The Law According to Lidia Poët (La legge di Lidia Poët)

‎LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‎TURIN ‎NGÀY 3 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 1883

‎Adele? Adele đâu?

‎Có ai thấy cô ấy không?

‎Thôi dùng thứ này đi!

‎Hôm nay Adele chưa đến.

‎Vậy cô thế chỗ cô ấy. Lấy trang phục đi.

‎Mọi người lên sân khấu, nhanh lên!

‎Chìa khóa kho bị mất.

‎- Chìa khóa chính đây. Xong việc nhớ trả. ‎- Cảm ơn.

‎Mau. Sắp hết rồi.

‎NỮ LUẬT SƯ LIDIA POËT

‎Sao? Thấy sao?

‎Đáng khen cho trách nhiệm. ‎Cần cải thiện kỹ năng.

‎"Cần cải thiện" ư? ‎Ta nên giải quyết việc đó luôn.

‎LUẬT PHÁP VÀ NGHỊ ĐỊNH ‎CRIVELLARI - BỘ LUẬT HÌNH SỰ

‎THÔNG BÁO HÀNH VI TỐ TỤNG ‎BẢN ÁN TÒA PHÁ ÁN

‎BỘ LUẬT HÌNH SỰ CHO VƯƠNG QUỐC Ý

‎- Không thể nào. ‎- Cô Poët.

‎Tôi phải ra mở cửa. Là bà chủ nhà.

‎Là bà chủ nhà.

‎Nào!

‎Tôi biết cô ở trong phòng ngủ.

‎Này cô!

‎- Ra đây! ‎- Mở cửa ra!

‎Cô không ở cùng ai, đúng không?

‎Không, thưa bà! Bà cấm điều đó mà.

‎Tôi sẽ ở đây mấy hôm. Gặp lại nhé?

‎Tôi thích anh, song anh cần tìm một cô gái ‎không bắt anh về qua cửa sổ.

‎Anh xứng đáng hơn thế.

‎Chào.

‎Tôi đây.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Quý bà này muốn nói chuyện với cô.

‎Cô là luật sư Poët, phải không?

‎- Đúng vậy. Tôi cũng nợ tiền bà à? ‎- Không.

‎Tôi nghe nói cô là luật sư ‎và không lấy công cao.

‎Ý tôi là ít hơn nam luật sư.

‎Đúng vậy.

‎Xin lỗi, thưa bà, ‎nhưng chúng tôi cần chút riêng tư.

‎Tôi thì cần tiền thuê nhà.

‎Sắp có tiền thuê nhà rồi. ‎Chậm nhưng sẽ có.

‎Sắp có rồi.

‎Con tôi, Pietro, bị bắt tối qua.

‎Họ đến tận nhà bắt nó ‎và đưa đến nhà tù Le Nuove.

‎Họ nói nó đã giết một cô gái.

‎Vũ công chính của nhà hát D'Angennes.

‎Nhưng nó vô tội. Tôi thề.

‎Chào. Tôi cần gặp khách hàng.

‎Khách hàng? Và cô muốn gặp anh ta ở đây?

‎Tên anh ta là Pietro Baiocchi ‎và tôi là luật sư của anh ta.

‎Lidia Poët.

‎Là thật.

‎Sẽ không xấu đến vậy ‎nếu không phải trình nó ra mỗi lần.

‎Em tới đây làm gì thế?

‎Này, cưng!

‎Xin chào!

‎Em yêu ơi!

‎Chào đằng ấy!

‎Nhìn em kìa!

‎- Đẹp quá! ‎- Thật lộng lẫy!

‎Baiocchi, luật sư của anh tới.

‎Hai người có năm phút.

‎Chào Pietro.

‎Tôi là Lidia Poët.

‎Mẹ anh thuê tôi làm luật sư cho anh.

‎Cô là luật sư ư?

‎Phải. Tôi đã tốt nghiệp ‎và đăng ký vào Hiệp hội.

‎Làm ơn, đừng đòi xem giấy tờ của tôi. ‎Ta có rất ít thời gian.

‎Nếu bị điều tra, ‎anh có nguy cơ bị tử hình.

‎Anh quen cô Adele Valery này bao lâu rồi?

‎Anh có biết mấy hôm nữa ‎cô ấy sẽ cưới Hầu tước xứ Clermont không?

‎Cô ấy sẽ không bao giờ cưới hắn.

