Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

En esta vida…

y en la vida pasada…

te amo.

No llores.

Pudimos reencontrarnos así.

La pasamos muy mal.

¿Verdad?

Lamento interrumpir…

pero llegó la policía.

Vigilamos los alrededores, pero no hay rastros de Na.

Solo intentó sacarla del escondite.

Podría ser peligroso, vayan a casa.

Entiendo.

- Por favor, profundicen la investigación. - Sí.

¿Puedes manejar?

He estado viviendo con mis padres.

He estado comiendo bien y me estoy recuperando, no te preocupes.

Puedes dejarme aquí. Tomaré el autobús.

No es necesario.

Nos quedaremos juntos, solo tú y yo.

Puertas abriéndose.

Espere.

Puertas cerrándose.

Siéntate.

Te pondré el ungüento.

Aún te duele mucho, ¿no?

Si tan preocupada estás, ¿por qué me dejaste solo?

Lo hice por ti.

Prométeme que jamás desaparecerás de mi vista.

Te lo prometo.

Las palabras no bastan.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Un beso tampoco es suficiente.

En serio…

Espera, yo…

Mis manos.

Manos.

Debería lavarme las manos antes de desinfectarte la herida.

Cierto. Deberías lavarte las manos antes.

Yo iré a tomar agua.

Ahora duerme.

No puedo dormir.

Te cantaré una canción de cuna.

Duérmete, niño.

No soy un niño.

Por eso no puedo dormir.

No podemos dormir así.

Sí, es verdad.

Dormiré en la sala.

No. Yo dormiré en la sala.

Quédate. Estás herido.

No puedo dejarte dormir en el sofá.

No, estoy bien.

¿Quién es?

Bueno…

Mis padres.

¿Qué?

¿Qué hacemos?

¿Dónde me escondo?

Los hombres se esconden en estos casos.

¿Por qué te ocultarías? Vives aquí.

Tienes razón.

Espera, ¿por qué nos escondemos? No.

Pero ni siquiera me lavé la cara.

Te ves bien.

Siempre estás bonita.

Mentira.

Lo digo en serio.

¿Dónde me escondo? ¿Adónde voy?

Espera.

Estaba muy conmocionada en el hospital.

Me presentaré oficialmente.

Soy Lee Hong-jo.

Siéntate. Siéntense.

Vamos.

Hong-jo.

¿Por qué eres tan egoísta?

Está enfermo.

Incluso lo apuñalaron.

¿Por qué te aferras a alguien que casi muere?

No se aferró a mí.

No llamaste en todo el día

y no atendiste en toda la noche.

¿Sabes lo preocupados que estábamos?

- Lo siento. - ¿Por qué te disculpas?

Baja las cuerdas vocales.

La voz, no las cuerdas vocales.

Recién comienzan a salir y estás en la casa de tu novio.

¿Tus padres lo saben?

¿Por qué mencionas a sus padres?

Tiene razón.

¿Es necesario que seas tan anticuado?

Son modales básicos y sentido común.

¿Cómo actúas así sabiendo que está enfermo?

Y todo esto pasó por culpa de tu acosador.

Si tuvieras consciencia, deberías sentirte culpable para ver a Sin-yu.

Padre.

Lo siento.

Me alejé de él porque me sentía culpable

y hasta pensé en dejarlo,

pero no puedo.

Sin-yu me gusta demasiado.

No puedo aprobar esto.

Vamos. Hablaremos sin ella.

Creo que sería mejor.

Hong-jo, fue un placer conocerte.

Reunámonos otra vez.

¿Por qué te reunirías con ella?

Tu hijo casi muere por culpa de ella.

¿Cómo puedes…?

Hablemos.

Con cuidado.

- Suéltame - Buen regreso.

Hong-jo.

No regreses aquí.

Lo siento.

No le des importancia a lo que dijo papá.

Está bien.

Yo debería pedir disculpas.

No importa lo que diga,

no te abandonaré.

Te llevaré a casa.

No, puedo volver sola.

Quédate con tus padres.

Buen regreso. Escríbeme.

Que ella no sea tu hija no te da derecho a ser tan malo.

Obviamente quiero a mi hijo más que a la de otro.

Está enfermo, y se lo llevó a la cama.

Con Na-yeon,

le dijiste que la embarazara antes de casarse.

¿Por qué el cambio?

Porque obviamente ella es de clase baja.

Yo también lo era.

Mi educación y mi familia.

Y por eso ahora estamos así.

¿Tenemos un matrimonio infeliz porque soy de clase baja?

Muy bien.

Divorciémonos.

Claro. ¡Hagámoslo!

Vives hablando de divorcio, pero sé que no lo harás.

Adelante, hazlo.

Volví para quedarme.

Lo sé.

Señora.

Estaba preocupada por ti.

¿Fuiste hasta ahí porque te llamó? ¿No tenías miedo?

Tenía el reloj y las armas de defensa personal.

Si vuelve a pasar, no vayas sola.

Estoy preocupada.

Regresa a mi casa.

Tengo que ir a trabajar el lunes.

Se me acabó la licencia.

No se preocupe. Yo la llevaré al trabajo.

Sabía que eras confiable en cuanto te conocí.

Cuida mucho a Hong-jo.

¿Por qué le pide eso?

¿Qué haces aquí?

Soy el novio de Hong-jo.

Así que, desde ahora, puede pedirme eso a mí.

Dijiste que no lo verías más.

¿Volviste para ver a tu novio?

No exactamente.

Bueno…

Ella es la dueña de la casa.

Él es Jang Sin-yu.

Un hombre tan alto y apuesto no es bueno como novio.

Estoy de acuerdo.

Disculpen.

¿Quién es la señora Ma?

Yo. ¿Quién es usted?

Soy… Cha Seung-yeon.

Seo-gu.

¿No es demasiado?

¿Me dejaste por alguien como ella?

¿Qué? No, es…

No puedo creerlo.

Seung-yeon.

¿Qué dijiste?

¿"Alguien como ella"?

¿Qué tengo de malo?

Salgamos y hablemos.

¿Salir a dónde? ¿Por qué saldría?

Claro.

Hablemos aquí entonces.

Esperen, ¿dónde está ella?

Cielos, aquí estás.

Parece una desvergonzada.

¿Qué le ve?

Yo…

¿Te estás burlando de mi apariencia?

No, claro que no.

Oye.

¿Terminaste de hablar?

No.

No terminé.

Te ves muy bien con esta ropa. Te queda perfecta.

Basta, Seung-yeon.

¿Cómo te atreves?

Suéltame. ¡Dije que me soltaras!