I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

=Episode 31 =-

Park Sung Jin Hoejang bukan dibunuh oleh Hwang Do Won Hoejang.

Tapi Martin.

Video pengakuan kejahatannya...

direkam oleh Aji 3.

Kudengan besok akan ada rapat dewan direksi.

- Kurasa kita semua... - Tidak.

Hal itu tak menyelesaikan semuanya.

Terus,

kau punya ide lain?

Akan kupastikan

mulai sekarang mereka tak menggunakan penyakitku untuk melawanku.

Kau ke sana?

Silakan.

Ketika Anda kecil, aku sering menyajikan roti ini

untuk Anda dan Min Kyu. Kalian sangat menyukainya.

Ajussi tahu juga, kan?

Maksudku Min Kyu.

Anda tahu mengenai penyakitnya?

Tentu saja.

Dia mengidap penyakit itu selama 15 tahun.

15 tahun?

Iya.

Penyakit itu dideritanya ketika kedua orang tuanya meninggal.

Mungkin karena dia dilukai oleh banyak orang waktu itu.

Tanda tangani ini.

Ayah bilang...

kalau kau tandatangani ini kita akan tinggal bersama.

Semangatlah, teman.

Tidak, sekarang kita keluarga.

Apa? Apa itu? Menjauh dariku!

Apa ini?

=Tujuan Klaim, Nama wali: Hwang Do Won=-

Setelah hari itu,

Doryeon-nim mengurung diri di rumah ini selama 15 tahun.

Tak berkontak fisik dengan orang lain.

Memasak makanannya sendiri.

Menahan sakit seorang diri.

Yang pasti, tidak ada yang mengunjunginya.

Kenapa Anda tak mengunjunginya?

Maafkan aku.

Kalau Anda minta maaf, Anda harus katakan padanya.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh ifa 833

Ternyata karena aku.

Min Kyu sakit karena aku.

Aku dulu kesal sekali.

Aku tak mengerti kenapa dia sangat kasar padaku.

Aku tak mengerti kenapa dia memperlakukanku seperti itu...

padahal dulu kami teman.

Kupikir aku korban.

Dan perlahan aku menyadari,

aku bisa berfikir

mengenai tindakan ayahku.

Dulu kau masih kecil.

Kau tak tahu dia punya penyakit semacam itu.

Aku yakin Min Kyu akan mengerti.

Belum terlalu terlambat. Kalian bisa berteman lagi.

Menurutmu begitu?

Dia mungkin tak bisa tidur karena preskon besok.

Oh, kenapa?

Apa? Kau di sini?

- Kapan datang? - Belum lama.

Kau tak apa-apa?

Mode teman.

Woi, kenapa manyun gitu? Mau kubuat kau tersenyum?

Siapa yang membuatmu gitu?

Bawa sini. Biar kubejek mereka semua!

Hmm, imutnya!

Kau, jangan bertingkah imut di depan orang lain.

Cuman kau yang menganggapku imut.

Apa? Kenapa gak ada yang menganggapmu imut?

Benar, kenapa tuh?

Kau wanita terimut dan tercantik

dari semua wanita yang kukenal.

Kenalan wanitamu 'kan gak banyak.

Apa aku harus kenalan sama banyak wanita?

Kumampusin kau!

Kalau aku imut, bisa kau promosikan aku dan memanggilku si Cantik lagi.

Hmm, tidak.

Kenapa tidak?

Ada level lain di atas level itu,

dan itu kau.

Level apa itu?

Level istimewa yang kubuat hanya untukmu yang penuh rahasia.

Ih, aku kan sudah katakan semuanya. Gak ada lagi yang kurahasiakan.

Kapan cerita? Aku yakin masih banyak.

- Aku sudah katakan semuanya. - Kau...

- mau kuungkit semuanya? - Jahat banget sih.

- Aku tahu beberapa lagi. - Gak ada lagi.

- Sudah, akui saja. - Hei.

Bikin senewen saja.

Sudah merasa baikan?

Iya.

Berkatmu, besok aku akan bisa memenangkan pertempuran.

