Fight Another Day

‫# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫أيها الرقيب، هل لديك تعليق؟

‫على إهتمام الجمهور ببرنامجك؟

‫ لا.

‫ماذا لديك لتقوله للناس

‫الذين يعتقدون أن برنامجك يشجع على العنف؟

‫لا تشاهده

‫لا

‫هل تشعر بالمسؤولية

‫عن وفاة إبنك؟

‫هل يمكنك التعليق

‫جزء من العمل

‫العنف المُتلفز؟ ‫فقط ”جزء من العمل“؟

‫لا يتعلق الأمر بالعنف

‫يجب أن يعرف الناس الطيبون في هذه المدينة

‫أنه عندما يقوم الأشرار بأشياء سيئة، تكون هناك عواقب.

‫وتلك العواقب

‫أوقف هذا الهراء

‫من المسؤول أيها الرقيب؟

‫أنا هنا في الجانب الشرقي مع معلومات سرية

‫ذلك المجرم العنيف ريجي سميث

‫مختبئ في شقة صديقته.

‫إنه مطلوب بتهمة السرقة و ‫والإعتداء بسلاح مميت

‫حان وقت العدالة

‫ريان تايلور

‫بيو بيو

‫- أطفئ الكاميرا ‫- ماذا؟

‫أطفئ الكاميرا

‫أنظر يا فتى

‫فقط لا توجه هذا إلى أي شخص حسناً؟

‫صحيح يا سيدي؟

‫سيد فيشر

‫نعم، كال؟

‫جاهز للبدء

‫عالمنا مبني على أكتاف البرابرة.

‫مجتمعاتنا صُنعت من سفك الدماء.

‫سواء كنت مهتماً بتصديق ذلك أم لا

‫وبرنامجنا يكشف هذه الحقيقة

‫لا يزال الكثيرون يشعرون بالقلق من تمجيد البرنامج

‫أو حتى تسليع الموت.

‫-مصفوفة الترجمة. ‫-على أهبة الإستعداد

‫م.ت. حصري

‫أنا لا أعتبره تمجيدًا.

‫أنا أعتبرها بمثابة ترفيه عن النفس.

‫حسناً، تصحيح في الصوت

‫أشعل الأضواء

‫إذاً الناس يكسبون شيئاً من خلال مشاهدته؟

‫إنه تذكير بأننا قد تجاوزنا أوقات العنف.

‫إذن أنت تجادل بأن البرنامج ينقذ الأرواح بالفعل؟

‫أنا أقول لك أنه يفعل ذلك.

‫كرونوكوم، التكنولوجيا

‫وإمبراطورية الأدوية

‫التي أسسها والدك في أوائل الثمانينيات,

‫بعد كل هذا النجاح

‫كان تركيز الجميع

‫على محرك الإنعكاس الإنتروبي الغامض

‫...الآن، هذه

‫تقنية السفر عبر الزمن

‫لم يتم نسخها أبداً خارج مختبر كرونوكوم

‫ولن يحدث ذلك أبداً.

‫حسناً، لماذا تحتفظ بهذه التكنولوجيا المذهلة لنفسك؟

‫ألا يمكن أن تفيد البشرية بطرق عميقة؟

‫لسوء الحظ، الأمر لا يسير على هذا النحو.

‫ماذا تعني؟

‫المعنى أنها حقيقة من حقائق الكون.

‫تحاول تغيير الماضي

‫فإن الكون سيوقفك

‫حسناً، أيها الناس، هذا هو الأمر

‫ونحن على الهواء مباشرة بعد خمسة

‫أربعة، ثلاثة، إثنان

‫مرحباً بالمتسابقين

‫عندما يدق الجرس تبدأ الجولة.

‫قف ومت أو عش لتقاتل ليومٍ آخر.

‫إبدأ

‫مهلًا

‫إنتظر

‫مثير للإهتمام

‫كال، قومي بتنظيفه

‫عمليات الإستخراج، لقد دخلت

‫المعاطف البيضاء على أهبة الإستعداد

‫كان يجب أن نحدد موعداً لجلسة الأسبوع الماضي

‫أعلم ذلك نحن نحن نلعب لعبة اللحاق بالركب

‫نعم.

‫ماذا يفعل؟

‫فيروس يا صديقي

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا توجد مشكلة يا سيد فيشر

‫جيد

‫أرني

‫أنا فيروس رومولوس

‫ونحن هنا لنقاتل ليومٍ آخر!

‫رائع

‫جيد جداً

‫حسناً، لماذا لا نصور جميع اللقطات السابقة اليوم؟

‫لذا سنتخلص منهم خلال بقية الأسبوع.

