Smoke & Mirrors (El hombre de las mil caras)

(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งที่ได้รับ แรงบันดาลใจจากบุคคลและเหตุการณ์จริง)

เรื่องที่ผมกำลังจะเล่านี้

เกิดขึ้นยามที่ท้องฟ้าเป็นของคนเพียงหยิบมือ

ไม่มีสายการบินราคาถูกแบบสมัยนี้

เครื่องบินคือเครื่องบิน ไม่ใช่รถบัส

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

เหมือนเรื่องจริงทุกเรื่องที่ย่อมมีคำลวงอยู่บ้าง

มันเป็นเรื่องของคนลวงโลก

เรื่องราวของชายผู้หลอกลวงคนทั้งประเทศ

ผมชื่อเฮซูส คาโมเอส

ในเรื่องที่กำลังเล่าอยู่นี้ ผมเป็นนักบิน

ผมมีทั้งเงินและอภิสิทธิ์

ไม่จำเป็นต้องข้องแวะกับธุระแบบนั้น

แต่มันก็สนุกดี

ท้องฟ้าเป็นของคนเพียงหยิบมือ

เช่นเดียวกับโลกใบนี้

(มาดริด 1995)

เห็นนายแต่งตัวแบบนี้แล้วรู้สึกแปลกจัง

ผมมีนัดกินมื้อเที่ยงกับภรรยา ก็อยากเอาใจเธอน่ะครับ

ผมใกล้อายุ 53 แล้ว ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองเสียที

เขาคือฟรานซิสโก ปาเอซา

ในปี 1995 เราพัวพันกันด้วยเรื่องส่งมอบตัว

ผู้ร้ายหลบหนีที่ทางการต้องการตัวมากที่สุด นับแต่สเปนเป็นประชาธิปไตย

เปิดดูข้างในหรือยัง

นี่

ตู้ล็อคเกอร์สถานีรถไฟการ์ดูนอร์ที่ปารีส

คุณจะทำยังไงกับเงินมากขนาดนั้น

เราจะทำยังไง

เดี๋ยวก็รู้ อีกสักพักกว่าเขาจะหลุดออกมา

เรามีเวลาคิดถมเถ

ฉันจะกลับมาเดือนหน้า ผู้พิพากษาแฟร์เรจะเรียกนายขึ้นศาล

ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ถ้าเกิดเธอถามถึงคุณล่ะ

บอกความจริงไปสิ

บอกไปว่าเราเป็นเพื่อนกัน

มัดจำล่วงหน้า

ฉันไปก่อนนะ

นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา

หลายเดือนต่อมา ผมก็ได้รับโทรศัพท์ แจ้งว่าปาโกตายแล้ว

แต่กลับไปที่ตอนต้นเรื่องกันดีกว่า

วอลเธอร์สิบ สเตอร์ลิงสิบ

บาเร็ตตา 25 อาร์พีจีสิบ

กระสุน 100,000 นัด

(วอร์ซอ 1986)

เยี่ยมยอด

- โอเค - ขอบคุณ ปาโก

ไปส่งที่นี่นะ ปาโก ขอบคุณมาก

ผมอยากได้มิสไซล์ แซมเซเวน สองกระบอก

ให้ใครล่ะ

ให้พวกเอตา

ในช่วงปีที่ดุเดือดที่สุดของกลุ่มผู้ก่อการร้ายเอตา

ปาโกถูกส่งมาซื้อขีปนาวุธ ที่ติดสัญญาณบอกตำแหน่งสองกระบอก

เพื่อนำตำรวจเข้าสู่ใจกลางกองกำลังติดอาวุธ

เอตาเหมือนรังแตน ปาโก อย่ายุ่งดีกว่า

ค่าจ้างมันดี

ฉันจ่ายนายได้มากกว่านั้น

นายทำงานให้ หน่วยราชการลับสเปนที่เดียวไม่ได้

มีลูกค้าแค่รายเดียวจะซวยเอา

ก็ประเทศชาติของผมนี่

เงินต่างหากคือชาติของนาย อย่าหลอกตัวเองน่ะ

และของหลายคนเช่นกัน

สามแสนฟรังซ์ จ่ายสด

ขอเวลาฉันสองสามวัน แล้วจะจัดการให้

ปฏิบัติการของตำรวจที่อ็องดาย ในจังหวัดปีเรเนอัตล็องติก

เป็นการบุกทลายกลุ่มก่อการร้ายเอตา ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

(อ็องดาย 1986)

ตำรวจค้นพบคลังอาวุธเกือบทั้งหมดของพวกเขา

และที่สำคัญกว่านั้น

ยังพบวิธีที่เอตาใช้แบล็กเมล์นักธุรกิจชาวบาสก์

(มาดริด 1988)

