Last Days of the Space Age

SEBELUMNYA DI...

Sangat senang ada di negara yang indah ini.

Aku ingin mengatakan...

Aku bisa membantumu bercerita. Aku mahir dalam hal itu.

Svetlana tetap lebih cantik daripada kontestan lain.

Ayo.

Kukira kau ingin terlihat menarik untuk pesta jalanan Rosemary.

Seratus lima puluh tahun penyelesaian. Pesta penuh semangat.

Apakah itu si bajingan Stirling?

Bilya, tidak sekarang.

Semua baik-baik saja, Tilly? Kulit hitam ini mengganggumu?

Aku dapat telepon dari suatu kamp di Malaysia.

Dia masih hidup, Lam. Putra kita!

Sudah tiga tahun. Kita sudah berusaha.

Ini rencana kami, untuk ke Bulan.

Itu mimpimu, bukan mimpiku.

Mia, itu aneh, ya? Kita, ciuman itu... Tak kita lakukan lagi?

Tak kita bicarakan lagi.

Satu kaki setengah menunggumu di karavan panelku saat aku kembali.

Minggir!

Kau seharusnya keluar dan ikut aksi denganku.

Kau seharusnya memberitahuku rumah kita terancam.

Kau dapat promosi, dan hal pertama yang kau lakukan

adalah membunuhku.

Bisa bawa aku dan teman-temanku ke kota?

-Tentu. -Kawan, ayo.

Halo. Ini Fred, mengantarkan minuman.

Aku di luar di belakang. Baik, sampai nanti.

Dia datang. Astaga.

-Ayo! -Tidak, ayo! Keluar!

Ayo!

Ayo!

FINLANDIA

FILIPINA

BRASIL

UNI SOVIET

-Citramu bermasalah. -Dia akan membantu.

Kau membelikan dia minuman bukan berarti kau bisa membeliku.

Kau bisa beli apa pun saat kau menang.

Mereka tak punya yang kau punya.

Tetapi mereka terhubung. Mereka terlihat baik.

Itu membuat mereka mudah didekati dan diingat. Tetapi kita bisa lebih baik.

-Bagaimana? -Buat momen.

Kita pisahkan kau dari yang lain agar kau bisa bersinar.

Untukku atau untukmu?

Kita bisa saling bantu.

Besok malam akan ada pesta jalanan di seluruh Perth.

Bagian dari perayaan 150 tahun. Aku tahu salah satu lokasinya.

Tak ada panggung, tak ada kontestan lain.

Hanya kau, terhubung dengan orang-orang.

Akan kufilmkan.

Kita akan buat momen.

Hei, Larry. Larry!

-Anak itu mencuri minuman. -Yang mana?

-Anak laki-laki itu! Anak Asia. -Dia?

-Ya. -Astaga. Ayo!

Ayo!

Hei!

Terus maju. Ayo!

Mia!

Angkat aku.

-Akan kutemui Tilly di latihan debutan. -Ya, baiklah.

Perth penuh dengan antisipasi

ketika warga bersiap merayakan hari ulang tahun Australia Barat ke-150.

Banyak pesta disiapkan di seluruh Perth, dengan parade diadakan di tepi pantai.

Datanglah awal untuk tempat terbaik.

Itu saja untuk berita hari ini. Sekarang, selamat menikmati

The Spinners dan lagu keren mereka, "The Rubberband Man".

Bilya! Bangun!

Anak-Anak, saatnya bangun.

Mungkin tidak.

Ada roti lapis sosis Bologna di meja untuk makan siang dan biskuit di kaleng.

Jika Nenek tahu kau terlambat untuk jam pertama,

ini terakhir kalinya Nenek buatkan sarapan untukmu.

Jangan sentuh kuenya. Itu untuk pesta malam ini.

Apa kita harus ikut?

Rosemary ingin kalian menyajikan kudapan pukul 05.30.

Mia, apa yang kau lakukan? Ini bau.

-Mandi pertama. -Hei!

Hei. Jangan lupa, seragammu ada di tempat cucian.

Apa?

Tills?

Sebaiknya kau lebih menjaga barangmu.

-Sayang? -Aku... Aku tak enak badan.

Ada apa? Kenapa tidak ke pasar ikan?

Kami tak bekerja hari ini.

-Tetapi ini Jumat. -Kami buat makanan untuk pesta jalanan.

Halo?

Ya, bajunya siap.

Akan kutelepon kau nanti.

Orang Australia suka sosis, bukan tahu.

Mereka bilang, "Tak suka hiu, Bung."

Tetapi semua orang selalu makan daging hiu. Sama saja.

Jika kau ingin tumpangan, Nenek berangkat sekarang!

Ya. Tak apa-apa, Rose. Tak perlu mengetuk.

Eileen, aku hanya ingin menemuimu sebelum kau berangkat hari ini.

Kita perlu membahas sedikit detail untuk pesta jalanan

karena aku baru dapat panggilan yang sangat menyenangkan.

Sekarang, kau tahu kau menata kursi sebelum acara dimulai,

lalu kau kutugaskan untuk menyajikan punch.

