What a Way to Go!

17.52دلار

براي من نزديک 50 و 60 دلار عوارض برداشته

بله همينطوره همتون اخاذيد-

اخاذ به من نگو- من 60 دلار رو به زور تو يک هفته در ميارم

بفرماييد خانم من ميتونم منتظر بمونم ممنونم-

اينجا جاييه که پول رو تحويل ميديد؟

ببخشيد اينجا جاييه که پول رو تحويل ميديد؟

لطفا فرم هاتون رو بديد خانم

منظورم اينه که اصلا فرم پر کرديد؟ يعني مدارکتون کجاست؟

اين تنها کاغذي بود که فکر ميکنم لازم بود بيارم

من نميتونم بدون 1040 تا فرم معمول چکتون رو قبول کنم

بايد مطمئن بشيم که مقدار موجوديتون مناسب با آخرين برگشتتون به اينجا بوده

خب اين چيز خاصي نيست. فقط پوله ديگه

ميخوام بدمش به دولت

خب اين خيلي غير معموله

.....اول از همه وزارت داخلي سهام

211ميليون دلار

فهميدم

دروغ آوريل. بعدي

نه ، لطفا- بعدي-

و من رفتم که مدير رو ببينم

...و بعد معاون خزانه داري

...و بعد خود اداره خزانه داري

...ولي

....ولي وقتي اصرار کردم که رئيس جمهور رو ببينم

اونا اصرار کردند که من بيام شما رو ببينم

دکتر اسونسون

شما هم فکر ميکنيد من ديوونم

اسمم استفانسون هست

ويکتور استفانسون

....و اين کلمه ديوونه رو ما اينجا ازش استفاده نميکنيم

حالا خانم بنسون يکي از اينا رو برداريد تلاش کنيد آروم باشيد

...ميدونيد خانم

صورتي

صورتي ، قرص هاي صورتي

شوهر منم صورتي بود نميتونم قرص صورتي بردارم فقط بجوييدش-

خيلي آروم بجوييدش آها خودشه

...خانم بنسون

...کاملا واضحه که شما قرباني يک سري اختلالات دروني شديد

که خب ...بخوام بهتر توضيحش بدم

...گناهان شما ، شما رو به سمت دنياي فانتزي سوق داده

که خب اولا

...شما درگير يک سري چيزاي فانتزي شديد

و ثانيا شما مشتاقيد که خودتون رو از شرش رها کنيد

بر اساس منطق سنتي ها شما بايد يک سري روح شيطاني رو تطهير کنيد

اين ، اين ، اين ، اين اين عاديه

ببخشيد

...بله لطفا چي؟

بله وصلش کنيد لطفا

سلام فرد مصاحبه کردي؟

فرد چک شرايطش خوبه ؟

آره

ممنونم فرد

...من حس قلقک عجيبي رو تو

نوک انگشتام حس ميکنم

حالتون خوبه؟

چي؟

چي شده؟ خب اولا شما غش کرديد- ثانيا منم روتون آب ريختم

من واقعا شرمندم ولي ديگه نميدونستم بايد چي کار کنم

نه اشکالي نداره کار درستو انجام داديد

شما معمولا غش ميکنيد؟

خيلي وقته نکرده بودم

اين شوک فهميدن اينه که من در مورد چيزي فجيعانه اشتباه ميکردم

...غش کردن يک راه فراره

...از واقعيتي که

من انسانم و جايز الخطا

ببينيد ...الگوي زندگي من

...از وقتي که

يک لحظه چه خبره؟

کي داره با کي چي کار ميکنه؟

...خانم بنسون شما خانم جواني هستيد که

ظاهرا در جوار يک 200 ميليون دلار زندگي ميکنه

و براي يک سري دلايل واقعا شگفت انگيز ميخوايد بدينش به دولت

شما يک روانپزشک نميخوايد شما يک جلاد ميخوايد

حالا هم از دفترم بريد بيرون ، الان نه دکتر استفانسون-

بريد بيرون- ...شما يک دقيقه پيش يک چيزي گفتيد-

که قابل درک و درست بود

من قبلا از زبان کسي نشنيده بودمش ولي کمکتون رو ميخوام

...خانم لطفا-

بله

بله سوگند نامه اي که خوردم من رو از روي گرداني نسبت به گريه کسي براي کمک، منع ميکنه

