سمعته خطأ.

الآن ، دعنا نعود إلى جيمس جويس.

صباح الخير ، سيدتي. صباح الخير.

- بيريل! - أوه! حبيبتي.

جيسيكا. مرحبا هنري.

أنا آسف لأننا تأخرنا. اه ، لم تتمكن بيريل من العثور على مفاتيح السيارة.

ولكن بالتأكيد لقد وجدتهم ، هنري.

وإلا فإننا لن نكن لنكون هنا؟

جيسيكا ، أننا نتطلع الى الاستماع خطاب حفل توزيع الشهادات الجامعية.

حسنًا ، ما زلت أعيد الكتابة. كماتعلم ،كتابة الكتب سهلة مقارنة بالخطب.

حسنًا ، لا تقلقى. ستبكي بيريل مهما قلت.

أوه ، هنري! لا استطيع ان اقول لكم كم تشرفنا بقبولك دعوتنا.

حسنًا ، ليس كل يوم احصل على درجة فخرية-

خاصة من زميلة قديمة عزيزة.

أفترض أنني سأكون قائمة جمع الأموال الخاصة بك إلى الأبد.

أطول من ذلك.

بالمناسبة ، جيسيكا ، هل اخبرك هنري

جوسلين ستقيم حفلة الليلة علي شرفك. .

جوسلين لايرد ، رئيسة قسم اللغة الإنجليزية.

ما رأيك هكذا يا جوسلين؟ - أعلى بقليل يا الجير.

حسنًا ، أنا أكره أن أرى كارمايكل يتقاعد.

لقد كان مساعد رئيس ممتاز

آه ، ولكن يأتي وقت ...

يجب ان يستريح المرء بعدما كدح سنوات طويلة.

يشرب مشروب. لا يزال هذا منخفضًا جدًا ، يا الجير.

.

دعني احصل على ذلك لك

ضعه هناك ، رون.

هل يمكن ان نتكلم

رون لقد ناقشنا بالفعل منصب مساعد رئيس قسم.

بالتأكيد. والجير كينيون هو الرجل الأقدم.

جوسلين ، نحن بحاجة إلى أفكار جديدة.

بعض الطاقة. أعني ، شيء يسهل التواصل مع الطلاب.

رون ، لقد أخبرتك. لا يمكنني ترقيتك إذا لم تنشر شئ.

وأنت لم تفعل.

أوه ، النظام برمته غبي.

من المفترض أن نقوم بالتدريس لهؤلاء الأطفال.

لا أن نكتب هذه- الأشياء الجافة المتربة التي لا يقرأها أحد.

هناك فرق بين التدريس وبين ما تقرئه لطلابك.

لذا ، أنت ، آه- سمعت عن ذلك.

أوه ، لقد سمع نصف الحرم الجامعي.

تقرأ كتب دافني لصفك عندما تعلم أنه يجعلنى محط للسخرية.

أنا آسف ، لكن هذا ما يقرأه شباب اليوم.

الآن ، اعتقدت أنها قد تكون طريقة لجعلهم-

لجعلهم مهتمين بشيء أفضل.

رون ، -

أمى. حبيبتي.

اوه كيف حالك

ماذا تفعلى هنا يا دافني؟

00: 06: 01,261 ​​-> 00: 06: 03,729 يا لها من تحية حارة.

هونى على نفسك يا أمي.

على الأقل تظاهرى أنك سعيدة برؤيتي.

الجير. يا عزيزي الجير.

أوه ، ما زلت تلعب دور مساعد أمى الصغير كالمعتاد.

مرحبا دافني.

!

أنا أعرفك.

تلميذ أمي اللطيف.

رون شيء ما ، أليس كذلك؟ هذا قريب بما فيه الكفاية.

اتتذكرى نيك ، أمي.

أتذكره للآسف.

بلى. فكيف حال عملك فى التدريس يا أستاذة؟

وكنت خائفة من ان تكون عطلة نهاية هذا الأسبوع مملة.

إذا كنتِ تبحثِ عن الإثارة ، أقترح عليك العودة إلى نيويورك.

أوه ، آسفة يا أمي ، لكنك عالقة معنا.

ما بين وكيلي ، مدير أعمالي ، ثلاثة منتجين من هوليود والكلاب ،

لقد قررت أنا ونيك ان ناتى هنا لقليل من الراحة.

حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

دافني ، لا أريد أن أكون وقحًة-

لكنك ستحاولى.

لقد أتيت في وقت حرج للغاية.

إنها عطلة نهاية الأسبوع ، وأنا أخطط لحفلة صغيرة للكلية.

عذرًا. حسنًا ، يبدو أنه كان يجب علي ان أحضر ربطة عنق ، أليس كذلك؟

أوه ، لا تقلقي يا أمي.

سأعمل على عدم إحراجك ما باستطاعتى اعدك.

إلى جانب ذلك ، نخطط أنا ونيك للقيام بالكثير من الترفيه لأنفسنا.

في دار الضيافة.

يا له من مشروب رائع .

أه ، ما هذه النكهة ؟

اممم ، مانجو ، على ما أعتقد.

هذه أحدى مميزات جوسلين. انها حقا مبدعة جدا. بلى.