‫وهل هناك أي شيء آخر؟

‫لا، لا نعم، نحن في الموعد المحدد

‫تم ترحيل المتنافسين النهائيين منذ حوالي ساعة,

‫وريان على وشك أن يمر عبر التكامل

‫-من؟ ‫-ريان تايلور

‫هو الفائز في التصفيات التمهيدية الأخيرة

‫إفتح الباب

‫أنا ضابط شرطة

‫إفتح الباب

‫تهانينا على النجاح

‫في التصفيات التمهيدية يا سيد تايلور

‫من أنت؟

‫إسمي إيزابيل

‫وأنا هنا لمساعدتك في عملية التأهيل.

‫من فضلك خذ راحتك

‫صحيح، إيزابيل

‫يجب أن تستمع إلي

‫أنا ضابط شرطة

‫تبدأ رحلتك من هنا في كرونوكوم---

‫هل سمعت ما قلته؟ ‫أريدك أن تفتح هذا الباب

‫أنا ضابط شرطة

‫في العرض، سأكون مسؤولة عنك.

‫هدفي هو أن أقدم لك الدعم

‫والموارد التي تحتاجها لحياة جديدة ناجحة.

‫إعتبرني قاعدتك الرئيسية

‫وأنا أعرفك

‫كنت في الشقة

‫لقد خدرتني

‫ليس تماماً، لكن نعم، أنا ‫أنا من أحضرك إلى هنا.

‫لقد قتلت رجلًا للتو وشاهدت خمسة آخرين يموتون.

‫وأريد أن أعرف السبب.

‫سيكون هناك وقت لأسئلتك بعد ذلك.

‫لقد تعلمنا أنه من الأفضل عدم ‫تحميل مواهبنا الجديدة فوق طاقتها.

‫الآن، يمكن أن يكون التكامل صعباً

‫وتظهر دراساتنا أن السفر يمكن ‫أن يسبب الإزعاج وعدم الراحة.

‫قد تعاني من التهيج والغثيان وجفاف الفم.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لماذا هو دائمًا صعب جدًا معك بعد السبعينيات؟

‫كما تشاء

‫نصيحة، مع ذلك.

‫الرجاء الإصغاء إلى مدير معداتك

‫كرونوكوم ترحب بك في البرنامج.

‫كرونوكوم، الطريق إلى غدٍ هادئ صافٍ

‫أرجوا أن تُريحوا أنفسكم

‫أكثر وتجلسوا.

‫من فضلك خذوا راحتكم أكثر وإجلسوا.

‫من فضلك خذوا راحتكم أكثر وإجلسوا.

‫مرحبًا

‫مرحباً

‫هل أنت أمريكي؟

‫أجل

‫نعم، عرفت ذلك

‫عرفت ذلك

‫الإسم كولت

‫أسرع مسدس في الغرب

‫ريان

‫سعدت بلقائك يا شريكي

‫من أين أنت؟

‫من أين؟

‫حسناً، السنة

‫حان الوقت الليلة

‫للموسم العاشر من ‫”قاتل ليومٍ آخر“

‫بإستضافة من قبل مخلصكم فيروس رومولوس.

‫من مدرج إلى آخر

‫قاتلت من أجل مكانتي بينكم

‫ثمن دفعته دماً

‫هل تمانع أن تخبرني ما الذي ‫يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫ألم تستمع إلى المسؤول عنك؟

‫وقاتل ليومٍ آخر!

‫يتم إختيار المقاتلين عشوائياً

‫يمكن إستخدام الأسلحة والدروع من زمانك.

‫لا توجد قواعد، حتى الموت

‫تماماً مثل صالون جيني في ليلة الجمعة

‫نعم، حسناً، حسناً، كولت، كان من اللطيف التحدث معك

‫ولكنني أكتفيت من هذا.

‫لا، لن أفعل

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت...

‫إنها تقول إنه عمل الشيطان.

‫إفعل ذلك

‫يالهي

‫أنا آسف لأنكم جميعًا شهدتم ذلك,

‫لكنه درس جيد لكم جميعًا.

‫حسناً، ربما عليك أن تكون مرتاحاً يا موتشاتشو

‫حسناً، نظف هذه الفوضى

‫من هو المسؤول عنها؟

‫إينولا

‫إنها مطرودة

‫ضعوا اليانصيب في الطابور

‫مباراة الليلة الأولى

‫الرقيب ريان تايلور

‫إنتظر لحظة

‫بهدوء تام يا شريكي

‫ضد آرثر دين

‫صلِّ لربك أيها الرجل الصغير

‫هل تعني أنه يجب أن أقتل هذا الرجل؟

‫إما ذلك أو يقتلك

‫أيها الرقيب ريان تايلور

‫أنا مدير المعدات

‫إسمي دوك

‫-مدير المعدات، صحيح؟ ‫-نعم

‫قيل لي أن آخذ بنصيحتك

‫هذا صحيح

‫جهّز نفسك

‫وإن لم أفعل؟

‫لو كنت مكانك لفعلت ما يريدون.