The Girls on the Bus

#GLASUJTE ZA DEMOKRATE

Znam što mislite, ali nisam to učinila.

Ali kao što bi vam rekao svaki politički novinar,

danas je istina što god želite vjerovati.

Evo moje istine o tome kako se sve to dogodilo.

SEDAM MJESECI PRIJE

Hej.

Da, naravno.

Da, kasno večeras stižem u Iowu.

Još se moram spakirati.

Što? Stići ću. Uvijek stignem.

Bennettina kampanja platila je psu zrakoplovnu kartu za prvu klasu?

Imao je sjedalo?

Mogu li to iskoristiti?

Javit ću ti se. Bok.

Halo?

McCarthy, više nećeš dobiti intervju.

Josh, dopusti da ti kažem nešto.

NOVINARSKA NAGRADA ZA SADIE McCARTHY

Što si očekivao?

Sadie McCarthy. Da.

Možda da povežem Caroline Bennett i boks?

Metafora za njezin guvernerski mandat.

-Sadie. -Ne... Znam.

McCarthy, dođi do mene.

Javit ću ti se.

Neću dugo. Bok.

Počinjemo, Hunteru.

Što se zbiva?

Šaljem te da pratiš staroga.

Što? Zašto?

-Željela si Caroline Bennett. -Da, favoritkinja je.

Mjesecima već radim na kontaktima u njezinoj kampanji.

-Već sam je dao Daleu. -Jebeš Dalea!

Stvarno želim da pratiš starog.

Samo ti možeš naći novi pristup.

Vidiš ono što drugi novinari ne vide.

Dakle, kažnjavaš me jer sam dobra.

Ne.

Glavonje su i dalje na oprezu.

Boje se da živiš i pišeš u emotivnijem svijetu.

Kakva budalaština!

Felicity Walker.

Što s njom?

Osim što bi trebala biti predsjednica.

-Vidiš? Eto. Daj! -Zezam se.

Željela si da pobijedi, a to se vidjelo u tekstovima.

Vidjelo se i na televiziji. Tvoj je plač postao viralni hit.

Ne bih rekla.

Mediji su pod paljbom. Ne smijemo biti pristrani, ni mrvicu.

Sadie, odlična si novinarka,

ali vodi te srce, a želimo da te vodi glava.

Hunter S. Thompson nije pisao samo ono što je vidio.

Nego i kako se osjećao.

Pronalazio je dublju istinu i upravo je zato legenda.

Prestani sanjati o Momcima iz busa.

Hunter S. Thompson bio je legenda 1973. godine.

Danas bi bio izvor skandala.

Bruce, to mi je bila prva kampanja.

Pruži mi još jednu šansu.

Da mogu uvjeriti šefove da si se promijenila

-i poslati te da pratiš Bennett... -Da.

...morala bi dokazati da možeš pisati objektivno.

-Dobro. Da. -I moraš dobiti prvi intervju.

Dogovoreno. Dobro, u redu.

Nećeš požaliti.

Zašto si opsjednuta politikom?

Sviđa mi se kako pišeš u zadnje vrijeme.

Nekrolog one patke iz Central Parka,

to je bilo remek-djelo.

To je bilo dobro.

-Ali ovo je put za Bijelu kuću. -To si rekla i prošli put.

Volim biti na cesti.

Dobro, pravi si Jack Kerouac.

Ali pokušaj steći barem dva prijatelja.

Nisu mi prijatelji nego suparnici.

Imam gumene bombone, slušalice.

Tu mi je i rasvjeta.

Jesam li zaboravila nešto važno?

Prvi put, drugi put...

Kvragu. Kako bih mogla zaboraviti?

Zamislite da sam zaboravila najboljeg malenog prijatelja.

Hvala...

Dobro, prva je postaja Iowa.

Krećemo!

Dobro. Što sam zaboravila?

-Štikle? -Ovdje.

-Dnevnik? -Hvala. Ovdje.

-Aparatić za zube? -Ovdje.

Zaručnik?

Kimberlyn Anaya Kendrick,

udaj se za mene.

Već tri desetljeća pratim kampanje. Imam 2,5 milijuna bodova.

Bila sam u više hotela Marriott od Eliota Spitzera.

Samo želim sobu u kutu, na nižem katu, daleko od dizala,

da nemam pogled na kontejnere, da imam hipoalergenske jastuke

i rolete za zamračivanje koje rade.

Koliko mi bodova treba za to?

Kimberlyn Kendrick.

-Vi ste Lola? -Zdravo.

Dobro došla natrag, Grace.

Pošalji mi na Signal.

-Nadam se da je to Long Island. -Bože! Grace.

Ponovno smo zajedno. Dobar osjećaj.

Još nemaš 40 godina? Nemoj pjevati.

-Bok, Sam. Dva vina Yellow Tail. -Ma, može, zašto ne?

