Devotion

‫بدافعًا من التهديدات العالمية‬" ،‫للحرب العالمية الثانية‬

‫‬رحّبت البحرية الأمريكية بدفعة من الطيّارين الطموحين‬

‫المستعدين للقتال فيما‬ ‫أسموه "(بـ(الاستعراض الكبير

‫"لكن حاليًا، إنه العام 1950‬ ‫وبعد 5 سنوات ،من السلام

‫ صراع حقيقي يتزايد على الحدود الكورية "الشمالية والجنوبية

‫هذه قصّة من الحرب المنسية لـ (أمريكا)"

"‫مستوحى من قصّة حقيقية‬"

"القاعدة الجوية البحرية الأمريكية" "(كوينست بوينت) - (رود أيلند)"

"(شمال (كينجستاون) - (رود أيلند" "مــارس 1950"

‫قد يصعب استبدالها‬

‫أنت لا تساوي شيئًا‬

‫أجل، أنا أكلّمك‬

‫حريّ بك أن تركض، قلت لك أن تركض!‬

‫كل شيء بخير هناك؟‬

‫هل أنت العنصر الذي جرى نقله؟‬

‫الملازم (توم هادنر)‬

‫(جيسي براون)‬

‫تشرّفت بمعرفتك‬

‫- من أين أتيت؟‬ ‫- (بيرل هاربر)‬

‫- أتحلّق بطائرات (بيركاتس)؟‬ ‫- بل (سكايريدرز)‬

‫شاركت في العديد من مسارات التحليق،‬ ‫وتعقّب الطربيدات‬

‫أعمال ناشطة ما بعد الحرب‬

‫هل حلّقت في الاستعراض الكبير؟‬

‫لم أفعل ذلك‬

‫إذًا، ستتأقلم جيّدًا معنا‬

‫عمّ تتكلّم؟‬

‫يجدر بك أن تكون ممتنًا‬ ‫إن شهدت غرفتك على أيّ نشاط‬

‫- صباح الخير يا (جيس)‬ ‫- أنت صاحب الملاءات النظيفة يا (كارول)‬

‫مرحبًا، لا بدّ أنك الشاب الجديد‬

‫- أنا (مارتي جود) مع سكون‬ ‫- تقصد "جي"‬

‫السكون في آخر الكلمة‬

‫يا إلهي،‬ ‫ لا تقل لي إنك واحدًا من الشبّان الريفيين‬

‫حسنًا يا (مارتي)، صن لسانك‬

‫(بو لافيري)‬

‫وهذا (جيري)‬

‫أو الألماني (فريتز)، (هايني)،‬ ‫جميعها تسميات سارية‬

‫تشرّفت بمعرفتك،‬ ‫وبغضّ النظر عمّا سمعته‬

‫أُدعى (كارول مورنج)‬

‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- هذا منظر مفرح للعين‬

‫- تسرّني رؤيتك يا (بيل)‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬

‫أيّها السادة، هذا (توم هادنر)‬

‫كنّا معًا في (بنساكولا)،‬ ‫إنه طيّار بارع جدًا‬

‫ووجهه وسيم أيضًا‬

‫بشكل مفرط‬

‫تبدون مُصابين بالوحدة أيّها الشبّان‬

‫أهلاً بك في "في إف 32"‬

‫"هل ستؤدّي القنبلة الذرية‬ ‫إلى ،تشتيت العالم إربًا‬

‫أم ستكون نعمةً للبشرية؟"‬

،‫(ستالين) والسوفييت‬ ‫جرّبوا قنبلتهم في الميدان‬

‫ويا للعجب، إنه التصميم عينه كقنبلتنا‬

‫كنت لأقول إنهم مباشرةً وراءنا‬ ‫لكن هذا الفيديو مصوّر منذ 6 أشهر‬

‫سرعان ما سيجهّزون‬ ‫قاذفات القنابل بتلك القنبلة‬

‫(بول)، هلاّ تطفئه من فضلك؟‬

‫إذًا، الآن أصبحتم تعلمون ‬

‫أيّها الرفاق، أنتم لستم هنا فقط للتحليق وأضاعة الوقت‬

لأنهم لا يجلسون مكتوفي الأيدي

‫لكن مع التدريب،‬ ‫ ما من طيّار على هذه الأرض‬

‫بوسعه التغلب على طيّار‬ ‫لبحرية الولايات المتحدة‬