นับแต่นั้น ปาโกก็ตกเป็นเป้าหมายหลักของเอตา

ราฟาเอล

ราฟาเอล เวรา หัวหน้าหน่วยรักษาความมั่นคงแห่งรัฐ

- มีอะไรรึ ปาโก - สบายดีไหม

ที่รู้จักกันดีในนามของ ยิปซี

- เขายังไม่จ่ายเงินคุณอีกรึ - ยังเลย

แปลกจริง ผมจะโทรหาแล้วจัดการให้เดี๋ยวนี้เลย

พวกนั้นรับปากว่าจะจ่ายเขา 100 ล้านเปเซตา สำหรับค่าปฏิบัติการ

สองปีให้หลัง เขาก็ยังไม่ได้รับเงิน

ไง ปาโก ฉันเอง

จัดการเรื่องเงินของนายให้แล้ว

เขาไม่เคยได้รับเงินที่ว่า

ฉันมีอีกเรื่องหนึ่งให้นายทำ

(มาดริด 28 ตุลาคม 1988)

เขาถูกส่งตัวไปแบล็กเมล์พยานกลุ่มกัล

กัล หน่วยกล้าตายของรัฐบาลสเปน เพื่อต่อต้านการก่อการร้าย

งานง่าย ๆ

เขาแค่ต้องเกลี้ยกล่อม ไม่ให้เธอให้การค้านแฟนหนุ่ม

และเป็นอันตรายต่อรัฐบาลสเปน

นั่นเป็นครั้งเดียวที่ปาโกไม่มีพิรุธ

ทันทีที่ใบหน้าของปาโกปรากฏต่อสาธารณะ

ไม่มีใครอยากข้องแวะกับเขา

(มาดริด 1994)

หลังจากนั้น เขาต้องหนีออกจากสเปนไปห้าปี

พอกลับมา อะไร ๆ ก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ทุกท่าน ผมอยากให้คุณชิมไวน์นี่

ทั้งโลกมีแค่ 50 ขวดเท่านั้น

วิเศษสุด

- ยอดเยี่ยมมาก - ดีใจที่คุณชอบครับ

ผมส่งไปที่ออฟฟิศพวกคุณที่ละขวดแล้ว

งั้นก็เหลืออีกแค่ 46 ขวด

เราพกสัญญามาด้วย

ตามที่ตกลงกัน ผมรวมข้อที่ระบุถึงหน้าที่ของแต่ละท่านไว้ด้วย

เราตั้งบริษัทกันที่เซาตูเมก็ได้

แน่นอนว่านอกระบบ

เป็นทูตก็มีประโยชน์แบบนี้แหละ

- เงินเยอะเลยนะ - ห้าสิบ ห้าสิบ

ก็ยังเยอะอยู่ดี

ใครว่าความรวยเป็นของถูกล่ะ

เราก็มีของมาเหมือนกัน

แฟ้มฉบับหนึ่ง

- แฟ้มอะไร - แฟ้มของใครต่างหาก

แฟ้มสอบสวนดี ๆ สักแฟ้ม

คือแฟ้มที่เลวร้ายเสมอ

และแฟ้มนั่นพิสูจน์ว่าของที่ปาโกมีอยู่ ทุกชิ้นเป็นของปลอม

(เอกอัครราชทูต เซาตูเมและปรินซิปี)