Yakin tidak butuh aku di sana?

Kau ingin aku berdiri di belakang ruangan Preskon?

Tidak, tak usah. Aku bisa pergi sendiri.

Di manapun aku, aku tahu kau selalu ada di sisiku.

Kuharapkan yang terbaik untukmu.

Aku akan lakukan yang terbaik untuk menang.

Kita mulai rapat dewan direksinya.

Hari ini kami mempersiapkan agenda untuk masa depan KM Financial

sehingga dewan direksi harus membuat keputusan yang cepat.

Tunggu sebentar.

Saya mau mengatakan sesuatu sebelum Anda mengumumkan agenda rapat.

Sekarang ini, Kim Min Kyu Hoejang mengadakan Preskon.

Prekon tersebut mungkin akan berdampak pada meeting hari ini.

Karenanya, saya rasa kita harus tunda dulu yang hendak diumumkannya.

Apa maksud Anda? Kita lanjut saja.

Tapi mungkin pengumumannya adalah hal yang sangat penting.

Anda yakin Kim Min Kyu Hoejang-nim tidak menipu kita?

=Preskon KM Financial Kim Min Kyu Hoejang=-

Saya Hoejang KM Financial

Kim Min Kyu.

Dan juga...

saya menderita alergi terhadap manusia.

=Begitu saya berkontak fisik dengan orang,=

=saya kesulitan bernafas,=

=dan ruam akan muncul di sekujur tubuh.=

Karena itulah, saya selalu

pakai sarung tangan dan membawa tongkat baton.

Saya yakin Anda semua bertanya-tanya...

bagaimana orang seperti saya...

masih menjabat sebagai hoejang di perusahaan ini.

Tiap kali ke kantor

semua karyawan untungnya rela jaga jarak dengan saya.

Makanya saya tidak kesulitan menghadiri meeting.

Dan tugas-tugas saya

bisa saya jalankan tanpa masalah berkat bantuan Jo Timjang yang berdiri di samping saya.

Ada satu hal yang dengan bangga akan saya katakan pada semuanya.

Saya perlahan mulai sembuh dari penyakit alergi terhadap manusia.

Suatu hari, tiba-tiba saja

sebuah robot datang ke kehidupan saya.

Dengan robot tersebut

akhirnya saya berteman.

Dan saya berkomunikasi dengannya.

Iya.

Itulah yang terjadi.

=Robot itu...=

=terkadang manusia...=

=terkadang robot.=

=Emosiku...=

=diinput dalam robot tersebut juga orang itu.=

=Begitulah...=

=keajaiban ini terjadi.=

Kenyataan itu...

=benar-benar mengubah cara pandang saya.=

=Dan ini juga....=

=berita lain untuk para reporter yang hadir.=

KM Financial...

akan merger dan mengakuisisi investasi...

dalam industri masa depan yang melibatkan emosi manusia.

=Dalam 15 tahun, ini pertama kalinya Anda mengubah strategi bisnis.=

Apa Anda punya rencana lain?

Pertama, KM Financial...

akan berinvestasi dalam pengembangan robot AI...

yang bisa berkomunikasi dengan kita dalam tingkat emosi.

Bersama Hong Baek Gyoon Bagsa, seorang engineer ternama,

kami akan membawa revolusi industri ke-4,

dan akan menawarkan dukungan yang diperlukan.

Hong Baek Gyoon Bagsa ada di Seoul?

- Bisa kami menginterview-nya? - Alergi Anda apa sudah sembuh?

- Mohon lihat sini. - Di mana robot itu?

Bisa Anda katakan?

Bisa katakan yang lainnya?

Bagsa-nim, nampaknya Anda akan repot.

Kita akan membawa revolusi industri ke-4...

Mendadak beban di pundakku berat.

Kau beneran berat, hentikan.

Bagsa-nim, bisa kita bicara sebentar?

Harga saham kita melejit.

- Sungguh? - Apa yang terjadi?

- Aigoo. - Meroket.

Naiknya banyak sekali.

Lihat.

Mohon perhatiannya.

Waktu kita tidak banyak.