Greenland 2: Migration

Tak mudah melupakan hal-hal tertentu.

Entah bagaimana orang bisa melakukannya.

Apalagi ini...

75% dunia, mungkin lebih.

Kita masih belum tahu.

Lenyap.

Lima tahun sejak hantaman,

tapi Clarke belum selesai dengan kita.

Serpihan tertahan di orbit kita,

menghujani kita tanpa peringatan.

Kami mencoba membangun kembali,

tapi dunia belum siap.

Memaksa kami masuk kembali.

Dampak radiasi berbeda di tiap tempat.

Kebanyakan tempat hangus.

Sisanya, karena alasan yang tak kami pahami, tetap hijau.

Kehidupan, mencari jalan di tengah kontaminasi.

Bunker kami bertahan.

Kami berusaha semaksimal mungkin.

Tak mudah hidup di bawah tanah.

Tapi kami mencari kebahagiaan.

Bersama-sama.

Cek mikrofon. Satu, dua. Satu, dua.

Terdengar jelas, John.

Kau tahu apa yang kupikirkan saat bangun tadi?

Apa itu?

Biskuit dan kuah daging.

Enak sekali itu.

Aku rela tukar tangan kiriku demi secangkir kopi enak.

Peckman's Diner buat yang terbaik.

Di seberang jalan dari Piedmont Park.

Jalan kaki ke sana untuk nonton konser musim panas.

Langit biru, rumput, orang-orang.

Bir.

Kedengarannya seperti surga.

Memang benar.

Astaga. Retakan lain terbuka.

Lava lagi?

Ya, dan ukurannya makin besar.

Oke, sepertinya ada beberapa sekoci.

Dan kapal hantu lainnya.

Kapal perusak.

Bagus. Merasa beruntung hari ini?

Selalu. Aku mulai dari sekoci,

lihat apa isinya.

Semoga beruntung di sana.

Menuju kapal perusak.

Kami melihat badai tekanan membentuk di lepas pantai,

tapi sepertinya kau masih punya waktu.

Aku takkan lama-lama.

Jackpot.

Memasuki anjungan.

Oh, aku menemukan hal lain.

Apa itu, John?

Para kru.

Sial.

Oh, indahnya.

John...

John, kau dengar aku? John, kau dengar aku?

Badai itu baru saja berbelok ke arahmu.

Sebaiknya kau keluar sekarang dan kembali ke sini!

Aku segera ke sana.

Keluar kapal sekarang. Berapa waktu yang kupunya?

Tidak ada. Badainya tepat di atasmu.

Ayo...

Aku masih di depannya, tapi dia makin dekat.

Sial, markas... Yang ini datang cepat!

John! John, kau di mana?

Aku lari secepat mungkin!

Buka terowongan timur!

Buka pintunya! Cepat buka!

Badainya terlalu dekat!

Kita harus tutup pintu tahannya, John!

Aku pasti sampai!

Tutup, tutup, tutup!

Cepat, cepat, cepat!

John, kau sudah masuk?

Bucharest, Romania.

Kotanya telah hancur akibat gempa bumi.

Kami terjebak di bawah...

Mumbai, India.

Air laut masih naik dengan cepat.

FEMA merencanakannya untuk dua tahun.

Kami sudah mengulur sumber daya sampai lima tahun.

Jadi kita hampir kehabisan segalanya?

Ya. Waktunya sudah mepet.

Semoga setahun lagi kita bisa menanam di luar.

Kami sudah mengukur adanya penurunan 4%

coulomb per kilogram dalam tiga bulan terakhir.

Kami belum bisa memprediksi kapan levelnya akan aman, tapi...

- Tapi membaik, 'kan? - Ya.

Meski itu kebanyakan di lepas pantai.

Ya. Semoga anginnya lama-lama akan

menyapu radiasinya.

Bukan begitu cara kerjanya.

Paparan radiasi terus-menerus,

meski di tingkat rendah, tetap berakibat fatal.

Kita harus bahas rencana darurat kita.

Oke, ya. Hm...

Kanada, dan sebagian besar AS, sudah musnah.

Islandia, musnah.

Eropa Barat?

Ada laporan badai di sana lebih sedikit, kan?