Dakle, Bruce te pustio iz ludnice nakon tvojeg sloma živaca.

Bruce nije djelovao previše zabrinuto.

Samo sam mu morala obećati da ću ovaj put biti nepristrana,

objektivna i uglavnom trijezna.

-Koga pratiš? -Caroline Bennett.

Kao guvernerka reformirala je školstvo, bila je u vojsci

i pod pseudonimom objavljuje detektivske romane.

-Mogla bi pobijediti. -Baš zvučiš nepristrano.

Ne brini se ti za mene. Naučila sam lekciju.

Samo da dobijem prvi intervju s Bennett

i opet ću biti u Bruceovoj milosti.

Ta vijest, ako je uopće tako možemo nazvati, Abby,

promašila je suštinu ove kampanje.

Opet pljuje po tvojem radu. Zašto?

'Ko ga jebe! Koga briga za tog dinosaura?

HAROLD GORDON O PROGNOZAMA

...važno je za odabir.

Kriste. Stigla je desnica.

Bože.

Znam da želiš taj posao koliko i ja. Što bude, bit će.

Navodno Nellie Carmichael nikad ne skida šminku s lica.

Što si rekla?

Da navodno nikad ne skidaš šminku s lica.

Kad smo već kod šminke,

nadam se da ti je maskara ovaj put otporna na vodu.

Prošle su tri godine, Nellie.

Dovoljno da John Edwards zaboravi da ima dijete.

Pusti je. Odmah se vraćam.

-Dajte mi Pabst. -Stiže.

-Lola, zar ne? -Izvolite.

Bok, ja sam Sadie McCarthy.

Obožavam tvoj Instagram. Imam osjećaj kao da te poznajem.

Ne poznaješ me, ali hvala.

Iowa, gdje se svake četiri godine okuplja politički svijet

kako bi 300 000 stanovnika odlučilo o budućnosti naše demokracije.

Prvi predizbori u naciji.

Ponekad je tako neizvjesno da odlučuju bacanjem novčića.

Razmislite o tome.

Neki nikad ne žive, ali ludi nikad ne umiru.

GARRETT ZA AMERIKU

FPR ZA PREDSJEDNIKA

Tri, dva...

Nalazim se u restoranu s pilećim krilcima, takozvanoj predizbornoj Coachelli.

Ovo je prva postaja za kandidate

koji žele naše glasove.

Ali već ionako znate za koga kuca moje srce.

Ova me žena uvjerila da politika nije samo za starce.

Ako ste protiv policije i oružja, ona je cura za vas.

Imaš moju kreditnu kartu i moj Prime.

Što ti drugo uopće može trebati?

Moram ići.

-Što se zbiva? -Annie želi da je odvezem na faks.

Tjeskobna je jer mijenja faks usred semestra.

-Prva je godina važna stvar. -Kao i cjepivo protiv HPV-a.

Nemoj imati djecu. Nikad mira.

Kakvo iznenađenje! Ništa za vegane.

Srećom, uvijek nosim pričuvu.

S kodom "LOLA" imate 10 % popusta.

Pretplatite se za savjete o prehrani.

Kojeg vraga radi?

Financira se sponzoriranim sadržajem

i predujmom od Substacka.

To je vrli novi svijet izvještavanja o kampanjama.

Nudi popust, a istovremeno navija za socijalisticu?

Jebeno licemjerje.

Zna li išta o novinarstvu?

Nije važno. Ima više pratitelja

od Washington Posta.

Sjećam se da smo nekad morale raditi za prave medije.

A ja da tinejdžeri nisu postajali slavni

jer su preživjeli pucnjavu.

Pošteno. Novinarstvo je na izdisaju.

-Da te priključim? -Idem. Vidimo se u busu.

Doznala si nešto. Vidim ti na licu. Slušam.

Doznaš ćeš kad i ostatak svijeta.

Turner - Gdje je tekst? Nemoj da požalim.

Dobro.

Politika se pretvorila u stravičan beskonačan reality show.

Nisu li predizbori samo važnija verzija Gospodina Savršenog?

KANDIDAT IOWA

Gerijatrija. Tipični ugledni državnik,

bivši ravnatelj CIA-e i državni tajnik.

Akcijska zvijezda, kandidirao se nakon ankete na Twitteru

da bi 46 posto Amerikanaca glasovalo za njega

bez obzira na stranačku pripadnost.

Nova cura, stvara dojam da je politički sustav

pristupačan običnom čovjeku,

ili, kako bi ona rekla, običnoj osobi.

Nazovimo ga zgodni bijelac.

Ovaj nepoznati gradonačelnik iz Kansasa doista bi mogao biti Gospodin Savršeni.

Ali zadnji je u anketama.

Favoritkinja, Caroline Bennett.

Za nju glasuje vojska

i piše detektivske romane pod pseudonimom.