American Factory

23 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА

Встаньте потеснее, прикоснитесь друг к другу.

Это насколько серьезно, что вы и представить не можете.

Помолимся.

Отче, благодарим Тебя за...

то, что Ты с нами, за всё.

Благодарим Тебя за этот день и...

благодарим Тебя за этот прохладный день, Отче.

Мы благодарны тебе за солнечный свет,

потому что Ты даешь прохладу и солнечный свет.

Ты знаешь, это тяжелые времена, Отче.

Сегодня мы просим Тебя о наставлении.

- Аминь. - Аминь.

Сегодня закрывается наш завод.

У него давняя богатая история.

Мне грустно, как, я уверен, и всем остальным, видеть это,

но вот что я скажу:

я очень горжусь людьми, которые работают на этом заводе.

Лучше их никого нет.

Они умеют хорошо работать.

КОНЕЦ

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Higher Ground Productions и Participant Media представляют

СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА

СТИВЕН БОГНАР, ОБРИ КИТ, ДЖЕФФ РАЙХЕРТ, ДЖУЛИЯ РАЙХЕРТ, ЭРИК СТОЛЛ

КОМПОЗИТОР ЧЕД КЭННОН

ЗВУКОВОЕ РЕШЕНИЕ ЛОУРЕНС ЭВЕРСОН

КИНОМОНТАЖЕР ЛИНДСЕЙ УТЦ

СОПРОДЮСЕРЫ МИДЖИ ЛИ, ИЦЯНЬ ЧЖАН

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕФФ СКОЛЛ, ДИАНА УЭЙЕРМАНН

ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕФФ РАЙХЕРТ, ДЖУЛИ ПАРКЕР БЕНЕЛЛО

РЕЖИССЕРЫ-ПОСТАНОВЩИКИ СТИВЕН БОГНАР И ДЖУЛИЯ РАЙХЕРТ

- Сколько лет этим домам? - Двести лет?

Не может быть! Америка была основана всего 200 лет назад.

- Значит, пара десятилетий. - Да, наверно.

- Замерзла? - Да.

Но тут очень красиво.

Да, красотища.

В воздушном пространстве Америки интенсивное движение.

Вон самолет.

И вон там.

С ЗАКРЫТИЕМ ЗАВОДА ДЖЕНЕРАЛ МОТОРС В ДЕЙТОНЕ

БОЛЕЕ 10 000 МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ПОТЕРЯЛИ РАБОТУ

В 2010 ГОДУ КИТАЙСКИЕ КОМПАНИИ НАЧАЛИ НАРАЩИВАТЬ ИНВЕСТИЦИИ

В ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО США, ОТКРЫВАЯ ЗАБРОШЕННЫЕ ЗАВОДЫ

СДЕЛАЙ ПЕРВЫЙ ШАГ К УСПЕШНОЙ КАРЬЕРЕ

Глядя на автомобиль, вы повсюду видите стекло.

Этим мы и занимаемся.

Наша доля рынка – около 70%.

Это очень широкий охват.

Наши заводы по всему миру,

в Китае, теперь в США, считая наш завод.

Мы объединяем две культуры.

Китайскую культуру и культуру США.

Так что мы настоящая глобальная организация.

Сейчас у нас есть три смены.

Первая, вторая и третья. Всё как обычно.

У вас будет 30-минутный неоплачиваемый перерыв на обед.

И два 15-минутных оплачиваемых перерыва.

Море возможностей, дамы и господа.

Море возможностей.

Работники завода будут в профсоюзе?

Нет.

Мы этого не хотим.

Но мы понимаем, что должны учитывать интересы сотрудников.

Мы это понимаем.

- У меня 28 лет стажа. - Очень хорошо.

Бухгалтерия, отдел кадров, финансы, всё в таком роде.

У меня диплом

- инженера-механика... - Отлично.

- Похоже, у вас большой опыт. - Да, я работала

- на всех уровнях... - Хорошо.

Мы обязательно рассмотрим ваше резюме.

Сегодня вы находитесь там,

где раньше был завод «Дженерал моторс».

Этот завод закрылся,

оставив без работы 2 000 семей.

И теперь здесь работает более тысячи человек,

и будет нанято еще больше.

Чуть больше двух лет назад этот завод был очень мрачным

и очень суровым напоминанием о величайшем экономическом спаде

в американской истории после Великой депрессии.

И в связи с этим вы понимаете,

как это повлияло

на работников завода и их семьи.

С самого начала процесс шел очень быстро.

Когда меня наняли, завод был пуст.

Сейчас вы видите, сколько за последние полгода

прибыло людей и оборудования.

И это замечательно.