‎Vì tôi biết cô ấy yêu tôi.

‎Cô ấy nói vậy với anh à?

‎Rằng cô ấy yêu anh? Anh chắc chứ?

‎Theo hồ sơ cảnh sát, anh bám theo cô ấy.

‎Adele đã vài lần ‎yêu cầu giám đốc nhà hát đuổi anh ra.

‎Tôi cũng có thể tin là cô ấy yêu anh.

‎Nhưng để thẩm phán tin là anh vô tội, ‎tôi cần chứng cứ thuyết phục.

‎Đó là những điều không được nói ra.

‎Đó là cử chỉ, ánh nhìn.

‎Cô ấy yêu tôi.

‎Nói thật đi, ‎cô ấy trò chuyện với anh chưa?

‎Anh ở nhà hát vào tối ngày 2-11 chứ?

‎Cô chưa yêu bao giờ à?

‎Điều đó không liên quan.

‎Tôi cảm thấy mình cháy rực khi xa cô ấy.

‎Có buổi tập dượt ở nhà hát, ‎nên tôi đến xem cô ấy.

‎Tôi vẽ chân dung cho cô ấy.

‎Nhưng cô ấy không ở đó.

‎Họ thấy tôi và đuổi tôi đi.

‎Hết giờ. Mời cô đi cho.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Khi thấy em là thành viên, ‎anh đã không muốn tin.

‎- Thế giới thay đổi nhanh thật. ‎- Em đủ tư cách ba tháng rồi.

‎Giờ em có một vụ quan trọng.

‎Nói sao nhỉ? Số phận dẫn dắt ý chí.

‎Vụ sát hại ở D'Angennes.

‎Bắt đầu sự nghiệp bằng một thảm họa ‎thì nhất rồi.

‎- Bên nguyên sẽ cho em thê thảm. ‎- Rồi.

‎Cảm ơn. Em cũng nhớ anh.

‎Cho em gửi lời hỏi thăm đến vợ con anh ‎nếu họ chưa tự sát.

‎Dù sao, cần giúp thì bảo anh.

‎Em vẫn là người nhà Poët. ‎Ta đâu muốn xấu mặt.

‎Poët, Esquire.

‎- Vâng. ‎- Vâng.

‎Lidia Poët.

‎Vào tối ngày 2 tháng 11, ‎Tướng Valery báo rằng

‎cô con gái Adele của mình mất tích.

‎Ở nhà hát vào hôm sau,

‎họ nhận ra cửa phòng kho bị khóa, ‎và chìa khóa bị mất.

‎Đây.

‎Họ mở bằng chìa khóa chính ‎và tìm thấy cái này.

‎Baiocchi có đầu óc tăm tối, ‎dễ có những tưởng tượng bệnh hoạn.

‎Anh ta si mê nạn nhân mấy tháng trời. ‎Gửi hoa, thơ, tranh vẽ cho cô ấy.

‎Còn đứng hàng giờ bên ngoài...

‎Mời vào.

‎Ngài Công tố viên.

‎Ông biết cô Poët chứ?

‎- Cô ấy biện hộ cho Baiocchi. ‎- Lidia Poët, Esquire.

‎Tôi vừa bảo cô ấy là

‎Baiocchi đã nhiều tháng ‎nuôi dưỡng một nỗi ám ảnh,

‎cho đến tối ngày 2-11, ‎khi anh ta tìm cách gặp nạn nhân.

‎Khi bị từ chối, anh ta đã bóp cổ cô ấy.

‎Cảm ơn, thưa Quý Tòa.

‎Các chi tiết mà bên công tố ‎thu thập được là rất rõ ràng.

‎Nhưng tôi nghĩ ông cũng thu thập được ‎vài chi tiết có lợi cho nghi phạm?

‎Cô muốn dạy tôi cách làm việc à?

‎Hoàn toàn không.

‎Nếu tìm ra chứng cứ có lợi, ‎tôi đã cho cô biết.

‎Vâng.

‎Tôi xin phép, thưa Quý Tòa.

‎Không biết liệu ông đã ra lệnh ‎kiểm tra dấu vân tay

‎ở khu vực tìm thấy xác chưa?

‎Đó là một thủ tục rất đơn giản.

‎Bác sĩ Henry Faulds đã viết về điều đó

‎trên tạp chí khoa học định kỳ Nature ‎vài tháng trước.

