Crazy Racer (Fengkuang de saiche) (疯狂的赛车)

Licenza Creative Commons BY-NC-SA

Traduzione di XIAN LU e STEFANO DROGHETTI

Sincronizzazione di STEFANO DROGHETTI

FINE

Ecco il momento della verità!

Geng Hao solleva le braccia!

Ora, è l'uomo più felice del mondo!

Il metodo del mio coach è infallibile: picchiare! Mi picchia a sangue!!!

Un momento! La giuria ci segnala che la gara non è chiusa

Oh, ecco il risultato

Il vero vincitore è

Zhang Ting! Per 0,01 secondi!

Zhang Ting è il vincitore

Geng Hao dopotutto è ancora giovane

Signore e signori

Il vincitore riceverà 200.000 yuan grazie a SOHU, il nostro sponsor!

Non saprebbe come spenderli, eh?

Sono il Presidente della FALALI Pharmaceuticals

Mi chiamo Li Fala

Signor Geng

le piacerebbe farci da testimonial?

Sono solo l'argento. L'oro è quello là

L'argento è meglio

L'estratto di corna di cervo d'argento migliora la virilità

Bevete argento e la vostra storia avrà una svolta

Il mio allenatore mi dice sempre di non mollare mai...

Chi ti ha dato il permesso per questa roba?

Vai a fare l'antidoping

Sempre il solito imbecille

"Risultati delle analisi"

"Anfetamine: positivo Positivo"

Interdetto a vita

Si è allenato per tutta la vita... Un'interdizione del genere significa che è finito...

È stato incastrato e il truffatore è sparito!

Farò di tutto, la prego! La supplico!

Che fai, coach? Smettila di umiliarti!

Hai portato la medaglia?

Chi se ne frega di questa spazzatura, dovevo vincere l'oro!

- Agente... - Lascia perdere! Via!

Punisca me! Mi assumo la responsabilità!

Ci sono le prove? Coach, ma non vedi?

Vogliono una mazzetta? Paga e siamo a posto!

Vogliono dei soldi? Eccoli!

Ehi! Basta!

Attenti all'arpione

"Fare il gangster è il mio destino"

"ed è contro il mio volere"

"Quando i tempi sono belli"

"abbiam le tasche piene d'oro"

Viaggio sempre sulla tua nave

perché rubi le mie cose?

L'avevo messa qui poco fa

Giusto?

Non c'è più

Così perderò le altre dita

"VENTO DELL'EST"

Vento dell'Est

I giocatori si scambiano il posto quando esce ancora il Vento dell'Est

Si scambiano il posto?

Ah... Eh già! È vero che ci siamo scambiati i posti al mahjong!

Ho cambiato posto. Perché non me l'hai detto subito?

Jack, ti arrabbi troppo facilmente

Che modi sono? Guarda cos'hai fatto

Fratello

Mi dispiace

È stato un malinteso

Tu...

Fa male?

Deve fare un male cane...

Non mollare... Qui nessuno sa la rotta per la Cina!

Non sappiamo niente di navi

Ciao

Sei un ciclista?

Sì

Hai chiamato il servizio in camera?

No

Oggi fa molto caldo

Goditi il fresco

Jack, sei tu il maggior peccatore, fa' un'offerta.

Capo

Qui non vendono carne. Solo incenso. Perché non prendiamo un hotel?

Un hotel? Hai il permesso di soggiorno?

Vale 8 giorni! E fra 8 giorni si torna a Taiwan! Intanto sta' un po' col Buddha che ti fa bene!

Il torneo comincia fra poco

Il team thailandese dovrebbe essere arrivato

Benvenuti in Cina

Chacha, sei buddhista anche tu

Prego

Sono da sempre nel giro

Ma non ho mai visto niente di simile

Notevole

Money

Mao

Rispetta il protocollo

Io sono onesto

Calmino, eh! Tranquillo.

Capo, non sprecare il fiato: i thailandesi non sanno il cinese.

Giusto

Trogloditi

La polizia!

Ci avete fregato, thailandesi di merda?!

Tutto fresco ed economico

Il nostro cuoco ha vinto una medaglia d'argento!

Il miglior pesce fresco...

