Father’s Chair (A Busca)

Pedro ?

Theo ?

Comment tu es entré ?

Pedro m'a laissé en plan, à la réunion pour l'échange scolaire.

- Quoi ? - Il n'est pas venu.

Je l'ai appelé. Pas de réponse.

- Il n'est pas venu. - Et ?

Je t'ai appelée aussi. En vain.

J'ai sonné à la porte. Rien.

Et tu as laissé cette porte ouverte.

Theo, ça ne va pas.

Tu ne peux plus entrer comme ça, sans me prévenir avant.

Branca, pardon. Pedro est là ?

- Tu dois me rendre la clé. - Si notre seul souci,

c'est que j'ai encore la clé,

- on s'en sort bien. - Ce n'est pas ça, le problème.

C'est moi.

Le problème, c'est que je continue à vivre ici. C'est ça ?

J'ai l'argent pour Zezé. Mais ne le paie pas

tant qu'il n'a pas doublé la piscine.

- Tu veux bien ? - Pourquoi faire ça ?

Ils sont payés et seront livrés la semaine prochaine.

- Pourquoi ce carrelage ? - Je ne sais pas.

Pour couvrir ce grand trou ?

Pourquoi faire une piscine alors qu'on vend ?

Pour faire une plus-value.

Et si l'acheteur ne veut pas de piscine ?

- Chacun ses goûts. - S'il ne nage pas ?

Arrête, s'il te plait.

Je suis fatigué. On ignore si on va vendre.

Comment ça ? Tu n'as pas l'air de bien comprendre.

Dès que je peux, je m'en vais d'ici.

Est-ce que c'est clair ?

- Où tu étais, fiston ? - Mon ordinateur a lâché.

J'étais chez le réparateur.

Tu as oublié notre rendez-vous ?

C'était ton rendez-vous. Tout seul.

J'avais rendez-vous.

Tout seul.

C'était important, d'y aller. Aujourd'hui...

C'est la règle. Si les gamins

ratent cette journée...

Ils ne choisissent pas leur ville.

Il suffisait d'y aller, une seule fois.

Pour garantir Christchurch, j'ai dû payer.

- Il doit y aller. - Tu as payé ?

Tu iras la prochaine fois.

Sinon, rien ne garantit la ville.

Je ne veux pas y aller !

Tu ne...

Pourquoi ça, Pedro ? J'aimerais comprendre.

J'ai l'impression de te donner une belle occasion.

Je me trompe ? Ce n'est pas bien ?

Un voyage pour apprendre l'anglais ?

Dans le plus beau pays du monde ?

- Si on est un mouton. - Tu ne peux pas l'obliger.

J'ai donné deux choix, sur deux continents.

J'aurais aimé avoir ça.

- Tu ne décides pas de tout. - Tu étais partante aussi.

Tu vas choisir ?

- Et lui, quand décide-t-il ? - Quand il voudra bien le faire.

Tu ne vas pas l'envoyer en Australie.

Nouvelle-Zélande.

La question n'est pas là.

La question est toujours ailleurs, non ?

Si.

Toujours.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi donc ?

- Theo... - Pourquoi cette chaise est là ?

C'est pour son anniversaire.

- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne fais rien.

Pourquoi tu me fais ça ?

Qu'est-ce que ça veut dire, Branca ?

- Calme toi, Theo. - C'est quoi ?

Pourquoi elle est là ? Pourquoi tu me fais ça, Branca ?

- Doucement. - Pourquoi tu me fais ça ?

- Que fait-elle ici ? - Mon grand-père l'a envoyée.

Quel grand-père ?

- Écoute. - Qui est ton grand-père ?

- Je la mets dans ma chambre. - Non.

Ton grand-père ?

- Papa. - Qui est-ce ?

- Je l'emporte. - Attends.

Juste une seconde.

- Arrête. - Il le connaît ?

Tu connais ton grand-père ?

- Donne. - Il t'a vu ?

- Papa. - Il te connaît ?

- Lâche. - Écoute-moi.

- Lâche. - Il t'a vu ?

Ton grand-père te connaît ?

Il ne me connaît pas ! Ni toi !

- Pas toi ! - Tu ne vis plus ici !

- Donne ma chaise ! - Il ne me connaît pas !

