Frankenstein

ĐOẠN MỞ ĐẦU

VÙNG CỰC BẮC, NĂM 1857

Thuyền trưởng!

Thuyền trưởng!

Nói chuyện được không?

Ta phải phá băng.

Mọi người đói và kiệt sức hết.

Không thể giữ tiến độ này mà không có hậu quả.

Mọi người nghe đây!

Chúng ta càng trì hoãn công việc, thì băng sẽ càng đóng chặt hơn.

Tiếp tục làm việc.

Luân phiên các nhóm.

Thưa ngài, nhưng...

Mọi người cần sự đảm bảo.

Đảm bảo ư?

Vâng, đó là ta sẽ quay về St. Petersburg khi đã đưa được tàu ra.

Họ nghĩ tàu sẽ không đi lâu được và họ muốn biết...

Nghe đây!

Suy nghĩ không phải là việc của các người hay của sĩ quan đây.

Chúng ta lên tàu để làm một nhiệm vụ và sẽ hoàn thành nó.

Chúng ta sẽ đến Điểm Cực Bắc.

Đã hiểu rõ chưa?

Có vụ nổ, Thuyền trưởng.

Cách khoảng 3,2 km.

Gọi người đi.

Lũ chó kéo không bị gì.

Vậy máu này từ đâu ra?

Bên này, Thuyền trưởng!

Một người bị thương, mất rất nhiều máu.

Bị thương ở vai, chân bị gãy.

Gấu tấn công à?

Tôi không nghĩ vậy.

Larsen, giúp tôi gỡ ủng.

Là chân giả.

Để anh ta lên ván.

Nhanh đi! Về tàu! Ngay!

Larsen, thứ đó đang đến.

Súng trường sẵn sàng!

Theo lệnh tôi.

Nhắm!

Bắn!

Nhóm tiếp theo!

Bắn!

Tất cả về tàu!

Người ta đưa lên tàu đâu?

Đâu rồi?

Thứ đó là gì? Nó muốn gì?

Đem hắn cho ta!

Blunderbuss. Larsen, lấy khẩu Blunderbuss!

Victor.

Victor!

Tôi giết nó rồi.

Tôi giết nó rồi.

Nó vẫn sống!

Thang!

Kéo thang lên!

Đem hắn cho ta!

Còn bao nhiêu phát đạn?

Một, nhưng đâu giết được nó.

Tôi biết.

Tôi không nhắm vào nó.

Laudanum, để giảm đau. Uống đi.

Tôi ở đâu đây?

Tàu Horisont, hoàng gia Đan Mạch.

Thuyền trưởng Anderson. Bác sĩ Udsen.

Nó giết bao nhiêu người của ông?

Sáu.

Nó sẽ quay lại và giết nhiều hơn nữa.

Tất cả các ông, nếu cần thiết, trừ khi ông giao tôi cho nó.

Không. Nó chết rồi.

Nó đã chìm vào nước lạnh. Nó chết rồi.

Nó không chết đâu!

Nó không chết được.

Tôi đã cố hủy diệt nó.

Dù ông tin hay không,

nó sẽ quay lại... tìm tôi.

Và khi đó,

ông phải hứa sẽ để tôi lên mặt băng

và để nó bắt tôi.

Làm ơn.

Nó là loại sinh vật gì?

Ác quỷ nào đã tạo ra hắn?

Là tôi.

Là tôi.

Tôi đã tạo ra hắn.

Vốn tôi đã quyết rằng ký ức về những con quỷ của tôi sẽ chết cùng tôi.

Tôi đã sẵn sàng.

Một số điều tôi sắp nói là sự việc thật.

Một số thì không phải, nhưng tất cả là sự thật.

Tên tôi là Victor.

Victor Frankenstein.

Cha tôi đã đặt cho tôi cái tên đó.

Ông biết nó nghĩa là gì không?

Tôi tin là có. Người chinh phục.

Kẻ giành được tất cả.

Phải. Tất cả bắt đầu từ ông ấy.

Cha tôi.

Và mẹ tôi.

Victor!

PHẦN I CÂU CHUYỆN CỦA VICTOR

Victor!

Victor!

Xuống đây, cha con sắp đến.

Con ở đây, mẹ ơi.

Con ở đây.

Cha tôi là nam tước và là nhà giải phẫu xuất sắc.

Ông kết hôn với mẹ tôi đa phần vì lợi ích,

vì của hồi môn đáng kể và dòng dõi quý tộc của bà.