بشينيد خانم بنسون

در مورد اين بود که چه جوري از شر اين پول خلاص بشم

مثل تطهير يک سري روح شيطاني

بله- دکتر استفانسون-

من فکر ميکنم يکجورايي جادوگرم

بيخيال خانم بنسون بيخيال ديگه

.....ما تو قرن 19 تو قرن 20 زندگي ميکنيم

نه ، جدي گفتم زندگي هر مردي رو که باهاش در ارتباط بودم نابود کردم

واقعا؟ .....خانم

خانم بنسون لطفا بچرخيد و آروم باشيد

از زندگيتون بگيد

...خب من لوييزا مي فاستر

تو يک شهر کوچيک کراولي ويل زندگي ميکردم

من نميفهمم من هيچ وقت پول نميخواستم

...تمام چيزي که ميخواستم يک زندگي ساده

با يک مرد که من عاشقش باشم و اون عاشقم باشه

يک زندگي ساده تو يک جايي تو يک کلبه

اين تمام چيزيه که از زماني که يک دختر کوچولو با مامان و بابام بودم ميخواستم

مادرتون مادرتون چجوري بود ؟

...مادر؟ خب

مادرم من و پدر رو سالم نگه ميداشت خيلي پاکيزه و منزه و ما رو به کليسا ميبرد هر يکشنبه

من خطاب به شما ميگم که همسايه خودتون رو مثل خودتون دوست داشته باشيد

دادن بهتر از گرفتنه

پول ريشه تمام بدي هاست

....مادر حتي اين جملات رو روي يک سري

تابلو تو اتاق حال خونه اي که زندگي ميکرديم گلدوزي کرد

ولي ما فقير بوديم و مادر فهميد که با اين حرفا زندگي کردن خيلي سخته

روز خوش خانم جنکينز

شرمن اميلي جنکينز رو ديدي؟

اون آدم کروکثيف باسه خودش کلاه از پوست راسو داره

من از جسارتش متنفرم

ببين چي دارم

شوهرش 15 سال پيش دقيقا مثل تو دفتردار کشتيراني بود

اونو ببين تو رو ببين . ماشينت کو؟ جاه طلبيت کجا رفته؟

....چيزي که تو دنيا به حساب مياد اينه موفقيت ، پول

موفقيت ، پول (رئيس کلوب نايس فلوز(بچه هاي خوب

پول ، موفقيت ، رسيدن به قله

پول موفقيت پول پول پول پول

....بعد از گذشت سالها

ديدم که پدر نازنين من کم کم داره زير اين فشار کمر خم ميکنه

(تا حدي که ديگه اصلا نميتونستي ببينيش(انقدر که کمرش خم شده بود

من تازه داشتم ميفهميدم که مامانم از اون تابلو ها چه منظوري داشت

همسايت رو مثل خودت دوست داشته باش "خودت رو دوست داشته باش"

دادن بهتر از گرفتنه "گرفتن بهتره"

پول ريشه تمام بدي هاست "پول همه چيزه"

