Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

كاميا كاشّين-ريو

.مرّ أسبوع الآن

.حُلّت قضيّة جرائم قتل مفترقات الطّرق أيضًا

!لكن لم يعد أيٌّ من تلاميذي بعد

!كم هذا مزعج

.إنّنا في عصر تنوير لو سمحت

.تكون العودة صعبة بعد المغادرة

...بالحديث عن الإزعاج

!عمرك يزعجني يا كنشين

عمرك 28 سنة مع أنّك تبدو هكذا؟

!هذه كذبة! أنت تخدعني

إنّك يافع جدًّا لتكون مناصرًا !إمبراطوريًّا للإصلاح أيضًا

إذًا هل سيكون من المناسب لو قلتُ أنّي تجاوزت الثّلاثين؟

.لا أريد ذلك أيضًا

.اسمحي لي أن أقول أنّك أنانيّة

الحلقة الثّانية ساموراي طوكيو • ميوجين ياهيكو

.لا فائدة من القلق

.سيعود التّلاميذ في الوقت المناسب

.لكن لا يوجد أحد هنا حتّى للتّدريب

لهذا السّبب تجدني مضطرّة للذّهاب !لدوجو أحد معارفي لأتدرّب

!لأنّك ترفض حتّى النّظر إليّ

كلاّ، أنا فقط لستُ معتادًا على .القتال بسيف خيزران

أورو؟

!انتظر

!كنشين، هذا الفتى نشّال

هذه محفظتك، صحيح؟

!سُحقًا! أتركيني أيّتها القبيحة

قبـ

!يا لفظاظتك !يصفني النّاس هنا بحسناء المسايفة

!اخرسي أيّتها القبيحة

.على رسلكما - !أراك قد ردّدت ذلك -

لا يوجد ما بوسعي فعله إن كنتُ .قد تعرّضت للنّشل رجاءً

وهل سأكذب عليك؟ - ماذا؟ -

خذ يا صغير، لا تسمح لهم بالإمساك .بك المرّة القادمة

.حسنًا، لنواصل طريقنا لو سمحت

!انتظر يا كنشين

!أورو

!لستُ صغيرًا

!أنا سليل ساموراي طوكيو ميوجين ياهيكو

!لم أبلغ الحضيض بعد حتّى يشفق عليّ الآخرون

أوقعتك في مقبل لا غير لأنّك تجرّأت !على حمل سيف

!لا تسئ فهمي أيّها الوغد

...يا صغير

!أخبرتك أنّي لستُ صغيرًا

،ما زلت تملك ملامح طفل صغير

.لكنّ قلبك قلب رجل شجاع إن سمحت لي

.أعتذر منك. قلّلتُ من شأنك

!يا له من فتى وقح

طوكيو مكان صاخب بالفعل .إن جاز لي التّعبير

أين كنت قبل مجيئك إلى هنا يا كنشين؟

.جُلت عدّة أماكن مختلف هنا وهناك

.أنا روروني قبل كلّ شيء لو سمحت

أتساءل لماذا يقضي حياته كروروني؟

معظم المناصرين الإمبراطوريّين ،قد تخلّوا عن سيوفهم منذ مدّة

،وأخذوا واجبات مشرّفة في حكومة ميجي

.مستغلّين سلطتهم

.تبدين وكأنّك تودّين طرح سؤال

ماذا؟

.لا بأس

ليس من المفاجئ أن يكون للمرء قصصًا من ماضيه

.لا يريد إطلاعها لأيّ أحد آخر

!لا شيء على الإطلاق

!ولكن ذلك السّيف

!أخبرتك أن تخفيه بشيء ما

على رسلك. كان العديد من النّاس .يحملون السّيوف قبل سنتين فحسب

،انظري لو سمحت .لا يبدو أنّ هنالك من يهتمّ لذلك

!لكن هنالك من تدخّل في شؤونك للتّوّ

.يوجد الكثير من رجال الشّرطة في البلدة أيضًا

،حتّى إن كان سيفك ساكاباتو !فبإمكانهم اعتقالك بالتّأكيد

.سأقلق حيال تلك المشكلة عند حدوثها لو سمحت

.يا إلهي

.سأذهب للتّدرّب الآن

.لذلك اذهب للتّسوّق من أجلي يا كنشين

.اشتر بعض الميسو والملح وصلصة الصّويا

.جميعها تبدو ثقيلة

!لا تتذمّر

.آسف لطرح سؤالي من داخل العربة

لكن هل هذا هو الطّريق الصّحيح إلى مركز الشّرطة؟

.صـ-صحيح، هو كذلك

واصل طريقك حتّى تصل الشّارع .الرّئيسيّ تمّ استدر يمينًا

.شكرًا لك

.سمعتها. واصل مسيرك

.كانت عربة رائعة

