The Penguin

‫"صوّتوا لـ(بيلا ريال)"‬

‫مرحباً، أعلم، أعلم‬ ‫لقد تأخرت، لا تقتليني‬

‫لا أعدك بشيء‬

‫- أأنت مستعد؟ الجميع موجودون على السطح‬ ‫- عليّ أن أوصل هذا سريعاً‬

‫لكنني... سألتقي بك هناك‬ ‫اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬

‫- لا تتأخر‬ ‫- حسناً‬

‫"سنبدأ الآن ببعض الأخبار السياسية العاجلة‬ ‫في ليلة الثلاثاء هذه المخصصة للانتخابات"‬

‫"المرشحة (بيلا ريال)‬ ‫البالغة من العمر ٢٨ عاماً"‬

‫"متقدمة على القائم بأعمال العمدة بالنيابة‬ ‫(توملين) بفارق كبير"‬

‫- مرحباً‬ ‫- بني، تعال إلى هنا‬

‫كيف حالك يا أمي؟‬

‫بارك الرب فيك‬ ‫كيف كان يومك؟‬

‫بخير، بخير‬ ‫ماذا عن يومك؟‬

‫كان يوماً طويلاً جداً‬ ‫ووالدك سيطهو الليلة‬

‫أستطيع سماعك!‬

‫تذكر فقط أن الطبق يدعى "الأرز المغرق بالشراب"‬ ‫وليس "الزوج الثمل"‬

‫- واجهت صعوبة في إيجاد هذه القطع يا أبي‬ ‫- هل أحضرت القطع المطلوبة؟‬

‫- أعتقد ذلك، أردت واحدة من هذه، صحيح؟‬ ‫- هذا جيد‬

‫قطع (إي ٤٢)‬

‫- كما طلبت‬ ‫- جيد، شاب طيب‬

‫دبرتها لك‬

‫بالمناسبة، يجب... يجب على (ماني)‬ ‫أن يدفع لك أجراً أكبر‬

‫لقاء إيجاد قطع خاصة‬

‫لدى الرجل ثلاث ورشات سيارات‬ ‫وقد يُكسبنا ذلك الكثير من المال‬

‫(ماني) يدفع لي أجراً كافياً‬

‫(فيك) محق‬ ‫إنه يستغلك يا أبي‬

‫أرأيت؟ أنت تتصرف كأن الرغبة في المزيد‬ ‫شيء سيئ‬

‫أعني، ألا تريد حياة أفضل من هذه؟‬

‫(فيكتور)‬

‫إذا كنت تتذكر حالتنا في السابق‬ ‫فلدينا الآن ما يكفي وأكثر‬

‫- حسناً، (غراسييلا) تنتظرني، عليّ الذهاب‬ ‫- "(غراسييلا): "هل ستأتي؟""‬

‫- ماذا عن العشاء؟‬ ‫- ادعها للمجيء إلى هنا، لدينا طعام كثير‬

‫لا، لا، سنأكل لاحقاً‬

‫نظم مجلس البلدية عرضاً للألعاب النارية‬ ‫بمناسبة الانتخابات‬

‫لذا، سنشاهده من السطح‬

‫هل سيكون (كالفن) موجوداً هناك؟‬

‫أبي، أنت لا تعرفه حتى‬

‫- أعلم أن قريبه يتاجر بالمخدرات‬ ‫- حسناً، وإن يكن؟‬

‫إن (كالفن)... ليس من أصدقاء (سكويد)‬

‫ألا يمكنك أن تكون مرناً لمرة واحدة‬ ‫وتسمح لي برؤية أصدقائي؟‬

‫حسناً‬

‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬

‫رباه!‬

‫(فيكتور)، لا تذهب...‬

‫ثم صعد الشاب فوق حافة الرصيف‬

‫وأصبح يتزلج على الرصيف‬

‫وما زال المالك يطارده‬ ‫وبدأ كلب بمطاردته أيضاً‬

‫ثم التفت عند الناصية وفجأة...‬

‫- صدمته شاحنة كبيرة‬ ‫- هل الشاب بخير؟‬

‫لا، لقد مات، والكلب كذلك‬

‫لمَ أخبرتنا بهذا يا صاح؟‬

‫لأنه موقف مريع؟ لا أدري‬

‫(كالفن)!‬

‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً يا صاحبي (سكويد)!‬

‫- (كالفن)، كيف الحال أيها الفتى؟‬ ‫- مرحباً، كيف الحال يا فتى؟ كيف هي الأمور؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- أجل، أعدتُ تموينك يا فتى‬ ‫- أحضرتَ الشراب القوي؟‬

