The Little Mermaid

Sarikata dari Naz Subbers

Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.

"...TAPI PUTERI DUYUNG TIADA AIR MATA,

... DAN SEBAB ITU MEREKA LEBIH MENDERITA."

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

PUTERI DUYUNG KECIL

Hati-hati!

Ambil lembing lagi!

Sediakan pukat!

- Kita perlu bunuh sebelum dia muncul! - Di mana? Saya boleh nampak!

Tunggu.

Dia begitu pantas.

- Beri saya lembing lagi! - Dia melarikan diri!

Saya rasa dia tersenyum pada kamu.

Saya tersasar.

- Lembing lagi. - Cepat, lembing lagi!

Ke tepi! Berundur!

Apa yang kau buat?

- Ada Duyung! - Duyung?

Perhatikan baik-baik!

Apa yang kau fikirkan?

Kita di perairan berbahaya.

Dan ini waktu yang berbahaya.

Malam ini Coral Moon.

Raja Laut akan mengheret orang sampai mati...

sudah tiba masa untuk dia mengumpul ikan duyung.

- Mereka berkata begitu? - Ya.

Malah pelaut yang paling kuat tidak dapat menahan mantera itu.

Itu cuma cerita lama.

Kembali bekerja!

Kau nampak?

Lihat apa, Hawkins?

Angin haluan berhembus kencang mengguncang ombak, itu saja.

- Teruskan Raja Laut. - Bantu aku.

Jika dia mahu, dia akan menarik kita ke bawah laut.

- Cepat! - Kembangkan layar utama!

Tali sangat ketat.

Mana Putera Eric?

Sir Grimsby di haluan.

Eric!

Apa yang kau lakukan di sana?

Datang sini sekarang!

Berhenti risau tentang saya, Grimsby.

Kau boleh panggil saya pentingkan diri sendiri...

tapi demi Ratu saat aku sedang bertugas...

Saya tidak mahu membiarkan anaknya jatuh ke laut.

Lebih-lebih lagi pada hari lahir.

Nampaknya ada kapal Sepanyol menuju daratan.

Mari tengok apa yang mereka jual...

... kita boleh pergi ke pelabuhan setelah dia berlabuh.

Kapal kita sudah penuh.

Kita sudah cukup pertaruhkan nyawa selama tujuh minggu.

Kita akan pulang malam ini.

Eric.

Sila ambil perhatian.

Saya nak awak lebih berhati-hati.

Hati-hati, Grimby!

Puteriku, penguasa Tujuh Lautan...

Aku menyambut berita dari laut kamu.

Tamika, Perla...

... gembira berjumpa kamu.

Caspian, Indira...

Saya sangat gembira kamu semua ada di sini.

Mala...

...Karina...

Mana Ariel?

Sebastian?

Kau sepatutnya bawa Ariel ke sini.

Saya telah mencuba, Tuanku...

tapi gadis itu tidak dapat datang.

Saya sudah mengingatkan tentang perjumpaan ini tadi pagi.

Apa lagi yang boleh dilakukan oleh ketam?

Kau boleh pergi mencarinya.

- Ya, Tuanku. - Ya.

Segera berangkat.

"Baik, Tuanku. Tuanku, segera berangkat."

Betapa sukarnya untuk mencari ikan duyung?

Dengan bernasib baik, saya hanya perlu mencari satu lautan.

Di mana kamu, Nak?

Kita tidak patut berada jauh dari istana, Ariel.

Mari balik.

Bagaimana cara gunanya?

Ayuh, Ariel. tolong?

Flounder, jangan berlagak seperti ikan hiasan!

Saya bukan ikan hiasan.

Saya rasa kita sudah cukup jauh.

Tunggu.

Apa itu?

Saya belum pernah melihat lagi.

Mari.

Ariel! Tunggu!

Kau tahu saya tak boleh berenang sepantas itu.

Lihatlah.

Mereka pasti gunakan kapal ini untuk perang.

Ya, bagus.

Mari keluar dari sini.

- Kau mulai takut, kan? - Siapa? Aku?

- Tak pernah. - Bagus.

Kau tinggal di sini dan hati-hati dengan jerung.

Baiklah, bagus.

Apa?

Ariel, tunggu!

Adakah kau rasa ada jerung di sini?

Flounder.

Lihat ini.

Ini trisula terkecil yang pernah saya lihat.

Saya Raja Flounder, Penguasa Tujuh Laut!

Saya tertanya-tanya kenapa manusia memerlukan lembing yang begitu kecil.

Pasti Scuttle tahu.

Dia tahu segala-galanya.

Boleh kau bertenang?

Itu cuma pantulan kamu.

Tenang.

Tiada apa yang akan berlaku.

Flounder, awas!

Flounder!

Kau tak apa Flounder?

Sudah tentu.

Saya pernah lihat jerung yang lebih besar.

Jadi, kau jangan menyerah.

Tunjukkan siapa bos...

Kembali Flounder. Itu cuma Scuttle.

Ariel. Hello, nak, apa khabar?

Jangan pedulikan saya, saya cuma cari snek.

Scuttle, kami temui harta karun lain.

Ya. Kami pergi ke kapal karam itu...

... dan itu menyeramkan.

Barang-barang manusia.

Baiklah, biar saya lihat.

Biar saya lihat.

Tahu apa ini?

Ini...

Ini... Ya.

Ini, ini sikat.

Apa? Apa ini?

Ini...

Ini sikat.

- Sikat. - Ya.

Manusia gunakan ini untuk menggayakan rambut mereka.

Macam ni...

... Cuba lihat, beberapa helai rambut mungkin tertanggal...

... tapi hasilnya adalah rambut yang cantik secara artistik...

... dan manusia tergila-gilakan itu.

Betul ke? Saya mahu melihatnya.

- Kau tidak boleh melihatnya. - Flounder!.

Kau juga tahu.

Ayah kamu masih melarang ke permukaan, bukan?

Ya, masih dilarang.

Menurutnya, semua manusia biadab.

Mereka tak sejahat itu.

Kecuali jika kau kelapa.

Mereka tidak suka.

Mereka pernah mengambil...

mereka hancurkan sekaligus.. Sangat pelik.

- Jadi apa ini? - Ariel!

Saya membelah lautan mencari anak ini.

Ariel!

Sebastian!

- Maaf! - Ariel!

Apa yang kau lakukan di sana?

Buang masa dengan burung bodoh yang tak boleh bezakan berenang dan terbang?

Hai!

Saya rasa awak lupa malam ini Coral Moon.

Tidak!

Ya!

Perjumpaan puteri Raja Triton...

Kurang satu.

Ayah akan marah!

- Maaf, Scuttle, saya perlu pergi. - Ya.

Baiklah, sayang. Saya juga.

Saya perlu cari udara segar.

Ya, cepat pulang, puteri.

Kita tidak mahu terlambat untuk perjumpaan ayah, bukan?

Mungkin saya akan turut serta.

Tunggu, sayang sekali.

Rupanya kakak terlupa nak jemput makcik Ursula ke majlis tu.

Lagi.

Daripada menunggu jemputan, saya perlu menganjurkan pesta.

Pesta yang pernah kami adakan semasa tinggal di istana.

Sekarang lihat saya, di buang dari keluarga.

Terbuang jauh tidak berharga,

Saya dibuang, diasingkan, di lubang kecil redup ini

hampir gila. Selama 15 tahun terakhir......

Manakala ayah dan anak-anaknya yang manja menyambut Coral Month.

Saya akan beri mereka sesuatu untuk diraikan.

Saya mungkin akan menemui kelemahan ayah.

Ya.

Kekaguman Red terhadap manusia mungkin peluang...

yang aku tunggu-tunggu.

Ini sangat tidak bertanggungjawab.

Kakak kamu datang ke sini hanya untuk Coral Moon.

Salah seorang dari mereka tidak hadir dalam perjumpaan itu?

Tidak. Kau betul.

Maafkan saya.

Bukan salah Ariel.

Kami sedang menjelajah, ada jerung mengejar kami...

Jerung?

Kau berada di kapal karam lagi?

Kawasan itu sangat berbahaya.

Kau tidak perlu risau.