.لم أر ذلك الرّجل في البلدة من قبل من يكون يا ترى؟

!لم أرَ مثيلاً لها من قبل

من أين ذلك الرّجل الغنيّ؟

فعلاً؟

هل أنت هنا في هذه البلدة بالفعل؟

...يا هيمورا باتّوساي

.مرحبًا يا ياهيكو

.عليك الدّفع اليوم

المبلغ جاهز، صحيح؟

.ليس بعد

ماذا؟

اخرس! لا يمكنك التّذمّر إن جهّزته —قبل حلول المساء

...غا-غاسكي-سان

.إيّاك أن تسخر منّي أيّها الشّقيّ القذر

.اسمع. لا قيمة لك عندي ما لم تحضر لي مالي

.سأمرّ ثانية في المساء

.لن تر نهاية هذا اليوم لو لم يكن معك مال

مفهوم؟

.المكان صاخب هناك نوعًا ما

مهلاً! هل حدث أمر ما؟

!حالة اعتقال

يطارد شرطيّ رجلاً يخالف مرسوم !منع حمل السّيف

!يا لك من رجل مراوغ

!استسلم فحسب

.يا إلهي. إنّهم مثابرون بالفعل

...إنّه

.لا خيار أمامي .أعتقد أنّي سأسمح لهم باعتقالي بهدوء

!ابتعدوا عن الطّريق

!لا يستطيع رجال الشّرطة الحاملين للسّيف المرور

!إن لم تبتعدوا، فسنقطعكم

.مـ-مفتّش الشّرطة أوجيكي

.أحسنتم عملاً. ستتولّى فرقتنا الباقي

.يمكنكم المغادرة الآن

و-ولكنّ هذا الرّجل لا يظهر .أيّ نوايا على استلال سيفه

.وقد قمنا بمحاصرته سلفًا كما ترون

لسنا بحاجة لإثقال كاهل رجال —الشّرطة الحاملـ

كيف يجرؤ شرطيّ من الدّرجة الثّالث على إبداء رأيه أمامي

وأنا محارب من ثورة ساتسوما؟

،عندما أقول اغرب عن وجهي .فاغرب عن وجهي

ما رأيك أن تستلّ سيفك أيّها الرّقيق؟

،بما أنّك تحمل سيفك هنا في طوكيو

.فلا بدّ أنّ واثق من مهاراتك

ليس لديّ سيف أستلّه في أيّ .وكلّ مكان لو سمحت

،في البداية

.لا أحمل سيفًا بغرض التّفاخر بقوّتي لو سحمت

!كنشين

إنّها برفقتك، صحيح؟

!لا تقتربي يا كاورو-دونو

سأقطع الكيمونو الّذي ترتديه .وأذلّها بضربتي التّالية

.سأكرّر كلامي ثانية

ما رأيك أن تستلّ سيفك؟

...هل أنت

ضابط شرطة بالفعل؟

.نعم

بإمكاني قتل النّاس قانونًا .برخصة حمل السّيف الّتي معي

.أنا من رجال الشّرطة الحاملين للسّيف

!لا تكن متغطرسًا فقط لأنّك موظّف حكوميّ

!ما هذا الاضطهاد؟

!كفى يا قطّاع الطّرق

كيف تجرؤون على إهانتي؟

...اعتقلوا كلّ واحد منهم

.بتهمة مقاومة ضابط حكوميّ

!تمّ السّماح باستعمال السّيف

.لا تقلقوا حيال من يقاومون

.اقطعوهم

...ضدّ كاورو-دونو

...وسكّان البلدة

!فإنّ ذلك السّيف لن يمسّ شعرة منهم

.إن كنت تريد خصمًا، فأنا غريمك

.وقعتَ ضحيّة لاستفزازاتي أخيرًا أيّها الرّقيق

...ذلك السّاكاباتو سيف غريب بالفعل

لكنّي الآن صرت قادرًا على القتل .بذريعة حماية النّفس

يحتاج السّيّاف لقتل رجل من حين .لآخر ليُبقي على حدّة حواسه

!كنشين

روروني كنشين

مكتب رئيس الشّرطة

.هكذا إذًا. كان مزيّفًا

.نعم

،كنتُ مشغولاً بتداعيات حرب سينان

.ولم أستطع المرور عليك حتّى هذا اليوم

،لكن لو أنّي فكّرت في الأمر مليًّا .لوجب عليّ اكتشافه

.هيمورا رجل لم يحمل يومًا سيفًا بهذا الشّرّ

صحيح أنّه قتل ما يكفي من النّاس .ليكتسب لقب الهيتوكيري باتّوساي

.لكنّه لم يقتل يومًا رجلاً لمصلحته الخاصّة

.كان كلّ شيء من أجل فترة ميجي الجديدة

إنّه بطل أنقذ أرواح العديد .من المحاربين الثّوريّين بسيفه