Giúp cha tôi có thể giữ lại địa vị và đất đai của gia đình.

Ông vắng mặt trong đời chúng tôi,

nhưng khi ông về nhà, cả nhà phải tuân theo ý ông.

Claire, em yêu.

Thời gian còn lại...

Victor.

Cha.

Thời gian còn lại, mẹ là của tôi.

Không, đem cái đó qua đây.

Muối trong thịt làm máu em giàu chất hơn,

cả máu đứa bé nữa.

Em ăn cho hai người, nhớ chứ?

Ăn đi.

Nó bổ lắm đấy.

Thiên thần hộ mệnh,

đồng bạn tuyệt vời.

Hãy ở cạnh con và đừng rời bỏ con.

Dưới áo choàng của Người, hãy che chở con, và...

Tôi sẽ nghe tiếng họ cãi nhau liên miên bên kia tường,

la hét vào nhau về tài sản, đất đai... và tôi.

Giọng họ làm lòng tôi ngập tràn nỗi sợ.

Người đàn ông đó khinh rẻ cả hai chúng tôi.

Màu tóc đen như lông quạ, đôi mắt sâu, tăm tối của chúng tôi.

Thậm chí sự im lặng của chúng tôi vào những lúc căng thẳng

cũng có vẻ làm ông bực bội vô cùng.

Liệt kê chính xác hết sức có thể theo cách phân loại cổ xưa

về các loại dịch trong cơ thể người.

Máu, mật đen, mật vàng và đờm.

Tim nam giới trung bình. Khối lượng?

Là 255 đến 312 gam, thưa cha.

Khối lượng tim nữ giới trung bình?

Là 227 đến 283 gam.

Con cho là vì sao?

Khác biệt khối lượng của tim nữ giới?

Độ sâu cảm xúc?

Xu hướng u sầu?

Khối lượng. Lượng máu, thưa cha. Tưới rửa cơ bắp.

Đúng. Trong mô không có nội dung tâm linh,

và trong cơ không có cảm xúc.

Giờ, tả chức năng chính của van ba lá.

Con không nhớ được, thưa cha, nhưng chắc chắn con sẽ nhớ.

Ừ, ta tin con sẽ nhớ.

Ngà không chảy máu, Victor.

Thịt thì có.

Đến lúc con nhớ được thì bệnh nhân có thể đã chết.

Con hiểu chứ?

Chức năng chính của van ba lá

là ngăn dòng máu chảy ngược vào tĩnh mạch chủ.

Không, không phải tay. Không đánh tay nữa.

Giờ bàn tay con là công cụ của sự khéo léo và ý chí

và phải chăm lo cho nó.

Nhưng khuôn mặt con là thứ phù hoa.

Con mang họ của ta, Victor, và cùng với nó, là tiếng tăm của ta.

Ta mong con nhớ điều đó.

Con cảm thấy mẹ có bài tốt. Tốt đấy.

Ba...

Hai...

Một...

Không thể nào.

Con sẽ đảo bài.

Mẹ?

Cha!

Cha ơi. Là mẹ.

Ta cần nước nóng và vải lanh sạch. Thật nhiều. Nhanh.

Vâng.

- Không, Victor! - Mẹ?

Cha!

Xin hãy cứu mẹ!

Mẹ tôi, người mà tôi xem như một phần của chính mình,

người mà tôi nghĩ không bao giờ rời đi,

người là sự sống... mà giờ đã chết.

Ánh mắt mẹ tiêu tan,

nụ cười của mẹ về với đất lạnh.

Đi đi!

Tất cả, đi đi!

Một phần vũ trụ đã trở nên trống rỗng

và bầu trời giờ trở nên tối đen vĩnh viễn.

Giờ che mắt lại nào.

Không được nhìn đến khi ta bảo.

Nào.

William lớn lên đầy ánh nắng và nụ cười.

Tính tình nó điềm tĩnh hơn, nhẹ nhàng hơn, được cha tôi ưu ái hơn rõ ràng.

Cảm ơn cha.

Vinh hạnh của ta, con trai.

Nó là làn gió nhẹ, tôi là đám mây bão.

Nó toàn tiếng cười, tôi thì chỉ mặt ủ mày chau.

Cầm dây cương đi.

Nhìn con này cha. Nhìn con này.

Có gì đó hơn thế.

Hay nói đúng hơn, có gì đó thiếu sót.

Mẹ tôi đã mất

trong tay vị bác sĩ lỗi lạc nhất thời đó: