Thunder Road

Hola, amigos, pasad.

Ahora voy, gracias por venir.

Queremos daros las gracias a todos...

por venir a rendir tributo a Brenda Amelia Arnaud.

Brenda fue muy querida.

Pasó su vida como como contable y profesora de baile.

- Jim, te queremos, vinimos por ti. - ¡Oh! Sí gracias.

Vivió hasta los 54 años.

Nos dejó demasiado pronto.

Deja tres hijos, Shane, Morgan y James.

James está con nosotros y quiere decir unas palabras.

James, ¿puedes venir por favor?

Oh sí, gracias.

Perdón.

¿Tienes lo que necesitas? ¿Estás preparado?

Sí, no, estoy bien. Muchas gracias.

Hola a todos. Gracias por venir.

Brenda era un espíritu libre. Era una madre maravillosa.

Tuvo tres hijos.

Mi hermano y mi hermana no pudieron venir,

pero he hablado con ellos por teléfono.

Tuvo 7 nietos...

que la querían mucho.

Fue una contable pública titulada,

y dirigió la academia de baile aquí en la ciudad hasta...

¿2009? Junto a la antigua farmacia.

Mi madre...

no creía en nada de esto.

No es que pensara que fuese algo malo,

ella nunca juzgó a nadie, y quiso a todo el mundo,

y se preocupó por todo el mundo, y nunca se puso en primer lugar...

Perdón, sí, muchas gracias por venir.

Kevin, Matt, la gente de aquí, Judy.

Gracias, significa mucho.

Mi madre era una mujer muy caritativa.

Donó a mi escuela una vez cuando yo era un niño.

Había una niña en mi clase llamada Caitlin...

que tenía síndrome de Down,

o tenía algo. Ella era...

ella... no, ella era una... ella era horri...

era un coñazo esa niña,

ya sé que no debería decir algo así de una niña, Dios la bendiga,

pero solía morder mucho a los niños, aparecía de repente y...

¡Qué pesadillas tenía!

De hecho, ella mordió a un profesor y...

Da igual.

Mi madre donó como mil dólares al colegio porque...

no la dejaban jugar en los columpios.

Era demasiado peligroso. Pero mi madre quería...

Así que le construyeron una casita de juegos,

y mi madre donó como mil dólares y...

No le gustaba que la dejasen de lado.

Y lo hizo todo anonimamente. No se lo contó a nadie.

Y yo no tengo eso, sea lo que sea,

pero así era ella, y...

Le abrí la puerta a alguien esta mañana,

y me enfadé porque no me dió las gracias.

Pero... lo siento.

Tenía algo... tenía algo escrito...

Así está bien.

Cuando eres un niño y piensas sobre cosas,

aprendes sobre América y su fundación...

Thomas Jefferson y todo eso.

Pero cuando eres un niño, piensas en ello y te dices:

"Sí, ya sabes, esos tíos hicieron todo esto".

No significa nada para ti.

Y entonces creces, y te das cuenta de que esos tíos eran increíbles,

y eran personas como nosotros,

que vivieron, y amaron, y... tuvieron hijos.

Y luego piensas en tu madre, y en tu padre,

y en las historias que te contaban mientras crecías,

de ellos, siendo jóvenes.

Y antes de llamarla yo mamá, ella era Brenda.

Lo siento.

- No sé si puedo seguir. - Continúa, tu puedes.

- ¿Sí? - Puedes hacerlo, sigue.

Está bien. No, estoy bien.

Ella era tan maravillosa y...

La hice sufrir mientras crecía.

Nos hicimos sufrir mutuamente, y...

te fastidia cuando ya has crecido.

Y ahora soy uno de los buenos.

Pero me porté mal con ella.

La mentí.

No intenté ser...

John Wayne.

A veces le digo a mi hija: "Oye, no me digas cosas feas".

No por mí, obviamente,

ya sabéis, puedo aceptarlo. Soy un hombre adulto.

Pero odiaría que ella tuviera que recordarlo y...

Fui un estúpido.

Fui tan estúpido...

Tengo...

Soy disléxico.

Ni siquiera pienso en ello en realidad.

Cuando estaba en bachillerato tenía que escuchar los libros grabados,

las palabras parecen mezcladas cuando uno lee.

Puedo hacerlo, solo que no soy muy rápido.

Pero cuando fui a la universidad en Louisiana...

¡Vamos tigres!

Vimos que no habría nada así para mis libros de texto,

así que mi madre compró una pequeña grabadora...

y así ella...

y así ella grabó todo lo que yo debía leer para que pudiese estudiar bien,

eso es todo lo que quería.

Eché a perder aquello.

Y yo la decía "Oye mamá, gracias por hacer eso",

"significa mucho que me lo envíes por correo". Pero...

Debió estar despierta hasta tan tarde...

Y te fastidia cuando ya has crecido.

Te come vivo.

Lo siento mucho, estoy tan...

No lo tenía planeado, no estaba...

Sigue, vas bien.

De modos todos...

Mi madre era una gran fan de Bruce Springsteen.

Le encantaba Bruce Springsteen.

Y Bruce Springsteen habla de dejar tu pueblo y hacer algo con tu vida,

y ella decía que nunca lo habría hecho si no se lo hubiera oido.

Le gustaba tando... Lo siento mucho.

Ella solía cantarme "Thunder Road" cuando me iba a dormir,

y no soy un cantante ni un bailarín,

ni nada, ya sabéis, mi hija es la creativa,

pero la gente dijo que sería buena idea si la traía, así que...

así que la traje y...

Sí, así que voy a cantarla.

Vale...

Funcionaba esta mañana, lo prometo.

Vamos, funciona joder.

Vamos, por favor, lo siento.

No va a funcionar, ¡Sí! ¿Puedes arreglarlo?

Sería genial. Es la pista 4. Muchas gracias.

Es una hermosa canción, ¿cómo explicarla?

Es una canción de un tipo, que le habla a una chica...

sobre dejar su pueblo para siempre y cambiar sus vidas...

¿No deberíamos llamar al fabricante?

Cambiar sus vidas para siempre, para mejor,

y a mi madre le encantaba... ¿No va a funcionar?

No, dice que no va a funcionar. Lo siento.

Bien... típico. Yo...

No sé si funcionará sin la canción para ser sincero,

pero lo planeé mucho, y quiero mucho a mi madre,

así que voy a hacerlo, y no sé qué más puedo hacer, así que...

Comienza y hay una armónica,

y la chica sale a su porche,

y está escuchando a Roy Orbison,

y en sus tiempos,

Roy Orbison cantaba canciones para personas tristes y solitarias,

para que no estuvieran tristes nunca más.

Es una hermosa canción. Podéis encontrarla.

En realidad está todo en YouTube lo tengo en mi teléfono.

Podría haber hecho eso ahora que lo pienso.

Voy a hacerlo y ya está.

.

Perdón.

Crystal, vuelve a sentarte con mamá.

Crystal, por favor, vuelve a sentarte con mamá, cariño.

Crystal, ve a sentarte...

Lo siento, no puedo ni siquiera... lo siento.

Está bien cariño.

Está bien cariño, papá solo estaba bailando. Está bien.

Papá solo estaba bailando, cielo.

¡Oh, Mona, no era mi intención hacerte llorar! ¡Lo siento!

Tienes el maquillaje por toda... Estás horrible.

¿Quieres tomarte un tiempo fuera?

- ¿Tengo que irme? - No, no, ¿Quieres sentarte?

Oh, sí, puedo sentarme. Sí, está bien, me puedo sentar.

Perdona, pensé que estabas... Sí, está bien. De hecho...

- ¿Podría despedirme muy rápido? - ¡Por supuesto, por supuesto!

Joder, ¿qué digo?

Adios mamá.

Lo siento mucho, lo he jodido todo, lo siento.

Cariño, lo hiciste bien, de verdad lo hiciste bien, cariño.

Lo hiciste bien. Si, lo hiciste. Lo hiciste.

No, yo la llevo.

Está bien cariño. Joder cómo pesas.

Espero que todo el mundo recuerde...

que cada uno siente la pena de un modo distinto,

y cada uno es único.

No hay forma correcta, y no hay forma equivocada.

Crystal siéntate conmigo.

Me gustaría presentarles a William James.

Él es nuestro organista y nos va a...

tocar algunos himnos ahora. ¿William?

Vale...

¡Sí, ya me voy!

CARRETERA DEL TRUENO

- ¡Hola, Jimmy! - ¡Hola! ¿Cómo te va?

Esto es para nosotros.

Oh, gracias, significa mucho.

Habrás tenido que decir eso un par de veces hoy, ¿eh?

¿Cómo? Oh si. Si, lo hice.

Mira tío, siento no haber podido ir. Traté de llamarte,

Jarvis estuvo en emergencias hasta...

No no, está bien, de hecho me alegro de que no pudieras.

¿Ah si? ¿Fue todo bien?

Todo fue normal.

¡Genial!

Entonces...

- ¿Nos vamos? - Sí vámonos.