‎Tôi tưởng mình đã biết hết, ‎nhưng điều này...

‎- Cô nói là "dấu vân tay"? ‎- Dấu vân tay, chuẩn.

‎Tôi không có ý xúc phạm, ‎nhưng ta đang lãng phí thời gian.

‎Ngay cả một sát nhân như Baiocchi ‎cũng có quyền có luật sư thực thụ.

‎Đây là trò đùa à?

‎Có lẽ ông sợ thua một phụ nữ ở tòa?

‎Tôi chỉ sợ cái nghề này sẽ mất uy tín

‎nếu bắt đầu có phụ nữ tham gia.

‎Dù sao, chúng tôi không có thời gian

‎cũng như phương tiện để thu thập ‎"dấu vân tay", dù nó có nghĩa là gì.

‎Ít nhất tôi có thể xem thi thể chứ?

‎Nhanh nhé. Sắp giao thi thể cho gia đình.

‎Vâng. Cảm ơn, thưa Quý Tòa.

‎Chúc một ngày làm việc tốt lành.

‎Cô cũng vậy.

‎Thi thể bị nhốt trong rương hơn 18 tiếng.

‎Cô ấy bị ngạt thở.

‎Hung thủ rõ ràng là ‎to hơn và khỏe hơn cô ấy.

‎Đây, thấy chứ? Hắn bóp ở đây và ở đây.

‎Ấn chặt bằng ngón tay cái ‎đến khi cô ấy chết.

‎Cô ấy còn quá trẻ.

‎Mười bảy tuổi.

‎Làm nghề này thì phải quen với điều đó.

‎Anh đã tháo nhẫn ra à?

‎Khi được đưa đến đây, ‎cô ấy không đeo nhẫn.

‎Nghe này, tôi sẽ cho cô thêm hai phút ‎trước khi phải mời cô về.

‎Thưa bà, ta đảm bảo trong triều đình,

‎tôi chưa từng thấy vẻ đẹp nào như của bà.

‎Cậu đang trêu tôi thì có.

‎Thề danh dự, tôi nào dám.

‎Lidia đây. Hỏi cô ấy đi. Tôi dừng nói.

‎Lidia, bà ấy có vẻ thanh lịch ‎và dáng điệu của quý bà phương Đông nhỉ?

‎Anh tới đây làm gì?

‎Người yêu cô đề nghị trả hết ‎số nợ cô khất lại.

‎- Chả phải người yêu. ‎- Đúng, mà tôi có thể cho cô mượn tiền.

‎Thôi, cảm ơn. ‎Và anh không thể đột ngột đến đây.

‎Cô ấy rất kiêu hãnh và không muốn mang ơn.

‎Không, tôi thế này ‎vì không cần đàn ông trang trải cho tôi.

‎Xin phép, tôi đã mệt, bận việc,

‎và ở đây không cho phép có khách.

‎- Phải không? ‎- Không!

‎- Nếu cậu ấy muốn ở lại... ‎- Hoàn toàn không. Quy định là thế rồi.

‎Quy định là thế rồi, nên tôi sẽ về.

‎Xin tạm biệt. Tôi sẽ lấy đồ đạc.

‎Bà cứ giữ nó. Coi như là quà. ‎Biểu hiện cho lòng thành của tôi.

‎Nếu đổi ý thì biết tôi ở đâu rồi đó.

‎Không thì tôi sẽ gặp cô ‎khi tôi quay lại. Ngủ ngon.

‎Tôi xin lỗi.

‎Tôi hứa ngày mai ‎tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ bà.

‎Mong là vậy, ‎không cô sẽ phải trả lại chìa khóa.

‎Này cô.

‎Cái này gửi đến cho cô.

‎Từ tòa án.

‎Cảm ơn.

‎Mong là không phải tin xấu.

‎Chết tiệt.

‎Tòa án tán thành khiếu nại ‎đối với cô Lidia Poët...

‎và tuyên bố hủy bỏ đơn đăng ký

‎vào Hiệp hội Luật sư ‎Thành phố Turin của cô ấy.

‎Tòa thấy rõ rằng

‎Hiệp hội Luật sư là một văn phòng ‎mà phụ nữ không nên dính dáng vào.

‎Thực tế, sẽ thật buồn phiền ‎và khó coi khi thấy phụ nữ tranh cãi