Basta per oggi

"Ristorante «PARIGI», città dei frutti di mare"

E questo lo chiami "branding"? Attira solo le mosche!

Ma hai visto il cuoco? Fa perdere l'appetito solo a guardarlo!

Non dare la colpa a me, dai.

Ecco i soldi di quella cazzo di medaglia. Sono un cretino a darti ascolto.

Non fare lo stronzo, avevamo detto 50, questi sono 20.

Vuoi continuare a far le consegne?

Un contratto è un contratto.

Che spreco di risorse.

Prosperità e Fortuna.

Sei come un cane

Mangi solo merda

Merda

Te l'ho detto, si chiama "branding". È il non approfittarne, lo spreco di risorse!

Se non continuo a lavorare così sodo finiamo entrambi per mangiare merda.

Che si mangia oggi?

Granchio

Molto proteico, ottimo per la convalescenza

Prima accendo la TV, poi ti do il granchio. Sta' lì.

Senza soldi...

...anche la luce del sole è di seconda mano.

"Questa attività è la nostra ricompensa alla società"

"Terremo in salute tutti i nostri amici"

Vecchio scemo e ingrato, non sprecare il cibo! Mi costa un occhio!

Se continui a bofonchiare prima o poi ti prende un colpo!

È lui!

"Siamo della Falali Group siamo qui per voi"

È il truffatore che ti ha imbrogliato!

"Un vero uomo dev'essere coraggioso e forte"

"Ma ogni tanto vi sentite stanchi da non alzarvi dalla sedia"

"Volete una colonna di forza? Una spada eterna? Vi aiuterò!"

"Lavorerete nei turni di notte! Vi diranno «Bravi! Ottimo!»"

"Io vi dico: vi darò la forza! In un istante potrete..."

Quello stronzo...

...dev'essere ricco ora, fa pure lo sponsor!

Trovalo...

- Trovalo... - Scordatelo!

Negherebbe tutto. Troppo tempo fa.

E poi non abbiamo prove.

Prenditela con la società.

I nati dopo Tienanmen già lavorano... Sono troppo vecchio per queste cose.

Tieniti in esercizio!

Io... Oggi... Lo... Lo troverò!

Coach!

Coach!

Coach!

"Ecco perché la Falali Group vi presenta questo prodotto:"

"per portarvi la felicità! Il nostro slogan è: SUPERMEN!"

CHI UOMO FORTUNATO NON È SUPER UOMO SARÀ!

Yes!

"La nostra ditta vi vendica, vi risarcisce, vi aiuta"

Ecco.

10.000 per rompere un braccio 20.000 per mozzare una gamba

Quant'è tutto compreso? Fate sconti?

Sono affari seri, meglio parlare di persona.

Lei paghi, e noi risolviamo i suoi problemi.

50.000

Vale quel che costa.

Non è un po' troppo caro?

Alto rischio, buon risultato

Facciamo il prezzo in base alla difficoltà del lavoro.

Ma io sono un cittadino che rispetta la legge.

Non mettetemi nei guai.

Non c'è problema, lo faremo sembrare...

...un incidente.

Siete molto professionali, mi attendo buone notizie da voi.

Hai visto com'era vestito? Che stile!

Sì, però, tu te la ricordi la faccia della tipa? Tu hai...

- ...hai già bruciato la foto! - I professionisti non lasciano traccia... e figurati se mi scordo una così cicciona.

Altroché incidentino... Troviamo un TIR e godiamoci lo spiattellamento!

Hai misurato?

Già fatto.

5,7m.

Non ce n'era uno più grande.

È largo quanto la corsia.

È anche veloce e potente, la stende di sicuro.

- Cognato... Eccola! - Dai, muoviti.

Cognato... Hai presente "chi semina vento raccoglie tempesta"?

Idiota! Vuoi farmi la lezioncina? Ricorda: Audaces Fortuna Iuvat!

Non vuoi sposare mia sorella?

E comunque, io voglio sposare la tua

Niente soldi, niente matrimonio. Dai, sbrigati!

Ladruncolo!

Schifoso!

A terra!

Ladro...

Come ti sei permesso?

Volevi il motorino, eh?

Lo vuoi davvero, eh?

Agente!

Ho catturato un ladro!

Cognato...

Dai.

Su!

Signora,