Restless (Hasar menuha)

Скажи "прощай" своей империи драгоценностей!

БЕСПОКОЙСТВО

В ролях: Моше ИВГИ

Ран ДАНКЕР

Карен ЯНГ

Филлис СОМЕРВИЛЛЬ

Оператор: Вирджини СЕН-МАРТЭН

Художники-постановщики: Джон МЭЙЕН и Йорам ШАЙЭР

Монтаж: Ицхак ЦХАЙК

Композитор: Дельфин МИЗРОХ

Продюсеры: Мартин ПОЛ-ХАС, Себастьен ДЕЛЛОЙЕ, Диана ЭЛЬБАУМ

Автор сценария и режиссер: Амос КОЛЛЕК

С прискорбием сообщаем, что Фаня Ницки скончалась...

сегодня, от тяжелой болезни сердца.

Погребение состоится послезавтра в 16:00 на кладбище Я ркон в Тель-Авиве.

Просьба подтвердить присутствие.

Скорбящие: сестра и сын покойной, Сара и Цах.

Где товар?! Я не смог обслужить клиента!

Не всегда получается все устроить вовремя.

- Знаешь ведь, какая конкуренция! - Но товар здесь!

Почему ты мне его не передал? Почему не подходишь к телефону?

Мобильный все утро недоступен!

Я нашел человека. Платит наличными, не в кредит.

Осторожно, разобьешь!

Разобью?! Договор есть договор!

С тобой невозможно угадать, будет выручка или нет!

Лучше синица в руках, Моше.

Что ты сделал, сволочь? Что ты со мной сделал?

Кусок дерьма! Меня прикончить могли!

У меня семья, сукин сын! Еврейская сволочь!

Этому вас Холокост научил?! Надуть ближнего своего?!

Ты свихнулся?

Дай-ка еще стаканчик. Как тебя зовут?

Напитки от 4 долларов.

Я друг Шимона. Меня зовут Моше.

- Иоланда! - Повторить?

"Dеwаr's" со льдом.

У меня был сын, Я назвал его Цах...

В этом нет ничего дурного...

Я был тогда желторотым юнцом...

И путал любовь С лошадиным дерьмом.

Водки с лаймом мне налей! Я во цвете лет.

Только пусть слова мои Сложатся в куплет.

Как тебе стихи?

С тебя 4 доллара. И мне не нравится.

Связывать глупости рифмой - еще не поэзия.

Большого ума не надо.

Я здесь не плачу за напитки, весь персонал в курсе.

Я тебе не персонал.

- Платить будешь? - Я не плачу за выпивку.

Спроси Шимона, мы старые друзья.

У же спрашивала. Он мне этого не говорил.

Шимон, что это за штучка с кислой мордой за кассой?

Новенькая.

Выглядит, как надсмотрщик в лагере военнопленных.

Где ты ее нашел? В резерве гестапо?

Мне нужен деловой человек с железнои хваткои.

Она служила в американской армии. Кажется, была в Ираке.

У нее отличные рекомендации.

Ладно, твои проблемы. С женщинами всегда проблемы.

Моя сладкая крошка, Твои ножки люблю.

Дай отведать сиропчик Из пупочка, молю!

Держи дистанцию, идиот!

Ты не поэт, а жалкий бабник!

Приблизишься - башку проломлю!

Я с такими, как ты, справлюсь однои рукои.

Той, что с бейсбольной битой у меня за спиной!

Я занят. Только что получил новую партию часов.

Принесу позже.

У алла... У алла!

Что означает "уалла" на иврите?

Это по-арабски. Поехали.

- Это значит "поехали"? - Нет.

Это что-то вроде "Круто!"

Радость, позитив, энергия.

Поехали. Повернись спиной.

Ты же любишь, когда я беру тебя сзади, Эмма?

Ты стонешь от удовольствия, Эмма.

- Я Джесс. - Джесс...

В темноте все девчонки одинаковые. Да, Моше?

При свете вообще-то тоже, но я люблю тебя, мой Винни Пух.

Давай. Быстрей!

Сделай это, маленький продавец часов!

- Дай, я перевернусь. - У меня нет времени.

Времени на что? Чтобы я легла на спину?

Я не для того уехал из Израиля, чтобы быть здесь дерьмом.

Я и там мог иметь сколько угодно девчонок.

И все они были готовы лечь подменя на спину.

- Тогда почему ты здесь? - Чтоб начать все сначала.

Стать успешным, свободным, и счастливым.

Ни исторических связей, ни библейского наследия.

Только неограниченные возможности.

Кто, черт возьми, решил, что евреискии народ...

должен прозябать в ближневосточной дыре,

в самом центре толпы чокнутых мусульман?

Это называется спасением?