‫- شكراً، شكراً، أنا ممتن لك‬ ‫- هذا لك يا صاح‬

‫كيف الحال يا (فيكتور)؟‬

‫"أنا أكره (سكويد)"‬

‫أجل، أعلم، أنا آسف‬ ‫لم أعلم أنه سيكون هنا‬

‫كم أتوق للرحيل عن هذا المكان المقرف‬

‫عليك إحضار بعض الزهور‬

‫كتلك الموجودة في منزلي‬

‫إنها حقاً... حقاً تضفي الحيوية‬ ‫على الجدار المبني من الطوب‬

‫لا أدري‬

‫من هذا الارتفاع‬

‫يبدو المكان جميلاً إلى حد ما‬

‫هذا لأنك تنظر إلى الأفق البعيد‬ ‫حيث أحياء الأغنياء‬

‫إذا كنت هناك وكنت تنظر إلى (كراون بوينت)‬ ‫ستقول: "عجباً، يا له من مكان مقرف!"‬

‫بربك، أنا أحب هذا المكان‬

‫بالفعل، المدينة، إنها...‬

‫المدينة جامحة‬

‫وأي شيء قد يحدث فيها‬

‫هل تحاول أن تتصرف بأسلوب جذاب؟‬

‫هل نجح ذلك؟‬

‫- لقد بدأ العرض!‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬

‫إلى هنا! إلى هنا!‬

‫- أهذه قنابل؟‬ ‫- يا للهول! إنها في كل مكان‬

‫يا للهول! انبطحي!‬

‫"مكالمة صادرة لـ"أمي""‬

‫أنت تلوث نافذتي بعرق جبينك أيها الفتى‬

‫آسف‬

‫الليلة هي الليلة الموعودة يا (فيك)‬

‫(صوفيا) امرأة مراوغة بامتياز، لكنها ستقودنا‬ ‫إلى منجم ذهب بمخدر (آل) الجديد‬

‫إذاً أنت و... أنت و(صوفيا)‬

‫أهذا... هل نحن شركاء الآن؟‬

‫لفترة مؤقتة، وحالما يدرك (لوكا)‬ ‫أنها لا تريد التراجع‬

‫سيتولى آل (فالكون) أمرها بالنيابة عنا‬

‫لكن بحلول ذلك الوقت‬ ‫سأكون المسؤول عن التجارة كلها‬

‫- أليس (لوكا) قريبها؟‬ ‫- إنه عمها‬

‫هناك صلة قرابة تجمع‬ ‫بين جميع هؤلاء الأوغاد بالمناسبة‬

‫أعني، قبل ٦٠ عاماً، فرض أخوان من (صقلية)‬ ‫سيطرتهما على الجزء الجنوبي من (إيطاليا)‬

‫ولدي الآن ما يزيد عن الـ٣٠ فرداً‬ ‫من آل (فالكون) الذين يضغطونني ويقيدونني‬

‫أيها الفتى، ما الذي يشغل تفكيرك؟‬

‫أما زلت مستاءً بشأن فشلك‬ ‫في دس المجوهرات؟‬

‫انتهى الأمر ومضى بالنسبة إلي‬

‫أعني، لقد فشلتَ فشلاً ذريعاً‬

‫- لكنك تعلمت الدرس، صحيح؟‬ ‫- لن يتكرر ذلك‬

‫جيد، لأنني بحاجة‬ ‫إلى أن يكون تركيزك قوياً في العمل‬

‫ستكون سائقاً لي ولـ(صوفيا) الليلة‬

‫سوف... سوف... أكون سائقكما؟‬

‫أجل، لمَ اشتريت ملابس جديدة لك برأيك؟‬ ‫أنت معاوني‬

‫ولا أريد أن يكون مظهرك مزرياً‬

‫اسمع، أنا أطلب منك الكثير‬ ‫وأدرك ذلك‬

‫وقد خطر لي للتو‬ ‫أننا لم نناقش أمر راتبك حتى الآن‬

‫لذا...‬

‫أجل، تم الأمر، ها هو‬

‫ما رأيك في أن تبدأ بألف في الأسبوع؟‬

‫ألف دولار في الأسبوع؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫ومن الآن فصاعداً‬ ‫إن كنت تريد شيئاً، اطلبه‬