‫وأنا واثق تمامًا من ذلك‬

‫هذا صحيح‬

‫إذًا، بالنسبة إلى طلعت الملاحة...‬

‫(كينيج)، ستكون مع (مورنج)‬

‫(لافيري)، ستكون مع (جود)‬

‫- الضابط (براون)‬ ‫- سيّدي‬

‫ستكون مع الملازم (هادنر) اليوم‬

‫حاضر يا سيّدي‬

‫استمتع بوقتك‬

‫(مات)، ستكون مع (كالواي)‬

‫حسنًا، أخرجوا الخرائط،‬ ‫أشعلوا الأضواء، هيّا بنا‬

‫- حاول مجاراتي‬ ‫- حسنًا يا (بو)، لنذهب‬

‫الجو دافئ جدًا لتعتمر قبّعةً صوفية‬

‫إنها جزء من عُدّتي‬

‫لا تعلم أبدأ متى ستحتاج إليها‬

‫سأحاول إبقاءنا بعيدين عن (كندا)‬ ‫أيّها الملازم‬

‫انتبه لمروحة الطائرة لديك‬

‫حاول ألاّ تقطع جناحي‬

‫سنقوم بانعطاف صغير في طريق العودة‬

‫حاول مجاراتي‬

‫كرّر ما قلته‬

‫ماذا تفعل أيّها الضابط (براون)؟‬

‫أما زلت معي؟‬

‫ارتفع بها بشكل حاد حينما أصدر الأمر‬

‫جاهز، استعد، انطلق‬

‫هل من انعطاف تريد القيام به؟‬

‫هذا تحليق بارع‬ ‫بالنسبة إلى عمليّة ملاحة‬

‫من المفيد أن تكون‬ ‫معتادًا على الطائرة‬

‫لا يمكنك تعلّم كل شيء من كتاب‬

‫أو في الأكاديمية‬

‫من الجيّد أن تكون معتادًا على الطائرة‬

‫أمّا التحليق سريعًا على مسافة‬ ‫منخفضة فهو أمر آخر‬

‫ما ستكتشفه عن طيّارك المرافق المنطلق‬ ‫على ارتفاع 3048 مترًا أيّها الملازم؟‬

‫ضعه في موقع صعب ومَن يدري؟‬ ‫فقد تتسنّى لك معرفته على حقيقته‬

‫ماذا إن ابتعت لك جعّة؟‬

‫لدينا الكثير لنتكلّم‬ ‫عنه ما بين مَن أكون‬

‫وعدم التسبّب في مقتل واحدنا‬ ‫الآخر في رحلات الملاحة‬

‫يبدو ذلك لطيفًا أيّها الملازم‬

‫لكنّني لا أحتسي الشراب‬

‫هل تسنّت لك رؤية المنارة؟‬

‫أجل‬

‫لقد حان وقت الأكل أيّها الشبّان‬

‫(مارتي)، مرّر لي شوكة‬

‫يبدو لذيذًا‬

‫هنيئًا لكم أيّها الشبّان‬

‫شكرًا أيّها الأب‬

‫أعطني محرمة‬

‫إذًا، فمطعم "جالستريم" جيّد‬

‫يكون مكتظًا بعض الشيء،‬ ‫يتواجد فيه الكثير من السكّان المحلّيين‬

‫لكن الكثير من طالبات الجامعة‬ ‫يردن الخروج في منتصف الأسبوع‬

‫"ساداو" جيّد أيام الخميس‬

‫"دمبر" هو الأروع أيام السبت والأحد‬

‫إن كنت لا تمانع تسديد رسم الدخول‬

‫اعتبره فحسب استثمارًا ‬

‫ثق بي‬

‫لكن، علي تحذيرك،‬‬

،بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه فالأمر صعب هذه الأيام

‫حسنًا، الفتيات‬ ‫هنا لا يكترثن بميداليّات المشاركة‬

‫بالرغم ممّا يُقال،‬ ‫فإنهن يبحثن عن مداليّات الحرب التقديرية‬

‫ميداليّات الأبطال‬

‫وهنا، هذا الأمر يقتصر على (سيفولي)‬

‫فلقد حاز على ميدالية صليب‬ ‫البحرية ولديه زوجة‬

‫لربما هناك رابط بين الأمرين‬

‫- انتظر، أنت لست متزوجًا، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫سأبدأ بالبحرية وأهتم‬ ‫بالأمور الأخرى لاحقًا‬