Мне пора на работу.

Попробуй суп, он потрясающий.

Моше? Моше Амар?

Алло! Кто это?

Моше, погоди!

Ради бога, оставь меня.

Что значит "оставь"? Ты должен мне за квартиру за три месяца.

Хватит делать из меня идиота!

Это Нью-Йорк, а не Беэр-Шева.

Х орошо, это Тверия. У строит? Занесу через два дня.

Сволочь. Слабоумный сукин сын.

Амар, я все слышал!

Долбанный неудачник! Кусок дерьма!

Хуже черномазого!

Все тебе на блюдечке, а ты и пальцем не шевельнешь!

Только одно ты забыл: ты здесь вне закона.

Стоит мне поднять трубку, ты отсюда пулеи вылетишь

и навсегда забудешь об Америке! Слышишь?

Теперь доволен?

Я в трауре, дегенерат!

Мой сын остался сиротой! Повежливее!

Я расторгаю договор.

- Делай, что хочешь. - Нет, ты не понял!

- Ты конченый человек! - Что ты вообще знаешь о конце?

Возвысится и освятится Его великое имя в мире,

сотворенном по воле Его;

установит Он царскую власть Свою;

взрастит Он спасение, приблизит приходМашиаха Своего...

В дни ваши и при жизни всего Дома Израиля,

вскорости, в ближайшее время,

Да будет великое имя Его благословенно во веки веков!

Будет благословляемо, восхваляемо, превозносимо,

Благословен Он, превыше всех благословений и песнопений,

восхвалении и утешительных слов, произносимых в мире.

Аминь.

И храни моего сына Цаха.

Последние восемь портретов, которые подписал сам Рэбе!

5 долларов! Подходите!

Сюда! Я дам вам сразу два.

Скоро придет избавление!

Вот вам пакетик.

Будьте спокойны, он продержится до прихода Мессии.

Счастливо.

Что ты тут делаешь? Ты разве не в трауре?

Не могу находиться дома.

Еще день в доме мамы, и точно свихнулся бы.

Еще и 7 дней не прошло.

У меня нет в Тель-Авиве польских тетушек. Я должен быть здесь.

- Как дела? - Отлично.

"Ж елтый скорпион". Можно действовать.

"Ж елтый скорпион"? Выходим!

- Я с вами. - Ни в коем случае.

Как это "ни в коем случае"?

Мы два года его выслеживали.

- Нет - значит "нет". - Я здесь зачем, по-твоему?

- У нас достаточно людей. - Снайпера лучше меня нет.

Он на прицеле.

Выполняю.

- Как прошло? - Так себе.

- Все в порядке? - Он просто упал.

Там была маленькая девочка, но она ничего не увидела.

- Что ты на меня так смотришь? - Тебе нужно отдохнуть.

Друг, подойди. Мне нужно с тобой поговорить.

Дай мне рекомендацию на сверхсрочную службу.

Твоя мама этого не хотела.

Я помнил, когда она была жива. Теперь ее нет, и все изменилось.

Приди в себя. Через 2 месяца демобилизуемся.

Поедем в Индию, в Южную Америку. Посмотрим мир, как живут люди.

А сколько будет бразильских девочек!

Девочек и здесь достаточно.

Армия - это не для тебя.

Вокруг столько возможностей!

Я учился на снайпера.

- Я спасаю сотни жизней... - А свою жизнь разрушаешь.

Это все, что я умею делать.

Прошу тебя как друга, не дави на меня.

Вот хорошее место. Стой здесь.

Да... Что? Подождите, где? В каких частях?

Шевели задницей, Фатима. Это же Америка!

Где он служит? В разведке?

В какой разведке?

Просто я ненавижу все эти дела с оккупациеи.

- Привет, Иоланда! - Привет.

- Кто этот юный джентльмен? - Спенсер.

- Это мой сын. - Привет!

Я Моше. Как пророк Моисей.

- Что у вас здесь? - Нам нужно идти.

Подойди, я тебе покажу. Крем для рук со Святой Земли!

Возьми, передай маме.

Его мама не пользуется библейской косметикой.

Она атеистка и чудачка.

Спенсер, давай вернемся в "РIаnеt Аmеriса".

Это очень хороший крем!

Сколько раз повторять, не бери ничего у посторонних!

Он не посторонний. Он знает, как тебя зовут.

Не действуй мне на нервы.

Шевелись, Фатима! Все по 20 долларов!

- Что это? - Все по 20 долларов!

Возьми, это тебе.

- Пини, братишка. - Я тебе не братишка.

Послушай... Можешь убить меня.

Я набросился на тебя, как зверь. Прибей меня.

В последнее время все как-то дерьмово.

Мы все крутимся, чтобы выжить.