อสังหาริมทรัพย์เรือนล้าน

ห้องทำงานในย่านสุดหรูของมาดริด

และบ้านที่ลาส โรซาส ซึ่งเป็นของกลอเรีย วียาลบา

ทั้งบ้านนี้มีสมบัติของเขาแค่ชิ้นเดียว

คู่ชีวิตที่อยู่ด้วยกันมา 15 ปี

ของแท้รึเปล่า

ส่วนทรัพย์สินของเขา

บัญชีธนาคารสองบัญชีติดตัวแดง

และเรื่องขอกู้เงินธนาคารที่ไม่เคยสำเร็จ

ซึ่งปาโกยื่นเรื่องตรงเวลาทุกสามเดือน

เรายังรู้มาอีกว่า คุณทำงานให้หน่วยสืบราชการลับสเปน

แต่นั่นลงเอยไม่ดีเท่าไหร่

พวกนั้นหลอกเขา ปาโกถูกจัดฉาก

นักบินคนนั้น

เขาเป็นผู้ช่วยหรือคู่ใจ

หรือเพื่อนคุณ

เฮซูส คาโมเอส

คุณรู้จักเขามา 20 ปี เขาแต่งงานมีลูกสองแล้ว

เป็นคนรักครอบครัวเลยทีเดียว

ต้องยอมรับ

ผมมีช่วงวัยหนึ่งที่เข้าสังคมอย่างหนัก

คุณไม่ต้องติดคุกเพราะ ได้รับการคุ้มครองทางการทูต

ของขวัญจากสหายของคุณ ยอร์ช สตัคมันน์

นักค้าอาวุธ

ลืมเรื่องธุรกิจไปก่อน

ชีวิตแบบคุณน่าเอาไปเขียนหนังสือ

ไม่ต้องห่วง เราไม่โทรแจ้งตำรวจหรอก

ออกไปซะ

อย่าดื่มล่ะ เดี๋ยวจะป่วย

รินให้ผมหน่อย

เรื่องเดียวที่แฟ้มนั่นพลาดไป คือรถจากัวร์คันเก่าของเขา

นอกจากรถคันนั้น ปาโกสูญเสียทุกสิ่ง

สวัสดี

ฉันวางของคุณไว้ที่ห้องนอนชั้นล่าง

คุณใช้ห้องนั้นได้จนกว่าจะเจอที่ใหม่

นั่นคือชีวิตของปาโก ก่อนที่ลุยส์ โรลดานจะปรากฏตัว

ลุยส์ โรลดาน ผู้บัญชาการตำรวจสเปน

คุมตำรวจมากกว่าเจ็ดหมื่นนาย

หนึ่งในสมาชิกรัฐบาลผู้เป็นที่นับหน้าถือตา

ต่อสู้กับเอตาอย่างไม่หยุดหย่อน

ถูกวางตัวไว้เป็นรัฐมนตรีมหาดไทยคนถัดไป

ขอโทษครับ

ผมมีเรื่องด่วนต้องใช้โทรศัพท์

เถ้าบุหรี่นั่น

ฮูเลียนบอกว่าคุณกับเงินเข้ากันได้ดี

ก็เหมือนความสัมพันธ์ทั่วไปละครับ เราก็ระหองระแหงกันบ้าง

ตอนนี้เป็นยังไงล่ะ

ขึ้นอยู่กับเพื่ออะไร

ลองนึกดูว่าถ้าต้องรักษาบัญชีที่กำลังเดือดร้อนสิ

- บัญชีที่ไหนครับ - สวิตเซอร์แลนด์

เงินมาจากไหน

คุณอยู่ในแวดวงเงินตรา แล้วยังจะมีอคติอีกเหรอ

เข้าประเด็นเลยดีกว่า

ผมถามผิดสินะ เงินมากแค่ไหน

มากพอดู

แล้วก็บ้านอีกสองหลังที่เราอยากเก็บไว้

หลังหนึ่งที่ปารีส อีกหลังอยู่ในหมู่เกาะเวสต์อินดีส์

จัดการเรื่องนั้นให้ด้วยได้ไหม

ไม่แน่

นั่นไม่ดีพอ ได้หรือไม่ได้ ดับบุหรี่ด้วย

ผมทำได้ถ้าได้เงินล้านเหรียญ

นั่นมันเยอะมากนะ

ตามนั้นก็ได้

มีอีกเรื่อง เป็นเรื่องน่าลำบากใจหน่อย

จะมีการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นอันตรายต่อผม

ข้อมูลว่ายังไงครับ

เรื่องของเราที่ไม่อยากให้ใครพูดถึง

จริงรึ

ที่นี่สเปนนะ จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

- ข้อมูลจะโผล่มาเมื่อไหร่ - เร็ว ๆ นี้

เราต้องเตรียมพร้อม

และช่วยเร่งมือด้วย เรามีเวลาไม่มาก

คุณต้องออกจากประเทศทันที

อยู่ห่าง ๆ สักนิดมักเป็นเรื่องดีเสมอ

จ่า จัดแถวไอ้เจ้าพวกนั้นที

ครับผม หน่วยหนึ่ง ก้าวขึ้นมาข้างหน้า

แกกำลังฝ่าฝืนคำสั่งตรง

ครับ

ครับ ท่านรัฐมนตรี เปล่าครับ ผมอ่านหนังสืออยู่

แน่นอน ผมทราบเรื่องคณะกรรมการแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ อันโตนี

คุณเรียกตัวผมขึ้นศาลได้ทุกเมื่อ ผมจะอยู่ในมาดริด ไม่ไปไหน

ผมสัญญา

คำโกหกนั้นบีบให้รัฐมนตรีมหาดไทย

อันโตนี อาซันซิออง ต้องลาออก