هل رأيت رسالتي إلى المحرر في المراجعة الإقليمية؟

نعم. أنت بالتأكيد تضع الأمور في نصابها الصحيح حول مسألة الشرق الأوسط ، أليس كذلك؟

هذه طاولة جميلة.

يجب أن تكون أصلية دنكان فايف.

لديك ذوق مميز جدا يا سيدة فليتشر.

حسنًا ، من الواضح أنك تحب أشياء جميلة.

أتمنى أن تقولى لي جيسيكا.

أننى أستمتع بكتبك يا جيسيكا.

حسنًا ، هذا مدح كبير من عالمة في مكانتك ،

وقد استمتعت وأعجبتك بكتاب حياة والت ويتمان وأوقاته.

كانت تلك جائزة سيرة ذاتية ، كما أتذكر.

لا يتذكر ذلك الكثير من الناس.

المعذرة يا أستاذ ليرد. شطائر الخيار تنفد.

هل تريديني أن اعد المزيد؟ هناك المزيد في المطبخ.

يا. سأحضرهم.

عفوا. أوه ، دعيني أساعدك.

سيدة فليتشر.

إنه لمن دواعي سروري مقابلتك. شكرا لك.

يجب أن تخبرني أين تجدى هذه المؤامرات المعقدة.

الجير كينيون ، شاعر. كيف حالك؟

أه أنشر ، أوه ، عدة مقالات في السنة عن إليزابيث باريت براوننج.

أه العام القادم لن أفعل ؛ لن أفعل أي شيء.

أه انها حبي الأول.

امتأكد من روبرت براوننج لن تغار؟

أوه ، حسنًا ، للأسف ، لن يكون لدي المزيد من الوقت.

اترى ،- أتوقع أن أتولى واجبات مساعد رئيس القسم.

حسنًا ، أنا متأكدة من أن إليزابيث سوف تتفهم.

نعم، بالتأكيد، ليس الأمر رسميًا بعد ، لكن أه-

نعم. لدي اتوقع-

يا إلهي.

هذا يجب أن يهدئك

- يا للهول. - أعتقد أننا أيقظنا الموتى.

انظر.انها انها-

نعم. انها كذلك بالتأكيد.

أنا آسفة يا أمي. هل أيقظنا حفلتك؟

دافني ، ارتدي شيئًا.

.

أوه!

أوه. تعال هنا.

الآن هذا يعني مشكلة.

أه ما الذى يعني مشكلة؟

الآن من فضلك.

هنري يجب أن تتذكر ضغط دمك.

ذلك الشاب نيك فولتون. كان طالبًا هنا.

حسنًا ، أفترض أنني لن أتمادى إلى هذا الحد.

غادر تحت ظروف رهيبة.

أشبه بعاصفة رعدية .

عفوا.

أهلا جميعا. اعتقد اننا سنضفى الحيوية على حفلتك قليلا.

لقد جلبت الشامبانيا الخاصة بنا.

اشكرك.أمى. هل- هل هذا أنيق بما فيه الكفاية؟

سيدي المحترم.

أوه ، جي بي فليتشر.

شكرا لله ان هناك شخص ما هنا يمكنني التحدث إليه. أحب كتبك.

شكرا لك. وأعتقد أنك تكتبى بشكل جيد.

تقصد ىأنك بالفعل تقرئى كتبي؟ نعم بالتأكيد.

أتعرفى ، لديك موهبة حقيقية جدا لإعداد المشهد.

أنت تجيدى وصف المشاعر للغاية بالكلمات مثل اللوحات الجميلة.

إنها موهبة كنت أتمنى لو امتلكتها.

صحيح يا جى بى حسنًا ، الفن هكذا.

مدير أعمالي اشترى لي بعض اللوحات الانطباعية.

تعلمى ما يقولونه. احتفظى بمالك حيث يمكنك رؤيته ، أليس كذلك؟

سمعت أن بيكاسو مثير حقًا.

حسنًا ، قد تكون صوره مثيرة ، لكن آه ، سمعت أن بيكاسو مات.

اتركنا وشأننا ، نيك. - ماذارأيك أن نتمشى قليلاً؟

هيا.

رون ، هل أنت بخير؟

كيف يمكنك أن تفعلى هذا بأمك؟ اليس لديك اى لياقة؟ الآن ، هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

بالتأكيد ، ألجي. بالتأكيد.

نيك.

حسنًا ،سأراكم جميعًا لاحقًا.

انها حفلة رائعة.

في المرة القادمة سنقوم بها فى مسكنى اتفقنا

تصبحون على خير جميعا. !

يا!

واو!

بلى؟ حسنا ربما أنا مع السيدة الخطأ.

ماذا حدث لما أعطيتك فى الاسبوع الماضي؟ إنه لا يكفى.

إنه لا يكفى أبدا. هل هذه طريقة جيدة لمعاملة الشريك؟

انتهى الأمر ، نيك. اخرج! سينتهى عندما أقول أنه انتهى ، ولا تنسى ذلك.

انت تعرف ماهى حقيقتك أليس كذلك نيك؟

أنا؟ ماذا عنك؟

أنت كريه.

أنت لا تهتم بي. أنت فقط تستغلني.

في أحد هذه الأيام سأفقد صبرى معك يا نيكي!