تو درست نقش بازي ميکني ما هم پولي رو که ميخوايم بدست مياريم

ولي مامان پول که همه چيز نيست

....من ميدونم که لئونارد کراولي صاحب مرکز فروش کراولي

و صاحب سه چهارم از سود مغازه ها تو کراولي ويل هست

ولي من قرار نيست چون اون پولدارترين آدم شهره باهاش ازدواج کنم

....اون يک آدم سربار ، نامرد ، سر خر

....و تازه اون با هر دختري تو اين شهر، بوده

و مهمتر اينکه من اصلا عاشقش نيستم

چيزي به اسم عشق وجود نداره عوضيه-

اون مايه سر افکندگي ما و جايي که زندگي ميکنيم هست

چرا وقتي مياد سراغم حتي حاضر نميشه پاشو تو خونه بزاره

منم اگه مجبور نبودم حاضر نميشدم پامو بزارم اينجا

لوييزا ، تو واقعا خوشگل شدي

تو چيزي براي فروختن داري به حرف مادر گوش بده و همين الان بفروشش

لئونادر منتظره بهتره عجله کني نه من نميام-

چطور جرئت ميکني به مردي مثل لئونارد پشت کني

من دارم بهت ميگم اون پول داره برو و بگيرش

لوئنارد منتظر بود

من به همه چيزايي که اون داشت فکر کرده بودم

...خونه کراولي ، اسطبل کراولي

...فروشگاه هاي کروالي

ولي جداي از همه اينا خود لئونارد بود

....لئونارد کراولي يک

چجوري بگم

نه اين نامرديه فکر کنم

اون فقط لئونارد کراولي بود يک بچه مايه

بيا بشين کنار من جيگر طلا

هي اي کاش من ميگفتم- هر موقع خواستي ميتوني بگي-

تو فقط کار رو به کراولي بسپار

اين بيشتر از کاريه که کراولي براي هر کسي توي اين شهر کرده

....از اينا گذشته به مادرت بگو که

....اون هزينه که مربوط به يخچالشه رو

...چون قراره با هم ازدواج کنيم

من ميزارم روش باز بشه

نه نه تازه من فکر نميکنم اون مادر واقعي تو باشه

...اون حتما تو رو توي يک شب طوفاني جلوي

در خونه تو يک کالسکه پيدا کرده

...چرا انقدر مصممي که با من ازدواج کني

وقتي کاملا مشخصه که تو با من متفاوتي

و همه اين مزيت رو ميخواي به من بدي؟

خب ببين عزيزم ...تو تنها دختري توي اين شهر هستي که

خودش رو جلوي من نميندازه و جيغ نميزنه که بيا با من ازدواج کن

ميدوني تو خوب تربيت شدي

خدا ميدونه کي اينطوري تربيتت کرده

و تازه ...تو براي من يک وارث ميزايي

....و بعدش مادر من دست از نق زدن راجب

رعايت سنت خانوادگي کراولي برميداره

دلايل بهتر از اينا براي ازدواج هست ؟

عشق چطور؟

عشق؟ خب بيا اينجوري تحليلش کنيم عزيزم

من خيلي پولدارم تو خيلي فقيري

دير يا زود خودت به سمت من مياي

ميدوني من چه تفاوتي بين خودمون احساس ميکنم؟

خب داره تغيير ميکنه

از گل گويي به اهانت گويي داره تغيير ميکنه

من چي گفتم عزيزم؟

گفتم که دير يا زودت خودت به سمت من ميايي

من بايد اخبار ساعت 6 صبح رو از دفتر مغازه ام بردارم

گشتاپو کراولي

آره

اون نفرت انگيزو ببين

تنها جايي تو اين شهر که ما صاحبش نيستيم

ولي فقط يک ذره زمان ميبره تا هاپر خودش بياد سمت ما

مثل خودت عزيزم

بعدازظهر بخير آقاي کراولي خانم فاستر آب و هوايه خوبيه

سريع بگو دريسکول بله قربان

خانم ويلوبي بخاطر بازگشتشون از دکتر 5 دقيقه تاخير کردند

5دلار از حقوقش کم کن بله قربان-

هاپر به آخرين مزايدتون جواب داد

هنوز نه اون ميگه اصلا پول نميخواد

اون اينجا رو همونطوري که هست ميخواد نگه داره

ادگار هاپر

از دبيرستان به بعد ديگه نديده بودمش

من نميدونم براي آدمکشي چند روز وقت دارم