- Ni toi ! - Ma chaise !

- Arrête, Theo ! - Vous allez voir !

- Ne fais pas ça ! - Papa !

Tu veux ta clé ? Tu la veux ?

DOCTEUR BRANCA GADELHA

Pedro ?

Tu t'en vas ?

Ils sont déjà venus te chercher ?

Je reviens dimanche.

- Tu dînes avec moi ? - Oui.

Bisou.

Bon anniversaire !

J'ai mes affaires, j'y vais.

- Je vais t'aider. - Ça va.

Je suis désolé.

- Tu n'avais pas à faire ça. - Je sais. Désolé.

Tu n'aurais pas dû.

Tu me pardonneras ?

Tu savais, pour la chaise ?

- Theo. - Ce n'est pas facile pour moi.

Je sais.

Je rentre, et je ne vis plus ici.

Ce n'est pas facile.

Je regrette.

Pedro est debout ?

Il est parti en voyage.

- Dimanche, c'est son anniversaire. - Il est parti avec Levy.

Tu l'as laissé ?

Il n'a pas demandé.

Mais, cet échange... Je pensais que ce serait bien.

Que ça lui plairait, que ce serait bon pour lui.

Que ça lui ferait du bien d'être un peu seul,

pendant qu'on arrange les choses.

Les choses ne vont pas s'arranger.

Il n'a pas à en être témoin.

- Je quitte cette maison. - Je ne parle plus de ça.

- Je... - J'ai rendu la clé.

Je ne voulais pas de cette maison.

Je n'irai pas, alors. J'ai fait cette maison pour toi.

- Tu la voulais. - Écoute. C'était pour toi.

- D'accord. - Branca.

- Theo. - C'était pour toi, pour Pedro.

Pour nous.

- Arrête. - Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

- On en a déjà parlé. - Que se passe-t-il ?

Que veux-tu que je fasse ?

- Theo. - Que veux-tu que je fasse ?

Dis-moi, que veux-tu de moi ?

Dis-moi.

Theo, laisse-moi. S'il te plait.

Theo.

Attends.

- Allô. - Bonjour, Theo.

Je vais dîner avec Pedro, dimanche.

- Viens si tu veux. - D'accord.

Je serai là.

- Comment ça va ? - Salut, Theo.

Entre.

Tu as déjà préparé le dîner.

Pas de problème.

Mets ça là.

- Pedro aime bien... - Oui, il adore.

Tu veux un verre ?

De l'eau.

Merci.

Assis, Theo.

Je ne m'y retrouve pas. Je ne sais pas.

- C'est là. - Non.

Il n'y a qu'un câble.

C'est bien.

Il aime bien ça.

Et la bourse ?

- En septembre. - Oui, tu me l'avais dit.

- Tu sais où tu vas aller ? - J'ai choisi l'Espagne.

Pour ta spécialité, ce serait mieux aux États-Unis.

Mais en Espagne, en plus de l'école, il y a le pays.

Oui.

- Pedro est en retard. - À quelle heure il arrive ?

- Il ne l'a pas dit. - Tu n'as rien imposé ?

- J'ai dit, "pour dîner". - On l'appelle ?

J'ai appelé deux fois.

Je vais appeler Levy.

Allô, Levy ?

C'est Branca. Vous êtes déjà revenus ?

Comment ça, "revenus d'où" ?

Vous n'étiez pas en voyage ?

Comment ça ?

Pedro n'est pas avec toi ?

Attends. Tu ne sais pas où est Pedro ?

- Renata. - Salut, Theo.

- Comment ça va ? - Salut, Renata.

Levy, que se passe-t-il ?

Pedro a dit à Branca qu'il passait le week-end avec toi.

Il ne m'a rien dit.

Tu ne lui as pas parlé ? Aucun appel ?

- Pas depuis samedi. - Pedro ne t'a pas dit

où il allait ?

- Non. - Dis la vérité.

Je ne mens pas.

Il a dit qu'il était avec toi.

Il n'est pas venu ici et ne m'a rien dit.

- Pas possible. - Levy.

- On s'est à peine parlé. - D'accord. Écoute.

Tu sais s'il fréquente quelqu'un d'autre ?

D'autres amis ?