- Ya. - Tapi udaranya aman?

Lebih aman dari sini.

Bukankah mati perlahan tetap saja mati?

Maksudku, benar kan, Dr. Amina?

- Bukankah di sana sama saja? - Ya.

Dr. Amina, apa kabar terbaru soal kawah itu?

Rekan-rekanku di stasiun lain

berteori hal yang sama.

Dan aku sudah menghitungnya sendiri.

Kami tak bisa menjelaskannya,

tapi sepertinya ukuran dan bentuk dinding kawah

mencegah terbentuknya badai radioaktif.

Hal ini ditambah kedalamannya

menjadikannya zona yang sangat aman.

Kami yakin itulah yang menjaga

udara tercemar agar tidak masuk.

Tapi, Dr. Amina, meskipun itu nyata,

letaknya di Southern France.

Bagaimana tepatnya kita akan ke sana?

Ada laporan pertempuran,

pemberontakan, perang saudara.

Eropa sedang kacau.

Tolong... Mari kita realistis saja.

Perhatian warga,

ini pengingat harian Anda

melaporkan kerusakan penyaringan udara...

Mohon berhemat dengan cermat dan hanya...

Ada orang-orang di sini yang bilang ini normal baru.

Yah, ini sudah berjalan...

- lima tahun sekarang? - Mmm-hmm.

Jadi ini bukan hal baru.

Dan ini jelas tidak normal.

Kau tahu, bukan kebetulan ada

terapis yang terpilih dua kali lebih banyak

daripada ahli bedah.

Orang-orang menghadapi trauma yang luar biasa.

Kenapa semua orang pura-pura tidak merasakannya?

- Kau juga? - Pura-pura?

Mmm-hmm.

Terkadang.

Mungkin kau harus berhenti.

Mungkin kau bisa sarankan terapis yang bagus

untuk membantuku.

Terapisku lumayan bagus.

Jadi, anu...

Allison, Nathan, apa kabar mereka?

Mereka baik-baik saja.

Kurasa, kuharap begitu.

Keterbukaan itu penting. Anu...

Mereka cukup terbuka denganku.

Maksudku sebaliknya.

Sepertinya belakangan ini sering terjadi.

Lempeng tektonik bergeser lagi.

Itu memicu banyak aktivitas di wilayah ini.

Bunker ini selamat dari Clarke.

Ini akan tahan guncangan.

Ada satu hal lagi yang harus kita bahas.

Sinyal darurat yang kita terima dari luar.

Kita tak sanggup memberi makan 50 orang lagi.

Kita tak sanggup bayar lima.

Aku tahu, tapi mereka ini hidup

di gua dan lubang tambang.

Ya, dan kita tidak tahu apakah mereka membawa penyakit

atau berapa banyak radiasi yang mereka serap.

Oke. Kita biarkan saja mereka mati.

Katakan pada mereka kita belum bisa saat ini

untuk membantu.

- Ya? - Tidak.

Kita ambil suara seperti biasanya.

Ada usul mengirim tim penyelamat?

Aku setuju.

Jenderal...

Hasil voting tetap.

Kita akan kirim Snowcat-nya besok.

Dan saat kita menatap langit utara,

Ini rasi bintang apa?

- Gemini? - Bukan. Bukan Gemini.

Nathan?

Oh, itu Cassiopeia.

Bisa dikenali dari bentuk W-nya.

Kenapa kita harus belajar banyak soal bintang?

Yah, mungkin kita harusnya bayar

lebih memerhatikan mereka di masa lalu.

Clarke bukan bintang, tapi komet.

Masih.

Tapi sudah jatuh ke tanah.

Sebagian besarnya sudah,

tapi bagian kecil yang tidak,

mereka terjebak di medan gravitasi kita.

Menciptakan apa yang dikenal sebagai cincin hantu.

Lars, lagu apa-apaan ini?

Apa? Ini rock and roll klasik.

Kalau maksudmu rock klasik, bukan ini lagunya.

Putarkan the Stones, the Allman Brothers...

Michael McDonald, itu baru rock klasik.

Billy Ocean. Juga lumayan keren.

Cepat putar saja katupnya.