Akan langsung kulakukan, begitu aku pulang kerja.

Aku yakin kau tak akan merencanakan hal-hal berbau politik.

Ini acara keluarga. Akan ada kamera.

Dan mungkin Miss Universe selanjutnya.

-Terima kasih, Rose. Sampai nanti. -Sampai jumpa nanti.

-Sampai nanti! -Sampai nanti.

CATU DAYA DOULL

Sial!

Fran, kita butuh faktur pengiriman itu.

-Siap. -Bagus, terima kasih.

Jika ini tak kita kirimkan, listrik akan mati selama akhir pekan.

Haruskah kuberi tahu dia tempat Tam menyembunyikan Alka-Seltzer?

Terima kasih, Frannie. Terima kasih.

Berapa lama lagi untuk rekomendasi anggaran yang kau janjikan?

Semua pesta jalanan malam ini akan butuh listrik, Sayang.

Kutaruh di mejamu kemarin di jam makan siang.

Kulihat putrimu semalam di Hannibal's.

-Apa? -Ya. Yang kecil.

Yang... yang sangat cantik.

Percayalah, astaga, semua orang melihat.

Tariannya seperti itu, penuh riasan.

Permisi.

Kapok, dasar bajingan.

Siapa itu?

Russell.

Tetapi kau tak boleh...

Kau... kau tak boleh mengajak seseorang ke rumah saat aku di sini.

Kau tak mudah terbangun.

Ingat kau tidur selama sif pertama mencukur domba

saat kita kecil. Entah bagaimana.

Tak bisakah kau hentikan semua ini? Menikah, punya keluarga?

Kenapa? Agar aku bisa mulai beli Tupperware dan berhenti berhubungan seks?

Tidak normal. Ini...

Gaya hidup ini.

Jika kau tak suka, kau selalu bisa cari hotel lain.

Ya.

Sungguh ada yang salah denganmu.

Astaga. Seluruh klan! Selamat datang!

Keponakanmu yang berusia 16 tahun

semalam ada di kelab malam dan aku tahu kau di sana.

-Apa? -Dengar, aku melihatnya tetapi dia pergi

sebelum aku mendekat.

Sampai nanti.

Putrimu yang satunya sakit di rumah, omong-omong.

Terima kasih telah menelepon untuk memberi tahu keberadaanmu beberapa hari terakhir.

Tampaknya kau tak kesulitan melacakku.

Kau tahu? Kau beruntung ayahku tak tahu kau di mana.

Pasti Bob Tua senang mendengar aku berubah menjadi

pengecut seperti yang selalu dia pikirkan.

Dia tidak tahu karena tak kuberi tahu.

Tetapi jika kau pikir orang tak akan mulai bicara

saat mereka tahu kau tak ada di rumah, mengurus keluargamu layaknya seorang pria.

Mereka akan menarik kesimpulan sendiri. Aku tak bisa membantumu.

Diberhentikan tak membuatmu jadi pengecut, Tony.

Meninggalkan keluargamu karena kau kesal diberhentikan, itu pengecut.

Mia!

Mia!

Mia!

Maaf jika istriku membangunkanmu.

Dia biasanya tak seperti itu.

Entahlah, Bung. Dia tampak sangat keren.

Kau tahu adikmu iri padamu, 'kan?

Apa? Dia bilang begitu?

Dua kekuatan yang digabungkan lebih besar daripada satu.

Dia bilang kau... kau sudah punya itu.

-Cukup? -Ya.

Kau tak boleh bolos sekolah lagi. Berikan pada Ibu!

Tidak akan!

Kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau mau, kapan pun,

-dan hidupmu akan baik-baik saja? -Ibu begitu dan Ibu baik-baik saja.

Kau tahu, Mia?

-Kau bisa membuat kesalahan! -Seperti Ibu!

Aku tahu Tilly lahir kurang dari sembilan bulan setelah kalian menikah.

Aku bukan genius matematika, tetapi aku tahu apa artinya itu.

Cukup.

Kamarmu.

Sekarang, Mia.

Kau mau bolos, bicara pada ibumu seperti itu?

Tak ada lagi latihan mengemudi.

-Senang Ayah datang. -Judy?

Halo!

-Aku pikir kau tak punya waktu untuk... -Sudah jadi.

Kuenya, ada di dapur. Sudah jadi.

Kau memang Wonder Woman.

Ayo, Pam. Ayo pergi.

Bagus, Judy.

Bagus.

Tony!

Tony!

Kutemukan lima.

Saat para wanita datang, tugasmu menjaga mereka tetap kering.

SELAMAT ULANG TAHUN PERTH

Pam!

Luar biasa!

Kukira Kapten Stirling harus ada di sini.

Jika dia tak menemukan Perth, tak ada yang dirayakan.

Oh, Poppy! Lihat, dia bawa patungmu!

Aku tak tahu itu buatanmu.

-Ya, semua harus membuat untuk kesenian. -Ya, tetapi milikmu yang terbaik.

Yang lain lebih buruk.