‫كيف يفترض بأي شخص أن يعرف قيمتك‬ ‫دون أن توضح له ذلك؟‬

‫أريد ألفين‬

‫هذا ما أقصده...‬ ‫لكن لا‬

‫ها قد أتت‬

‫تباً، مكالمة من سجن (بلاك غيت)‬

‫لا بد أنه (سال)‬ ‫علي أن أرد على هذه المكالمة‬

‫- اكسب لي بعض الوقت أيها الفتى‬ ‫- مهلاً يا (أوز)‬

‫ماذا لو... ماذا لو سألتني‬ ‫عن أخيها أو (كاستيو)؟‬

‫أخبرها فقط بأنه كانت لك يد في مقتلهما‬ ‫وترقب ما سيحدث‬

‫(فيك)، أنا أعبث معك‬ ‫إنها حمل وديع‬

‫إنها "الجلاّد"‬

‫لا تصدق كل ما تقرأه في الصحف‬

‫مرحباً يا (سال)، رجل الساعة‬ ‫لقد خطرت ببالي للتو‬

‫هل حدثتك (ناديا) عن الفضيحة‬ ‫التي أعرفها عن (جوني فيتي)؟‬

‫أجل، أجل، أنا أحاول تدبير شيء‬ ‫لكن العائلة أوقفت كل شيء لأسباب أمنية‬

‫تباً!‬

‫- أين (أوز)؟‬ ‫- إنه... إنه فقط...‬

‫إنه يرتدي ملابسه الآن، أجل‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫هذا جهاز التحكم الخاص بـ...‬

‫أجل‬

‫كم هذا مبتذل!‬

‫أترغبين في الجلوس؟‬

‫أفضّل ألا أفعل‬

‫أين عثر عليك (أوز) إذاً؟‬

‫من خلال عملي...‬

‫لقد عملت على إحدى سياراته‬ ‫أعني، عملت على سيارته‬

‫وأعجبه عملي‬

‫ولذا قام... قام بتعييني سائقاً له‬

‫هل أنت ميكانيكي؟‬

‫أجل، تقريباً، أجل‬

‫أنا... تقريباً...‬

‫إذاً، لم لا تستطيع تشغيل ولاعة؟‬

‫أعتقد أن هذا الولاعة تالفة في الواقع‬

‫هذا جيد‬

‫ما اسمك؟‬

‫إنه (فيكتور)‬

‫(فيكتور)، الميكانيكي الشاب‬

‫كان (أوز) سائقاً لدي بالمناسبة‬ ‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫هذا ما توقعته‬

‫ها قد أتت!‬ ‫ما الذي فاتني؟‬

‫- أعجبني منزلك‬ ‫- شكراً‬

‫إنه راقٍ وبسيط‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، أأنت مستعد؟‬

‫سنذهب وحدنا فقط‬

‫أعتذر يا (فيكتور)، ستكون ليلة طويلة‬

‫ظننت أننا سنستلم شحنة من البضاعة‬ ‫أو ما شابه‬

‫إنه أمر من هذا القبيل‬

‫هيا، أنت ستكون السائق‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬

‫ابق هنا‬

‫إذا قمت بعمل غبي، سأشعر بذلك‬

‫"مكالمة صادرة لـ(غراسييلا)"‬

‫- "(فيكتور)؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫"أين كنت؟"‬

‫لطالما كنت رجلاً محترماً‬

‫- "أسرعوا"‬ ‫- هل ستخبرينني بما يجري هنا؟‬

‫- "علينا إدخال البضاعة في أقرب وقت ممكن"‬ ‫- ظننت أن (ألبيرتو) أخبرك بكل شيء‬

‫لم يكن (آل) شديد التركيز‬ ‫على التفاصيل بالمناسبة‬

‫- (ماركو)‬ ‫- قال لي فقط إن لديه خططاً كبيرة‬

‫وإنه سيحتاج إلى مساعدتي في التوزيع‬

‫كم تبقى لدينا؟‬

‫كما وعدت‬

‫نقاء تام، غير قابلة للتعقب‬

‫"مستشفى (أركام) الحكومي"‬

‫هذا يبدو جيداً، آنسة (فالكون)‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- لقد اكتملت البضاعة‬

‫- تعازيّ على رحيل أخيك‬ ‫- اطلب من رجالك توخي الحذر‬

‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- اسمعي‬

‫هل البضاعة قادمة من (أركام)؟‬

‫ظننت أن هذه خطة (آل)‬

‫أعلم أن هذا ما ظننتَه‬

‫(أوز)، أعرفك إلى (تراي بلوم)‬ ‫خبيرنا الكيميائي‬

‫أهلاً بك يا أخي‬

‫ماذا تصنع هنا؟‬

‫من هنا‬

‫منتج رائع، وهذه الركيزة‬ ‫تجعله يثمر على نطاق واسع‬

‫فطر؟‬

‫لا تلمسه!‬

‫إنه حساس جداً‬

‫أي تغيير في درجة الرطوبة أو الحرارة‬ ‫قد يبيد مستعمرة بأكملها‬

‫أجل، مستعمرة كاملة؟‬ ‫كم هذا رائع!‬

‫اسمعي‬ ‫أعلم أنك غائبة عن الساحة منذ مدة‬

‫لكن يمكن شراء الفطر المخدر‬ ‫من أي سكن طلاب في (غوثام)‬

‫إنه ليس شيئاً قد أقول عنه ثورياً‬

‫خيالك محدود جداً إذاً‬