‫أنت رجل ذكيّ‬

‫كيف انخرطت؟‬

‫تقدّمت بطلب انتساب إلى الأكاديمية‬ (مباشرةً بعد أحداث (بيرل هاربر‬

‫أردت المساعدة‬

‫كما كانت حالنا جميعًا‬

‫لكن أجل،‬ ‫انخرطت كي أكتشف أن الأبطال لا وجود لهم‬

‫والأساطيل ما عادت ناشطة‬

‫انتهت الحرب قبل شهر على تخرّجي‬

‫أفترض أننا وُلدنا متأخّرين بضعة أعوام‬

‫أو مبكّرين‬

‫يبدو العالم بأسره مختلفًا‬

‫هل خلت يومًا أنك ستحارب‬ ‫في أسطول رفقة طيّار أسود؟‬

‫لم آتِ إلى هنا للجلوس من دون طعام‬

‫نخب ذلك، حسنًا‬

‫كيف "البطلينوس"؟‬

‫مرحبًا‬

‫لقد وصلت في الوقت المناسب لإعداد العشاء‬

‫حاضر يا سيّدتي‬

‫لكن هل لي برقصة أولاً؟‬

‫دومًا‬

‫دومًا‬

‫رأيت جارتنا أثناء دخولي‬

‫رأيتها هذا الصباح‬

‫بدت امرأةً لطيفة‬

‫هل يمكن للشخص أن يبدو لطيفًا؟‬

‫ألم أكن أبدو كذلك؟‬

‫خلتك بدوت كامرأة عجوز فظّة‬

‫(دايزي)؟‬

‫هيّا‬

‫- هذا سلوك رخيص‬ ‫- القوّة في العدد يا عزيزتي‬

‫هل ستدهنين طفلتك؟‬

‫سأدهن أحد أطفالي‬

‫هيّا، هيّا‬

‫إليك!‬

‫أعلم أن الطيّار لا‬ ‫يمكنه التحليق ليلاً‬

‫أين سمعت ذلك يا تُرى؟‬

‫أين ذهبا؟‬

‫أين ذهبا؟‬

‫أين ذهبا؟‬

‫حسنًا، حسنًا، نستسلم‬

‫أحسنت القتال أيّها الجندي‬ ‫لكن مع الأسف لا تضاهيني براعة‬

‫حضرة الضابطان‬

،‫الموسيقى صاخبة جدًا هنا‬ ‫تقدّم الجيران بشكوى من الضجيج‬

‫لا بدّ أنها الجارة التي بدت لطيفة‬

‫"لكن قيل لي"‬

‫"لا أعلم لكن قيل لي"‬

‫"أجنحة سلاح البحرية مطلية بالذهب"‬

‫صباح الخير أيّها الشبّان‬

‫يبدو أن إحدى طائرات الاستطلاع لدينا قد‬ ‫تحطمت في البحر البلطيقي منذ بضعة أيام‬

‫ما لن تروه هنا في الصحف‬ ‫هي الصور المتوفّرة لدى وزارة الدفاع‬

‫عن أزياء جنود البحرية‬ ‫الذين جرفتهم المياه على الشاطئ‬

‫وعُدّة الهبوط المليئة بثقوب الرصاص‬

‫هذا أكثر من مجرّد عمل عِدائي‬

واشنطن) تريدنا أن نكون مستعدين) للرد على الروس

‫وهذا ما سنستعد به‬

‫ألقوا التحيّة على طائرة‬ ‫"إف 4 يو (كورسير)" المقاتلة‬

‫حلّقت بهذه الطائرة بعد‬ ‫وقت قصير على الحرب‬

‫لكن البحرية جعلتها أضخم وأكثر صلابةً‬

‫أعلم أن (كورسير) ستكون‬ ‫جديدةً على الكثير منكم‬

‫لكن لا تقلقوا، فمثلي تمامًا قد نالت‬ "‫شارات التقدير في "الاستعراض الكبير‬

‫هذه طائرة ستجعلكم تنخرطون في القتال،‬ ‫ستكونون قريبين جدًا من الحركة‬

‫بحيث ستشعرون أنكم ارتكبتم‬ ‫غلطةً بالانخراط في الجيش‬

‫عليّ إخباركم،‬ ‫لديها كنية مؤسفة بعض الشيء‬

"‫صانعة الأرامل‬"

‫- من الجيّد أنني غير متزوج‬ ‫- تسمّى كذلك "مبيدة الضبّاط"‬

‫هذا المحرّك هو من أقوى المحرّكات‬ ‫التي ستحلّقون يومًا وراءها‬

‫إن استعملتم الخانق بقوّة شديدة،‬ ‫ فستنقلب بكم‬

‫فيها ما يكفي من عزم الدوران‬ ‫لتقلب منزلاً، لذا تمهّلوا في قيادتها‬

‫تريدنا القيادة الجوية‬ ‫أن نسرع في التدرّب على قيادتها‬

‫لذا، وزّعنا الكتيّبات في حُجرة التوجيه‬

‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى‬

‫ليكن الله بعونكم،‬ ‫اطرحوها على البروفسور (كينيج) هنا‬

‫حسنًا‬

‫تبدو عدوانيةً بالفعل‬

"‫صانعة الأرامل‬"

‫- إنها جميلة‬ ‫- أيّها البروفسور (كاي)؟‬

‫إنها جميلة بالفعل‬