Все серьезно настроены вкалывать.

Мы с нетерпением ждем запуска производства.

Приехав в Америку,

вы обнаружили большие различия

с жизнью в Китае.

Нам нужно узнать американцев.

В Америке вы можете свободно самовыражаться.

Пока вы не выходите за рамки закона,

вы можете делать, что душе угодно.

Можно даже шутить насчет президента.

Вам ничего за это не будет.

Американские автомобили огромные и очень удобные.

Американцы предпочитают повседневный стиль.

Они не придают особого значения одежде и внешнему виду.

Когда летом вы путешествуете по Европе

и видите на улице человека,

одетого в шорты, майку и кроссовки,

то это, скорее всего, американец.

Американцы прямо говорят что думают.

Они ничего не скрывают.

Они очень открытые.

Всё практично и реалистично.

В повседневной жизни они не любят абстракции и теории.

Время ограничено, так что я буду закругляться.

Тут очень длинный перечень.

Спасибо!

По просьбе президента компании,

торжественное открытие состоится седьмого октября.

С этого момента

прошу вас не забывать о приближающемся торжественном открытии

и упорно трудиться, чтобы праздник состоялся.

ПРЕЗИДЕНТ ЦАО ОСНОВАТЕЛЬ И ДИРЕКТОР FUYAO

Добро пожаловать, президент. Рад знакомству.

Это «Шевроле S-10».

Выпущен в 1982 году.

Это их первая модель.

Первый автомобиль, выпущенный заводом «Дженерал моторс».

Так раньше Дейтон был на хорошем уровне?

Точно. Очень хорошо обустроенная территория.

РЕБЕККА ЮРИСТ FUYAO

Я хочу поделиться секретом, и от всего сердца сказать:

я люблю Огайо, я люблю это место,

Дейтон, в которое я инвестировал.

Это исторический проект, который поможет развитию общества,

даст людям работу и даст будущее детям, вашим и моим,

как это было раньше с той техникой и машинами, когда наши родители,

бабушки и дедушки выпускали холодильники и автомобили.

Нас ждет светлое будущее, народ. Светлое будущее.

Приглашаю на открытие проспекта, названного Fuyao-авеню.

Доброе утро. Сегодня мы уже встречались.

Каждый раз, посещая этот завод, я вижу большие перемены.

Каждый раз, когда я приезжаю, я вижу большой прогресс.

Вы видите, еще есть место, чтобы установить новое оборудование.

В течение года его установят.

Если мы сможем следовать плану и добиться успеха,

это будет отличным примером

успеха США в привлечении иностранных инвестиций.

Большое спасибо.

Он говорит, что здесь многие потеряли работу,

и благодарит вас за шанс.

Скажи ему, чтобы как-нибудь пришел к нам барбекю.

- Хорошо. - Спасибо.

Так что, клиенты довольны?

Да, очень довольны.

Особенно «Крайслер».

Я ставлю в паре американца с китайцем.

Американец – главный оператор, а мастер – с китайской стороны.

Они довольно медлительны.

У них толстые пальцы.

Мы с ними постоянно отрабатываем навыки.

Как дела?

Президент с самого начала сказал, это американская компания.

Это Fuyao Glass America. Она должна быть американской,

ее надо воспринимать как американскую,

но мы должны быть успешны, как все наши заводы в мире.

В общем, эта линия – там сцена.

Сцена у них сзади,

- и люди выходят туда. - В ту сторону.

- Да. - Мы говорим

об открытой концертной площадке,

возможно, с навесом на случай непогоды.

Придется это предусмотреть.

Понимаешь, о чём я? Типа концертной...

Президент считает, что с погодой в октябре проблем не будет,

так что навес не нужен.

- Без навеса. - А если дождь?

Дождя не будет.

В октябре погода будет, как сегодня.

Президент считает, что в октябре погода будет

- такой же... как сегодня. - Сегодня?

Еще президент говорит, что нельзя там ставить дверь.

- Какую дверь? - Там...

вон тот выход.

Мы только что подписали контракт.

- Что? - Это много...

Поговорите об этом с Джимми.

- Думаю... - Джимми, понимаешь, о чем он?

Мы только что заказали и оплатили дверь для гаража и прочее.

Вам надо будет вывести ее на другую сторону.

Они уже установили дверь.

Так что придется ее менять, да?

- Да, надо менять. - Ладно.

Да, Зи, просто меняем.

Это нам обойдется в 35 000 долларов.

У меня есть идея, но я не уверен.

Мы повесим тут две картины.

Одна – что-то символизирующее Китай.

Великая стена, например.

Вторая связана с США.

Нет. Только американская тема.