Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

O DEUSES PASSEIAM NO LAGO

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Deus Demônio Kodaigon.

Por que nunca notamos isso?

Porque somos todos solteiros.

Eu notei há muito tempo.

Então, eu acho que estamos muito ocupados.

Mas o Capitão nunca mencionou isso.

Sim. Acho que é por ele ser capitão.

Devíamos mencionar isso.

Sim.

Hein?

O que foi? Podem ficar à vontade.

Estavam discutindo corridas de cavalos.

Capitão, na verdade, estávamos falando sobre suas férias.

Minhas férias?

Sim, senhor. Desde que chegou ao MAT, nunca tirou um único dia de folga.

Férias, hein? Os monstros não deixam.

Mas, você deveria dar isso à sua esposa e filha.

Certo, pessoal? Isso mesmo.

Capitão, não é justo.

Vocês estão se unindo para eu descansar?

Sim. Mesmo que tenhamos que amarrar você.

Bem, obrigado.

Na verdade, minha esposa tem mencionado isso.

Não visitamos a família dela há três anos.

De onde ela é?

Perto do Lago Hasune em Shinshu.

Ah. À noite em fevereiro, um deus atravessa a superfície do lago congelado.

Supostamente você pode ouvir um som estranho.

Oh, é apenas o som do gelo se quebrando pelo frio.

De vez em quando, minha esposa sente vontade de ouvir esse som.

Capitão, vá para casa! Vá para casa!

Vocês ficarão bem sem...

Eu entendo.

Acho que aceitarei a oferta.

Estou indo.

Escutem.

Não estou tirando férias porque quero.

Os membros me obrigaram a tirar.

Uma noite e estamos voltando. Claro, claro. Entendi.

Ah, que chato.

Ah.

Normalmente, o capitão do MAT não deveria descansar, nem por um único dia.

Eu entendo. Desculpe.

Há quanto tempo estamos

Desde que viemos para a cidade?

Lembro-me da minha cidade natal

O Capitão Ibuki do MAT.

Heh. Agindo como um simples homem de família.

Aqui está, Ibuki-kun.

É sua primeira folga em anos. Relaxe e aproveite.

Ah, obrigado.

Oh, isso é o suficiente.

Aqui.

Aqui.

Deveria tirar mais dias de folga com Yoko e Minako,

mas meu trabalho é meu trabalho.

Ah, você não precisa explicar para mim.

Minha esposa e eu temos orgulho de que o marido de nossa filha

é o capitão do MAT.

Talvez, quando Minako crescer, ela se case com um membro do MAT.

Não, eu não quero isso.

Parece que eu no MAT já é suficiente.

Não é isso.

Não casar com alguém do MAT significa

que nada pode atrapalhar meu caminho para ser membro do MAT.

Oh, meu deus. Mas você é só uma garota.

Mas a Oka também é uma garota.

Bem, você deveria se casar com um homem normal.

Eu certamente me sentiria melhor.

De jeito nenhum. Eu sou pela liberação das mulheres.

Oh, meu deus. O que faremos? Ali, ali.

Antes o exército, agora o MAT.

Não é surpresa que o MAT tenha se tornado o sonho de uma garota.

Mamãe, vamos logo. Vamos perder a visão do deus.

Isso mesmo.

Sim, deveríamos ir logo. Sim.

Este ano esfriou mais cedo, talvez o deus pode atravesse mais cedo.

Isso mesmo. Vamos indo.

E você?

Hm?

É apenas o gelo se quebrando, não é?

Eu prefiro dormir um pouco.

Que chato papai, vamos juntos.

Minako, agora seu pai está cansado. Vamos juntos.

Vamos.

Ah, está bem frio.

Ano passado estava muito quente, então o deus não apareceu.

Precisamos que ele apareça este ano.

Temos uma lua bonita esta noite. Tenho certeza de que ele aparecerá.

Ei, está escorregadio! Cuidado!

Ok, não escorreguem.

Oh, vamos lá. Depressa, por aqui. Aqui, é perigoso.

Aqui. Este deve ser o melhor lugar.

Ufa.

Vamos, vovó. Oh, obrigada. Obrigada.

Que tipo é o deus do Santuário de Hasune?

Oh? É um deus da guerra.

Minako, se você vai se tornar membro do MAT,

você deveria rezar para ficar mais forte.

Ela já é problemática como está.

Ei!

Como o Capitão não está presente, ele não admitirá qualquer erro.

Devemos verificar onde está o Capitão?

Ele está de folga. Vamos deixá-lo em paz.

Shinshu é famosa por saquê. Ele provavelmente está tomando e comendo peixe.

Todos, saiam em patrulha!

Sim, senhor!

Hein?

Ok, vamos lá!

Ok, agora é a minha chance.

Se eu conseguir o capitão deles, o MAT vai se desmoronar!

QG do MAT. QG.

Aqui é o QG do MAT.

Aqui é Ibuki, todos estão bem?

Oh, Capitão.

Todos estão em patrulha agora. Não há nada para relatar.

Capitão, você está de folga.

Não se preocupe tanto conosco.

A força do hábito é uma coisa assustadora.

Assim, eu me sinto mais tranquilo.

Droga.

Mesmo bêbado ele ainda mantém contato.

Que capitão irritante.

Está tarde.

Mãe, ainda vai demorar?

Estou ficando com sono.

Só mais um pouco. Venha, se encoste em mim, ok?

Está bem.

O gelo já deve ter se quebrado.